Airlines scramble to lease planes to meet Tet travel demand

Vietravel Airlines recently received a narrow-body plane it wet-leased (leasing both aircraft and crew) from Avion Express, a Lithuania-based aircraft lessor.

• Vietravel Airlines gần đây đã nhận được một máy bay thân hẹp mà hãng này thuê ướt (thuê cả máy bay và phi hành đoàn) từ Avion Express, một công ty cho thuê máy bay có trụ sở tại Lithuania.

Bamboo Airways leased an Airbus A320 earlier this month, increasing its fleet size to eight, and is working with partners to acquire more jets before the Lunar New Year.

• Bamboo Airways đã thuê một chiếc Airbus A320 vào đầu tháng này, nâng số lượng máy bay của hãng lên tám chiếc, và đang làm việc với các đối tác để mua thêm máy bay trước Tết Nguyên Đán.

Budget carrier Vietjet received delivery of a new A321neo last month as part of its order for 206 aircraft from European manufacturer Airbus. It expects to get 10 more this year.

• Hãng hàng không giá rẻ Vietjet đã nhận bàn giao một chiếc A321neo mới vào tháng trước trong khuôn khổ đơn hàng 206 chiếc máy bay từ nhà sản xuất châu Âu Airbus. Hãng dự kiến sẽ nhận thêm 10 chiếc nữa trong năm nay.

Vietnam Airlines is looking to lease four Airbus A320 or A321 planes, which are each expected to do 180 flights during the Lunar New Year. They will add 129,600 seats starting this year-end.

• Vietnam Airlines đang tìm cách thuê bốn chiếc Airbus A320 hoặc A321, mỗi chiếc dự kiến sẽ thực hiện 180 chuyến bay trong dịp Tết Nguyên Đán. Họ sẽ bổ sung thêm 129.600 chỗ ngồi bắt đầu từ cuối năm nay.

The aviation industry has been struggling with a severe shortage of aircraft this year due to engine issues and the restructuring of Bamboo Airways and Pacific Airlines, causing both their fleets to shrink from last year.

• Ngành hàng không đã gặp khó khăn với tình trạng thiếu máy bay nghiêm trọng trong năm nay do các vấn đề về động cơ và việc tái cơ cấu của Bamboo Airways và Pacific Airlines, khiến đội bay của cả hai hãng này giảm so với năm ngoái.

Leasing aircraft was challenging earlier this year due to high prices amid high travel demand in many international markets.

• Việc thuê máy bay gặp nhiều khó khăn vào đầu năm nay do giá cao trong bối cảnh nhu cầu đi lại cao ở nhiều thị trường quốc tế.

But prices have eased now that it is the low tourism season in Europe, according to a spokesperson for a Vietnamese carrier.

• Nhưng giá cả đã giảm bớt khi hiện tại là mùa du lịch thấp điểm ở châu Âu, theo một phát ngôn viên của một hãng hàng không Việt Nam.

The Civil Aviation Authority said airlines have started selling tickets for the Lunar New Year holidays, with Vietnam Airlines offering more than 2.5 million of them and Vietjet 2.6 million.

• Cục Hàng không Dân dụng cho biết các hãng hàng không đã bắt đầu bán vé cho kỳ nghỉ Tết Nguyên Đán, với Vietnam Airlines cung cấp hơn 2,5 triệu vé và Vietjet 2,6 triệu vé.

But demand has been modest due to high fares and people cutting back on spending.

• Tuy nhiên, nhu cầu vẫn ở mức khiêm tốn do giá vé cao và người dân cắt giảm chi tiêu.

Only a few routes, and only during the last few days of the holidays, are fully booked as opposed to many selling out by this time last year.

• Chỉ có một vài tuyến đường, và chỉ trong vài ngày cuối cùng của kỳ nghỉ, đã được bán hết vé, trái ngược với nhiều tuyến đã hết vé vào thời điểm này năm ngoái.