Alcaraz outshines world number one Sinner to win US Open

Carlos Alcaraz celebrates his victory in the US Open final at Arthur Ashe Stadium in New York on Sept. 7, 2025. Photo by Reuters

• Carlos Alcaraz ăn mừng chiến thắng trong trận chung kết US Open tại Sân vận động Arthur Ashe ở New York vào ngày 7 tháng 9 năm 2025. Ảnh của Reuters

The 22-year-old Alcaraz won 6-2, 3-6, 6-1, 6-4 to capture his second US Open crown and sixth Grand Slam title, avenging his lone defeat in a major final by Sinner at Wimbledon in July.

• Alcaraz, 22 tuổi, đã giành chiến thắng 6-2, 3-6, 6-1, 6-4 để đoạt danh hiệu US Open lần thứ hai và danh hiệu Grand Slam thứ sáu, trả thù cho thất bại duy nhất của mình trong một trận chung kết lớn trước Sinner tại Wimbledon vào tháng 7.

Alcaraz will reclaim the world number one ranking from Sinner, returning to top spot on Monday for the first time since September 2023 after ending the Italian's 27-match winning run at hard-court Grand Slams.

• Alcaraz sẽ giành lại vị trí số một thế giới từ Sinner, trở lại vị trí đầu tiên vào thứ Hai lần đầu tiên kể từ tháng 9 năm 2023 sau khi kết thúc chuỗi 27 trận thắng của tay vợt người Ý tại các giải Grand Slam sân cứng.

"I tried my best today. I couldn't do more," said Sinner, who was also defeated by Alcaraz in an epic French Open final in June. Alcaraz has now won seven of the past eight meetings and is 10-5 overall against Sinner.

• "Tôi đã cố gắng hết sức hôm nay. Tôi không thể làm được hơn," Sinner nói, người cũng đã bị Alcaraz đánh bại trong trận chung kết Pháp mở rộng hồi tháng 6. Alcaraz hiện đã thắng bảy trong tám lần gặp gỡ gần đây nhất và tổng cộng là 10-5 trước Sinner.

Alcaraz and Sinner have shared the last eight Grand Slams on offer, winning four apiece to assert their superiority over the rest of the sport including Novak Djokovic.

• Alcaraz và Sinner đã chia sẻ tám giải Grand Slam gần nhất, mỗi người giành bốn danh hiệu để khẳng định sự vượt trội của họ so với phần còn lại của môn thể thao này, bao gồm cả Novak Djokovic.

But while Sinner is 109-4 against the rest of the tour over the past two seasons, Alcaraz has had his number.

• Nhưng trong khi Sinner có thành tích 109-4 trước phần còn lại của tour trong hai mùa giải qua, Alcaraz đã có số liệu của anh ấy.

Sinner's defeat at Flushing Meadowns extends the longest drought without a successful men's title defense of any Grand Slam in the Open era.

• Thất bại của Sinner tại Flushing Meadows kéo dài chuỗi dài nhất mà không có tay vợt nam nào bảo vệ thành công danh hiệu Grand Slam của bất kỳ giải đấu nào trong kỷ nguyên Mở.

No man has retained the US Open crown since Roger Federer won five in a row from 2004 to 2008.

• Không ai giữ lại được vương miện US Open kể từ khi Roger Federer giành năm danh hiệu liên tiếp từ năm 2004 đến 2008.

Anticipation for the third straight Grand Slam final between the game's top two players assumed an even greater dimension with the presence of Trump.

• Sự mong đợi cho trận chung kết Grand Slam thứ ba liên tiếp giữa hai tay vợt hàng đầu đã tăng thêm khi có sự hiện diện của Trump.

It was the latest in a series of visits to major sporting events for the U.S. leader after his trip to the NFL's Super Bowl in February and the FIFA Club World Cup final in July.

• Đây là chuyến thăm mới nhất trong một loạt các sự kiện thể thao lớn của nhà lãnh đạo Mỹ sau chuyến đi của ông đến Super Bowl của NFL vào tháng 2 và trận chung kết FIFA Club World Cup vào tháng 7.

He appeared before the playing of the Star-Spangled Banner, waving to the crowd, which greeted him with a mix of cheers and boos. He was given a frostier reception later in the match though when shown again on the stadium's big screens.

• Ông xuất hiện trước khi bài quốc ca Star-Spangled Banner được chơi, vẫy tay chào đám đông, những người đã chào đón ông bằng sự pha trộn giữa tiếng reo hò và tiếng huýt sáo. Ông đã nhận được sự đón tiếp lạnh nhạt hơn sau đó trong trận đấu khi lại được chiếu trên màn hình lớn của sân vận động.

A constellation of showbiz and sports icons turned out as well Sunday, with rock star Bruce Springsteen, fashion icon Tommy Hilfiger, actor Michael Douglas and basketball superstar Stephen Curry all on hand.

• Một loạt các ngôi sao giải trí và thể thao cũng xuất hiện vào Chủ nhật, với ngôi sao nhạc rock Bruce Springsteen, biểu tượng thời trang Tommy Hilfiger, diễn viên Michael Douglas và ngôi sao bóng rổ Stephen Curry đều có mặt.

Start delayed by Trump visit

• Trận đấu bị trì hoãn bởi chuyến thăm của Trump

The start of the final was pushed back 30 minutes to allow fans additional time to enter Arthur Ashe Stadium as a result of tighter security measures in effect due to Trump's attendance.

• Trận chung kết đã bị đẩy lùi 30 phút để cho phép người hâm mộ thêm thời gian vào Sân vận động Arthur Ashe do các biện pháp an ninh chặt chẽ hơn được thực hiện vì sự tham dự của Trump.

Even then the 23,000-capacity venue was no more than three-quarters full when Alcaraz broke Sinner in the opening game of the match.

• Ngay cả khi đó, sân vận động có sức chứa 23.000 người cũng chỉ đầy ba phần tư khi Alcaraz phá vỡ Sinner trong trò chơi mở màn của trận đấu.

As he did in the Wimbledon final, Alcaraz pinned Sinner on the back foot early and broke a second time for a 5-2 lead before serving out to love.

• Như anh đã làm trong trận chung kết Wimbledon, Alcaraz đã đẩy Sinner lùi vào thế phòng thủ sớm và phá vỡ lần thứ hai để dẫn 5-2 trước khi phục vụ để giữ lại.

With hundreds of spectators still waiting to get in at the start of the second set, Alcaraz sought to hammer home his advantage against Sinner.

• Với hàng trăm khán giả vẫn đang chờ đợi để vào sân ở đầu set thứ hai, Alcaraz cố gắng dồn ép Sinner.

He created a break point but Sinner hung on and stalled Alcaraz's momentum, belatedly ramping up his game and surging 3-1 ahead as the Spaniard suffered a brief dip on serve.

• Anh ấy đã tạo ra một điểm break nhưng Sinner đã giữ vững và làm chậm đà của Alcaraz, cuối cùng nâng cao trò chơi của mình và vươn lên dẫn 3-1 khi tay vợt người Tây Ban Nha gặp một chút khó khăn trong việc giao bóng.

Sinner leveled the contest at a set apiece but Alcaraz stormed back with another break early in the third, wriggling out of a tight spot on serve with the help of a sensational baseline smash that sliced away from his rival for a 3-0 edge.

• Sinner đã cân bằng trận đấu ở một set mỗi người nhưng Alcaraz đã trở lại mạnh mẽ với một break khác ở đầu set thứ ba, thoát khỏi tình huống khó khăn với sự trợ giúp của một cú smash từ đường biên tuyệt vời để dẫn 3-0.

He padded his lead with another break and quickly wrapped up the set, keeping his foot down to corner Sinner again to begin the fourth set.

• Anh ấy đã gia tăng lợi thế của mình với một break khác và nhanh chóng kết thúc set đấu, tiếp tục dồn ép Sinner để bắt đầu set thứ tư.

This time Sinner saved two break points but Alcaraz made another charge in the fifth game, delivering the decisive blow for an advantage he never relinquished as the Spaniard became only the fourth man to win multiple majors on hard court, grass and clay.

• Lần này Sinner đã cứu được hai điểm break nhưng Alcaraz đã tiến lên ở game thứ năm, tung ra cú đánh quyết định để có lợi thế mà anh ấy không bao giờ từ bỏ khi tay vợt người Tây Ban Nha trở thành người thứ tư giành nhiều danh hiệu lớn trên sân cứng, cỏ và đất nện.