Airlines halt many Middle East flights after Israel hits Iran

An aircraft from Emirates. Photo from Emirates' Facebook

• Một chiếc máy bay từ Emirates. Ảnh từ Facebook của Emirates

Israel, Iran, Iraq, Jordan and Syria closed their airspaces after Israel hit military and nuclear facilities in Iran. Israel said Tehran launched drones in retaliation.

• Israel, Iran, Iraq, Jordan và Syria đã đóng cửa không phận của họ sau khi Israel tấn công các cơ sở quân sự và hạt nhân ở Iran. Israel cho biết Tehran đã phóng máy bay không người lái để trả đũa.

Air India's New Delhi-Vienna and Mumbai-London flights were about to enter Iranian airspace when Israel launched its attack, forcing the planes to turn back to their origin, according to aircraft tracker Flight Aware.

• Chuyến bay từ New Delhi đến Vienna và Mumbai đến London của Air India đang chuẩn bị vào không phận Iran khi Israel thực hiện cuộc tấn công, buộc các máy bay phải quay lại điểm xuất phát, theo trình theo dõi máy bay Flight Aware.

Its London-New Delhi flight had just entered Iranian airspace and was rerouted over Iraq before arriving in India one hour late, according to Flight Aware.

• Chuyến bay từ London đến New Delhi của hãng này vừa vào không phận Iran và đã được chuyển hướng qua Iraq trước khi đến Ấn Độ muộn hơn một giờ, theo Flight Aware.

Air India diverted or called back a total of 16 flights between India and London and cities in Canada and the United States "due to the emerging situation in Iran".

• Air India đã chuyển hướng hoặc gọi về tổng cộng 16 chuyến bay giữa Ấn Độ và London và các thành phố ở Canada và Hoa Kỳ "do tình hình mới nổi lên ở Iran".

Emirates, the Middle East's largest airline, cancelled flights to and from Iraq, Jordan, Lebanon and Iran after Israel launched the strikes.

• Emirates, hãng hàng không lớn nhất Trung Đông, đã hủy các chuyến bay đến và đi từ Iraq, Jordan, Lebanon và Iran sau khi Israel thực hiện các cuộc tấn công.

Qatar Airways, the country's national carrier and one of the Middle East's largest, said it had "temporarily cancelled flights to Iran and Iraq due to (the) current situation in the region".

• Qatar Airways, hãng hàng không quốc gia của nước này và là một trong những hãng lớn nhất Trung Đông, cho biết họ đã "tạm thời hủy các chuyến bay đến Iran và Iraq do tình hình hiện tại trong khu vực".

Air France said it was suspending its flights to and from Tel Aviv "until further notice" following the closure of Israeli airspace.

• Air France cho biết họ đang tạm ngưng các chuyến bay đến và đi từ Tel Aviv "cho đến khi có thông báo mới" sau khi không phận Israel bị đóng cửa.

"Air France is closely monitoring the situation in the Middle East in real time," a spokesman for the French airline told AFP, adding that "the safety of its customers and crews is its absolute priority".

• "Air France đang theo dõi sát sao tình hình ở Trung Đông trong thời gian thực," một phát ngôn viên của hãng hàng không Pháp nói với AFP, thêm rằng "sự an toàn của khách hàng và phi hành đoàn là ưu tiên tuyệt đối của họ".

U.S. carrier Delta Air Lines said it is pausing service between New York's John F Kennedy airport and Tel Aviv through Aug. 31 "in response to the ongoing conflict in the region."

• Hãng hàng không Mỹ Delta Air Lines cho biết họ đang tạm dừng dịch vụ giữa sân bay John F Kennedy ở New York và Tel Aviv cho đến ngày 31 tháng 8 "để đáp ứng với xung đột đang diễn ra trong khu vực."

United Airlines, another U.S. carrier, said service between its Newark, New Jersey hub and Tel Aviv is paused.

• United Airlines, một hãng hàng không khác của Mỹ, cho biết dịch vụ giữa trung tâm của họ ở Newark, New Jersey và Tel Aviv đã tạm dừng.

United arranged for 26 crew members who are on layover to return to the United States on El Al.

• United đã sắp xếp cho 26 thành viên phi hành đoàn đang ở lại trở về Hoa Kỳ trên chuyến bay của El Al.

One of United's Tel Aviv flights was canceled Thursday night while the other returned to Newark, the company said.

• Một trong những chuyến bay đến Tel Aviv của United đã bị hủy vào tối thứ Năm trong khi chuyến còn lại đã quay lại Newark, công ty cho biết.

Russia's aviation authority Rosaviatsiya instructed Russian airlines not to fly "in the airspace of Israel, Jordan, Iraq and Iran" or use airports in Israel and Iran.

• Cơ quan hàng không của Nga Rosaviatsiya đã chỉ đạo các hãng hàng không Nga không bay "trong không phận của Israel, Jordan, Iraq và Iran" hoặc sử dụng các sân bay ở Israel và Iran.

It said the restrictions will stay in place until June 26 or until further notice.

• Họ cho biết các hạn chế sẽ được giữ nguyên cho đến ngày 26 tháng 6 hoặc cho đến khi có thông báo mới.

German airline group Lufthansa suspended flights to and from Tehran until July 31. It also extended the suspension of Tel Aviv flights for the same period.

• Tập đoàn hàng không Đức Lufthansa đã đình chỉ các chuyến bay đến và đi từ Tehran cho đến ngày 31 tháng 7. Họ cũng gia hạn đình chỉ các chuyến bay đến Tel Aviv trong cùng khoảng thời gian.

Swiss airline, which is owned by Lufthansa, suspended its Tel Aviv flights until Oct. 25 while those to Beirut were suspended until the end of July.

• Hãng hàng không Thụy Sĩ, thuộc sở hữu của Lufthansa, đã đình chỉ các chuyến bay đến Tel Aviv cho đến ngày 25 tháng 10 trong khi các chuyến bay đến Beirut bị đình chỉ cho đến cuối tháng 7.

In the United Arab Emirates, Abu Dhabi airport warned "flight disruptions are expected through today (Friday)" as a result of the Israeli strikes.

• Tại Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất, sân bay Abu Dhabi cảnh báo "các chuyến bay có thể bị gián đoạn trong ngày hôm nay (thứ Sáu)" do các cuộc tấn công của Israel.

Dubai's airport also announced flight delays and cancellations due to the closure of airspaces in Iran, Iraq and Syria.

• Sân bay Dubai cũng thông báo về việc các chuyến bay bị trì hoãn và hủy bỏ do không phận ở Iran, Iraq và Syria bị đóng cửa.