Alyssa Chia flees Hawaii tsunami scare with children

Taiwanese actress Alyssa Chia. Photo from Chia's Instagram

• Nữ diễn viên Đài Loan Alyssa Chia. Ảnh từ Instagram của Chia

An 8.8-magnitude earthquake struck off the coast of Russia’s Kamchatka Peninsula on Wednesday, triggering tsunami alerts across several Pacific Rim regions, including the U.S., Japan, and the Philippines. At the time, Chia was in Waikiki with a colleague and her children, preparing to attend a basketball game, according to Znews, which cited Zaobao.

• Một trận động đất có cường độ 8.8 đã xảy ra ngoài khơi Bán đảo Kamchatka của Nga vào thứ Tư, kích hoạt cảnh báo sóng thần ở nhiều khu vực ven Thái Bình Dương, bao gồm Mỹ, Nhật Bản và Philippines. Vào thời điểm đó, Chia đang ở Waikiki với một đồng nghiệp và các con, chuẩn bị tham dự một trận đấu bóng rổ, theo Znews, dẫn nguồn từ Zaobao.

Chia shared on social media that tsunami sirens began blaring just as they arrived at the stadium, prompting an immediate evacuation and the closure of the venue.

• Chia chia sẻ trên mạng xã hội rằng còi báo động sóng thần bắt đầu rú lên ngay khi họ đến sân vận động, khiến họ phải sơ tán ngay lập tức và địa điểm này bị đóng cửa.

"We waited two hours before we could leave," she wrote. "Everyone said it was their first time experiencing something like this. All the shops in Waikiki shut down. It felt like we were escaping—it was terrifying."

• "Chúng tôi đã chờ đợi hai giờ trước khi có thể rời đi," cô viết. "Mọi người đều nói đây là lần đầu tiên họ trải qua điều này. Tất cả các cửa hàng ở Waikiki đều đóng cửa. Cảm giác như chúng tôi đang chạy trốn—thật đáng sợ."

She also posted a photo of her daughters looking out from a balcony, writing: "This is the first time the kids have experienced a tsunami, so please stay alert."

• Cô cũng đăng một bức ảnh của các con gái nhìn ra từ ban công, viết: "Đây là lần đầu tiên các con trải qua sóng thần, vì vậy hãy cẩn thận."

Later, in a statement through her agent, Chia reassured fans that she and her family were safe.

• Sau đó, trong một tuyên bố thông qua người đại diện của mình, Chia trấn an người hâm mộ rằng cô và gia đình đều an toàn.

"Everything is fine now. I feel so small in the face of nature. I hope there will be no more disaster news. Thank you for your concern," she said.

• "Mọi thứ bây giờ đều ổn. Tôi cảm thấy mình nhỏ bé trước thiên nhiên. Tôi hy vọng sẽ không có thêm tin tức về thảm họa. Cảm ơn sự quan tâm của mọi người," cô nói.

Chia, 51, is best known for her roles in hit television series such as "The Prince of Han Dynasty," "The Heaven Sword and Dragon Saber," "Lady Wu: The First Empress," and the critically acclaimed drama "The World Between Us."

• Chia, 51 tuổi, được biết đến nhiều nhất với các vai diễn trong các bộ phim truyền hình ăn khách như "Hán Vương Triều," "Ỷ Thiên Đồ Long Ký," "Nữ Hoàng Võ Tắc Thiên," và bộ phim truyền hình được đánh giá cao "Thế Giới Giữa Chúng Ta."

She shares one daughter with her ex-husband Charles Sun and two daughters with her current husband, actor Hsiu Chieh Kai.

• Cô có một con gái với chồng cũ Charles Sun và hai con gái với chồng hiện tại, diễn viên Hsiu Chieh Kai.