Alcaraz shares private plane to Shanghai with Sinner after epic China Open final

"It's a weird thing, but I think tennis is different than other sports because of it," Alcaraz said at a press conference in Shanghai on Thursday. "We are fighting against each other, three-hour match, really close, he could win, in the end, I got the win, and then two hours later, we are in the same plane, having some laughs, making jokes, talking about life, and we're acting like nothing happened before."

• "Thật là một điều kỳ lạ, nhưng tôi nghĩ quần vợt khác biệt so với các môn thể thao khác vì điều này," Alcaraz nói tại một cuộc họp báo ở Thượng Hải vào thứ Năm. "Chúng tôi đấu tranh với nhau, trận đấu kéo dài ba giờ, rất gần, anh ấy có thể thắng, cuối cùng tôi giành chiến thắng, và sau đó hai giờ sau, chúng tôi trên cùng một chuyến bay, cười đùa, nói chuyện về cuộc sống, và chúng tôi hành xử như chưa từng có chuyện gì xảy ra trước đó."

Before that, one of Sinner's coaches, Simone Vagnozzi, posted a photo of the team on a private flight with Alcaraz's team. According to AS, the Spaniard was the one who chartered the flight from Beijing to Shanghai, departing at 2 a.m. on Thursday. The flight had the two tennis stars, their teams and three crew members.

• Trước đó, một trong những huấn luyện viên của Sinner, Simone Vagnozzi, đã đăng một bức ảnh của đội trên chuyến bay riêng với đội của Alcaraz. Theo AS, chính tay người Tây Ban Nha đã thuê chuyến bay từ Bắc Kinh đến Thượng Hải, khởi hành lúc 2 giờ sáng thứ Năm. Chuyến bay có hai ngôi sao quần vợt, đội của họ và ba thành viên phi hành đoàn.

Jannik Sinner (bottom right) in a photo of the flight from Beijing to Shanghai with his team and Carlos Alcaraz (top right) on Oct. 2, 2024. Photo taken from X

• Jannik Sinner (dưới bên phải) trong một bức ảnh của chuyến bay từ Bắc Kinh đến Thượng Hải với đội của anh và Carlos Alcaraz (trên bên phải) vào ngày 2 tháng 10 năm 2024. Ảnh lấy từ X

"Alcaraz played nice by inviting Sinner to this flight," AS journalist Mariano Martin wrote on his X account. Alcaraz received about US$650,000 for winning the China Open title, while Sinner earned half of that. This is a huge bonus for an ATP 500 event this season.

• "Alcaraz đã rất tốt bụng khi mời Sinner lên chuyến bay này," nhà báo của AS Mariano Martin viết trên tài khoản X của mình. Alcaraz nhận khoảng 650.000 USD cho việc giành danh hiệu China Open, trong khi Sinner kiếm được một nửa số đó. Đây là một khoản thưởng lớn cho một sự kiện ATP 500 mùa này.

"We really respect each other," Alcaraz said of his relationship with Sinner, with whom he has often had training trips together over the past two years. "We are not just colleagues, but also friends. Of course, we are not best friends that we can share everything. It's just that we have a good relationship in many aspects."

• "Chúng tôi thực sự tôn trọng nhau," Alcaraz nói về mối quan hệ với Sinner, người mà anh thường có những chuyến tập luyện cùng nhau trong hai năm qua. "Chúng tôi không chỉ là đồng nghiệp, mà còn là bạn bè. Tất nhiên, chúng tôi không phải là bạn thân nhất để có thể chia sẻ mọi thứ. Chỉ là chúng tôi có mối quan hệ tốt trong nhiều khía cạnh."

Alcaraz and Sinner have only 24 hours to rest before playing their first match in Shanghai on Saturday. The tournament actually started the first round in the past two days, but Alcaraz, Sinner and the seeds play in the second round.

• Alcaraz và Sinner chỉ có 24 giờ để nghỉ ngơi trước khi chơi trận đấu đầu tiên ở Thượng Hải vào thứ Bảy. Giải đấu thực sự bắt đầu vòng đầu tiên trong hai ngày qua, nhưng Alcaraz, Sinner và các hạt giống sẽ chơi ở vòng hai.

The Shanghai Masters is Asia's biggest tennis event, taking place in China's Qizhong Forest Sports City Arena with around 14,000 seats. After a three-year hiatus due to Covid-19, the tournament returned last year with Hubert Hurkacz winning the title. This year the tournament welcomes former champion Novak Djokovic, who has been in China for a week.

• Shanghai Masters là sự kiện quần vợt lớn nhất châu Á, diễn ra tại Sân vận động Thể thao Rừng Qizhong ở Trung Quốc với khoảng 14.000 chỗ ngồi. Sau ba năm tạm nghỉ do Covid-19, giải đấu đã trở lại vào năm ngoái với Hubert Hurkacz giành danh hiệu. Năm nay giải đấu chào đón cựu vô địch Novak Djokovic, người đã ở Trung Quốc một tuần.

Djokovic complimented the facilities and conditions at the Shanghai Masters and compared them to those at the ATP Finals. He is the most successful player in the history of the tournament, having won the title four times. He is the fourth seed this year, behind Sinner, Alcaraz and Alexander Zverev.

• Djokovic khen ngợi cơ sở vật chất và điều kiện tại Shanghai Masters và so sánh chúng với những điều kiện tại ATP Finals. Anh là tay vợt thành công nhất trong lịch sử giải đấu, đã giành danh hiệu bốn lần. Anh là hạt giống số bốn năm nay, sau Sinner, Alcaraz và Alexander Zverev.

According to the draw results, Djokovic will only meet Alcaraz or Sinner in the final. He will open his campaign with a match against Bu Yunchaokete or Alex Michelsen. Sinner will meet Japanese player Taro Daniel, while Alcaraz will play the rising Chinese player Shang Juncheng. Alcaraz and Sinner can potentially meet again in the semifinals.

• Theo kết quả bốc thăm, Djokovic sẽ chỉ gặp Alcaraz hoặc Sinner ở trận chung kết. Anh sẽ bắt đầu chiến dịch của mình với trận đấu gặp Bu Yunchaokete hoặc Alex Michelsen. Sinner sẽ gặp tay vợt người Nhật Taro Daniel, trong khi Alcaraz sẽ chơi với tay vợt trẻ Trung Quốc Shang Juncheng. Alcaraz và Sinner có thể gặp lại nhau ở bán kết.