Amanda Ngoc Nguyen spent weeks learning Vietnamese lines to greet her homeland from space

"Hello Vietnam! I am flying for Vietnamese young girls to see themselves in the stars. While I may be the first, I won't be the last," Nguyen said in a video posted to her TikTok on April 17. The video was recorded during a flight organized by Blue Origin, the space technology company founded by Jeff Bezos.

• "Xin chào Việt Nam! Tôi đang bay vì các cô gái trẻ Việt Nam để họ thấy mình trong các ngôi sao. Dù tôi có thể là người đầu tiên, tôi sẽ không phải là người cuối cùng," Nguyễn nói trong một video đăng trên TikTok của cô vào ngày 17 tháng 4. Video này được ghi lại trong một chuyến bay do Blue Origin, công ty công nghệ không gian do Jeff Bezos sáng lập, tổ chức.

Blue Origin's first all-female crew launched from West Texas, U.S., at 9:31 a.m. ET (13:31 GMT) on April 14 aboard the reusable suborbital New Shepard capsule.

• Phi hành đoàn toàn nữ đầu tiên của Blue Origin đã được phóng từ Tây Texas, Mỹ, vào lúc 9:31 sáng giờ ET (13:31 GMT) ngày 14 tháng 4 trên tàu con thoi tái sử dụng New Shepard.

The crew included former NASA rocket scientist Aisha Bowe, singer Katy Perry, "CBS Mornings" co-host Gayle King, film producer Kerianne Flynn, and media executive Lauren Sánchez, Bezos’s fiancée.

• Phi hành đoàn bao gồm cựu nhà khoa học tên lửa NASA Aisha Bowe, ca sĩ Katy Perry, đồng dẫn chương trình "CBS Mornings" Gayle King, nhà sản xuất phim Kerianne Flynn, và giám đốc truyền thông Lauren Sánchez, vị hôn thê của Bezos.

They reached the Kármán Line, the internationally recognized boundary of space, 62 miles (100 kilometers) above Earth, experienced a brief period of weightlessness, and safely returned to Earth after a flight lasting approximately 11 minutes, according to a Blue Origin livestream.

• Họ đã đạt đến Đường Kármán, ranh giới được quốc tế công nhận của không gian, cách Trái Đất 62 dặm (100 km), trải nghiệm một khoảng thời gian ngắn không trọng lực, và trở về Trái Đất an toàn sau một chuyến bay kéo dài khoảng 11 phút, theo livestream của Blue Origin.

"As soon as I finished operating my experiments, I wanted to honor the promise I made to the Vietnamese National Space Center to address Vietnam in space. I spent weeks reciting the lines to make sure I could say them from memory when I was there. I'm so glad it paid off. Hello Vietnam!" Nguyen commented on her greeting video on TikTok.

• "Ngay khi tôi hoàn thành việc vận hành các thí nghiệm của mình, tôi muốn thực hiện lời hứa tôi đã hứa với Trung tâm Vũ trụ Quốc gia Việt Nam để nói chuyện với Việt Nam từ không gian. Tôi đã dành nhiều tuần học thuộc các câu để đảm bảo tôi có thể nói chúng từ trí nhớ khi tôi ở đó. Tôi rất vui vì nó đã thành công. Xin chào Việt Nam!" Nguyễn bình luận trên video chào của cô trên TikTok.

Amanda Ngoc Nguyen greets Vietnam from a Blue Origin flight into space on April 14, 2025. Video by TikTok/amandangocnguyen

• Amanda Ngọc Nguyễn chào Việt Nam từ chuyến bay của Blue Origin vào không gian vào ngày 14 tháng 4 năm 2025. Video bởi TikTok/amandangocnguyen

According to The Cut, Nguyen had taken a moment to stare out the capsule window before recording the nine-second message for Vietnam with a camera strapped to her head. Then the mission control told her and other crew members to get back into their seats for the ride back to Earth.

• Theo The Cut, Nguyễn đã dành một lúc để nhìn ra cửa sổ của capsule trước khi ghi lại thông điệp chín giây cho Việt Nam với một camera gắn trên đầu. Sau đó, trung tâm kiểm soát nhiệm vụ đã yêu cầu cô và các thành viên phi hành đoàn khác quay lại chỗ ngồi của họ để chuẩn bị cho chuyến trở về Trái Đất.

Nguyen, a bioastronautics research scientist and activist, carried along with her 169 lotus seeds provided by the Vietnam Academy of Science and Technology. They are expected to be used in post-flight research to examine how space travel affects plant growth.

• Nguyễn, một nhà khoa học nghiên cứu về bioastronautics và nhà hoạt động, đã mang theo 169 hạt sen được cung cấp bởi Viện Hàn lâm Khoa học và Công nghệ Việt Nam. Chúng dự kiến sẽ được sử dụng trong nghiên cứu sau chuyến bay để kiểm tra cách du hành không gian ảnh hưởng đến sự phát triển của thực vật.

She also brought some in-orbit projects, including one experiment that tested material for wound dressing in microgravity, Space reported.

• Cô cũng mang theo một số dự án trên quỹ đạo, bao gồm một thí nghiệm kiểm tra vật liệu băng vết thương trong môi trường vi trọng lực, theo báo cáo của Space.

Amanda Nguyen at an event in New York, December 2024. Photo by AFP

• Amanda Nguyễn tại một sự kiện ở New York, tháng 12 năm 2024. Ảnh bởi AFP

Vietnamese Ambassador to the U.S. Nguyen Quoc Dung attended the New Shepard mission on April 14 and presented a congratulatory letter from State President Luong Cuong to Nguyen. In the letter, the president expressed his joy and pride that for the first time a woman of Vietnamese origin had flown into space, affirming the talent and intelligence of Vietnamese people in the U.S. and around the world.

• Đại sứ Việt Nam tại Mỹ Nguyễn Quốc Dũng đã tham dự nhiệm vụ New Shepard vào ngày 14 tháng 4 và trao một bức thư chúc mừng từ Chủ tịch nước Lương Cường cho Nguyễn. Trong bức thư, chủ tịch bày tỏ niềm vui và tự hào rằng lần đầu tiên một phụ nữ gốc Việt bay vào không gian, khẳng định tài năng và trí tuệ của người Việt Nam ở Mỹ và trên toàn thế giới.

Born on Oct. 10, 1991, Nguyen graduated from the Harvard University and interned at NASA in 2013. She then worked at the Harvard & Smithsonian Center for Astrophysics, and served as deputy White House liaison at the U.S. State Department.

• Sinh ngày 10 tháng 10 năm 1991, Nguyễn tốt nghiệp Đại học Harvard và thực tập tại NASA vào năm 2013. Cô sau đó làm việc tại Trung tâm Vật lý thiên văn Harvard & Smithsonian, và phục vụ như phó liên lạc viên Nhà Trắng tại Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ.

In November 2014, she founded Rise, a non-governmental organization dedicated to protecting the civil rights of victims of sexual assault, drawing from her own experience as a survivor. In 2019, she was nominated for the Nobel Peace Prize for her efforts to fight for the rights of victims of sexual assault.

• Vào tháng 11 năm 2014, cô thành lập Rise, một tổ chức phi chính phủ chuyên bảo vệ quyền dân sự của nạn nhân bị tấn công tình dục, dựa trên kinh nghiệm của chính cô như một người sống sót. Năm 2019, cô được đề cử giải Nobel Hòa bình vì nỗ lực đấu tranh cho quyền lợi của các nạn nhân bị tấn công tình dục.

Sponsored by nonprofit Space for Humanity, Nguyen's participation in the Blue Origin mission honors her advocacy for sexual assault survivors, as well as her work in STEM education.

• Được tài trợ bởi tổ chức phi lợi nhuận Space for Humanity, sự tham gia của Nguyễn trong nhiệm vụ Blue Origin tôn vinh sự vận động của cô cho các nạn nhân bị tấn công tình dục, cũng như công việc của cô trong giáo dục STEM.