All airports in the Philippines fully operational after 6.9-magnitude earthquake

Acting Transportation Secretary Giovanni Lopez said in a statement that the Civil Aviation Authority of the Philippines and the Philippine Ports Authority conducted immediate inspections at airports and seaports in the Visayas following the earthquake, Inquirer reported.

• Quyền Bộ trưởng Giao thông Vận tải Giovanni Lopez cho biết trong một tuyên bố rằng Cục Hàng không Dân dụng Philippines và Cơ quan Cảng biển Philippines đã tiến hành kiểm tra ngay lập tức tại các sân bay và cảng biển ở Visayas sau trận động đất, theo báo Inquirer.

These checks were ordered by President Ferdinand Marcos Jr. to ensure the safety of both personnel and passengers.

• Các cuộc kiểm tra này được Tổng thống Ferdinand Marcos Jr. ra lệnh để đảm bảo an toàn cho cả nhân viên và hành khách.

The inspections revealed no visible damage at local airports and seaports, and all personnel and passengers were reported safe, Manila Standard reported.

• Các cuộc kiểm tra cho thấy không có thiệt hại rõ ràng tại các sân bay và cảng biển địa phương, và tất cả nhân viên và hành khách đều được báo cáo an toàn, theo báo Manila Standard.

Transportation services have resumed without disruption.

• Các dịch vụ vận tải đã được tiếp tục mà không bị gián đoạn.

Philippine Airlines reassured passengers with an advisory offering flight rebooking or travel credit for future bookings.

• Hãng hàng không Philippine Airlines đã trấn an hành khách với thông báo cung cấp việc đặt lại vé hoặc tín dụng du lịch cho các đặt chỗ trong tương lai.

"All Philippine Airlines flights from Cebu are operating on schedule, and the Mactan-Cebu International Airport has resumed normal operations," the airline said.

• "Tất cả các chuyến bay của Philippine Airlines từ Cebu đều hoạt động theo lịch trình, và Sân bay Quốc tế Mactan-Cebu đã trở lại hoạt động bình thường," hãng hàng không cho biết.

While the earthquake did not impact airport operations, it caused significant damage in other areas.

• Mặc dù trận động đất không ảnh hưởng đến hoạt động của sân bay, nhưng nó đã gây thiệt hại đáng kể ở các khu vực khác.

The death toll has risen to 72, with 294 others injured.

• Số người chết đã tăng lên 72, với 294 người khác bị thương.

The shallow quake, which struck late at night off the central island of Cebu, also damaged power lines, bridges, and a church that was over a century old, Reuters reported.

• Trận động đất nông, xảy ra vào cuối đêm ở ngoài khơi đảo Cebu, cũng đã làm hư hại các đường dây điện, cầu và một nhà thờ có tuổi đời hơn một thế kỷ, theo báo Reuters.