Airlines adjust flights as Storm Ragasa to make landfall

Vietnam Airlines announced that flights to and from Tho Xuan Airport in Thanh Hoa will be rescheduled to the 10:30 a.m.–12:00 p.m. window.

• Vietnam Airlines thông báo rằng các chuyến bay đến và đi từ sân bay Thọ Xuân ở Thanh Hóa sẽ được lên lịch lại trong khoảng thời gian từ 10:30 sáng đến 12:00 trưa.

Six flights between Ho Chi Minh City and Tho Xuan — VN7270, VN7271, VN7274, VN7275, VN7278, and VN7279 — have been canceled.

• Sáu chuyến bay giữa TP Hồ Chí Minh và Thọ Xuân — VN7270, VN7271, VN7274, VN7275, VN7278, và VN7279 — đã bị hủy.

At Hai Phong's Cat Bi Airport, most flights will only operate after 6 p.m. Flight VN1176 from Ho Chi Minh City to Cat Bi has been moved to 4:30 p.m., while flight VN1177 from Cat Bi to Ho Chi Minh City is now set for 7:05 p.m.

• Tại sân bay Cát Bi của Hải Phòng, hầu hết các chuyến bay sẽ chỉ hoạt động sau 6 giờ chiều. Chuyến bay VN1176 từ TP Hồ Chí Minh đến Cát Bi đã được dời đến 4:30 chiều, trong khi chuyến bay VN1177 từ Cát Bi đến TP Hồ Chí Minh hiện được lên lịch lúc 7:05 tối.

Pacific Airlines rescheduled flight BL6440 from HCMC to Hai Phong to 9:15 p.m. and BL6441 from Hai Phong to HCMC to 11:55 p.m. Several Da Nang–Cat Bi services were also adjusted, including flights VN1670 to depart at 5 p.m. and VN1671 at 6:55 p.m.

• Pacific Airlines đã dời chuyến bay BL6440 từ TP Hồ Chí Minh đến Hải Phòng đến 9:15 tối và BL6441 từ Hải Phòng đến TP Hồ Chí Minh đến 11:55 tối. Một số dịch vụ từ Đà Nẵng đến Cát Bi cũng đã được điều chỉnh, bao gồm chuyến bay VN1670 khởi hành lúc 5 giờ chiều và VN1671 lúc 6:55 tối.

A Vietnam Airlines aircraft moves amid heavy rain in Hanoi's Noi Bai Airport. Photo courtesy of the airport

• Một máy bay của Vietnam Airlines di chuyển giữa cơn mưa lớn tại sân bay Nội Bài, Hà Nội. Ảnh: courtesy của sân bay

The airlines warned that many other domestic and international routes could be affected by knock-on disruptions. Passengers are advised to keep seat belts fastened throughout flights, even when the signal is off, to reduce risks from turbulence.

• Các hãng hàng không cảnh báo rằng nhiều tuyến bay nội địa và quốc tế khác có thể bị ảnh hưởng bởi các gián đoạn liên tiếp. Hành khách được khuyến cáo thắt dây an toàn suốt chuyến bay, ngay cả khi tín hiệu tắt, để giảm rủi ro từ nhiễu động không khí.

The Civil Aviation Authority of Vietnam has ordered all units to remain on 24-hour duty and strictly follow procedures for storm and tropical depression preparedness in aviation operations.

• Cục Hàng không Việt Nam đã ra lệnh cho tất cả các đơn vị trực 24/24 và tuân thủ nghiêm ngặt các quy trình chuẩn bị đối phó với bão và áp thấp nhiệt đới trong hoạt động hàng không.

According to the National Center for Hydro-Meteorological Forecasting, Ragasa has gradually weakened as it approached Vietnam's northern coast.

• Theo Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Quốc gia, bão Ragasa đã dần suy yếu khi tiến đến bờ biển phía Bắc của Việt Nam.

At 7 a.m. on Thursday, the storm lay 100 km east of Mong Cai Town in Quang Ninh Province and is expected to bring winds of 61–74 kph to the region along with heavy rains. After battering Guangdong Province and the Leizhou Peninsula in China overnight, Ragasa has weakened by four levels.

• Lúc 7 giờ sáng thứ Năm, bão nằm cách thị trấn Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh 100 km về phía đông và dự kiến sẽ mang đến gió mạnh từ 61–74 km/h cùng với mưa lớn. Sau khi tấn công tỉnh Quảng Đông và bán đảo Lôi Châu ở Trung Quốc qua đêm, Ragasa đã suy yếu bốn cấp độ.

The storm is forecast to move west at 20 kph Thursday, traveling along the Guangdong coast before entering the Gulf of Tonkin. Around noon, it is expected to make landfall in Mong Cai, packing maximum winds of 74 kph.

• Bão dự kiến sẽ di chuyển về phía tây với tốc độ 20 km/h vào thứ Năm, di chuyển dọc theo bờ biển Quảng Đông trước khi vào Vịnh Bắc Bộ. Vào khoảng trưa, bão dự kiến sẽ đổ bộ vào Móng Cái, mang theo gió mạnh nhất lên đến 74 km/h.

By 4 p.m., Ragasa will weaken into a tropical depression over the northeast region. By 4 a.m. Friday, the system is forecast to further weaken into a low-pressure area over Vietnam's northwest region.

• Đến 4 giờ chiều, Ragasa sẽ suy yếu thành áp thấp nhiệt đới trên khu vực Đông Bắc. Đến 4 giờ sáng thứ Sáu, hệ thống dự báo sẽ tiếp tục suy yếu thành một vùng áp thấp trên khu vực Tây Bắc của Việt Nam.