American Airlines flight diverts after jet deemed too large to land in Italy
June 09, 2025
American Airlines passengers bound for Naples, Italy, were forced to disembark in Rome and take a 140-mile bus ride after the airline dispatched an aircraft too large to land at their intended destination.
- Hành khách của American Airlines đi Naples, Ý, đã buộc phải xuống máy bay ở Rome và đi một chuyến xe buýt dài 140 dặm sau khi hãng hàng không điều một máy bay quá lớn để hạ cánh tại điểm đến dự kiến của họ.
The flight, originally scheduled to land at Naples International Airport in the Italian city of Naples on June 3, instead touched down at Rome's Leonardo da Vinci International Airport, according to flight data from FlightAware cited by USA TODAY.
- Chuyến bay, ban đầu dự kiến hạ cánh tại Sân bay Quốc tế Naples ở thành phố Naples của Ý vào ngày 3 tháng 6, thay vào đó đã hạ cánh tại Sân bay Quốc tế Leonardo da Vinci của Rome, theo dữ liệu chuyến bay từ FlightAware được USA TODAY trích dẫn.
The aircraft, a Boeing 787-9 Dreamliner, departed from Philadelphia in the U.S. on the evening of June 2. While American Airlines typically operates this route using the smaller Boeing 787-8, suitable for Naples Airport, it opted to use the larger 787-9 for this flight.
- Máy bay, một chiếc Boeing 787-9 Dreamliner, đã khởi hành từ Philadelphia ở Mỹ vào tối ngày 2 tháng 6. Trong khi American Airlines thường vận hành tuyến này bằng máy bay Boeing 787-8 nhỏ hơn, phù hợp với sân bay Naples, họ đã chọn sử dụng chiếc 787-9 lớn hơn cho chuyến bay này.
As the aircraft approached Italy, it made a sudden turn over the Tyrrhenian Sea and diverted to Rome, about halfway between the two cities.
- Khi máy bay tiếp cận Ý, nó đã quay đột ngột trên biển Tyrrhenian và chuyển hướng đến Rome, khoảng giữa hai thành phố.
An American Airlines spokesperson later told CBS News the diversion was due to "operational limitations."
- Người phát ngôn của American Airlines sau đó nói với CBS News rằng sự chuyển hướng là do "hạn chế hoạt động."
The flight was carrying 231 passengers and 11 crew members. After landing in Rome, passengers were transported by bus to Naples, a journey of roughly three hours.
- Chuyến bay chở 231 hành khách và 11 thành viên phi hành đoàn. Sau khi hạ cánh tại Rome, hành khách đã được vận chuyển bằng xe buýt đến Naples, một hành trình kéo dài khoảng ba giờ.
Though both 787 variants share the same wingspan, the 787-9 is 20 feet longer and can carry 290 passengers compared to the 787-8's 242. The issue reportedly involved differences in rescue and firefighting service (RFFS) requirements.
- Mặc dù cả hai biến thể 787 đều có sải cánh giống nhau, nhưng 787-9 dài hơn 20 feet và có thể chở 290 hành khách so với 242 của 787-8. Vấn đề được cho là liên quan đến sự khác biệt về yêu cầu dịch vụ cứu hộ và chữa cháy (RFFS).
According to documents from Boeing and the International Civil Aviation Organization, reviewed by Business Insider, the 787-9 requires a Category 9 RFFS airport, while the 787-8 is permitted at Category 8 airports.
- Theo tài liệu từ Boeing và Tổ chức Hàng không Dân dụng Quốc tế, được Business Insider xem xét, 787-9 yêu cầu một sân bay RFFS hạng 9, trong khi 787-8 được phép tại các sân bay hạng 8.
Naples Airport is certified for Category 8 RFFS, making it unsuitable for the larger jet.
- Sân bay Naples được chứng nhận cho RFFS hạng 8, khiến nó không phù hợp cho máy bay lớn hơn.