Air India suspends Delhi-Washington flights due to plane shortages, Pakistan airspace ban

The suspension will mean there are no flights between the two capital cities by an Indian airline, and comes amid rising tensions over U.S. President Donald Trump's high tariffs on Indian imports.

• Việc đình chỉ này sẽ khiến không có chuyến bay nào giữa hai thủ đô của một hãng hàng không Ấn Độ, và diễn ra trong bối cảnh căng thẳng gia tăng do chính sách thuế cao của Tổng thống Mỹ Donald Trump đối với hàng nhập khẩu từ Ấn Độ.

Air India, acquired by the Tata Group from the government in 2022, said on Monday that 26 of its Boeing 787-8 aircraft were being retrofitted to enhance customer experience, which would reduce aircraft availability until at least the end of 2026.

• Air India, được Tập đoàn Tata mua lại từ chính phủ vào năm 2022, cho biết vào thứ Hai rằng 26 máy bay Boeing 787-8 của hãng đang được trang bị lại để nâng cao trải nghiệm của khách hàng, việc này sẽ giảm số lượng máy bay có sẵn ít nhất đến cuối năm 2026.

"The suspension is primarily driven by the planned shortfall in Air India's fleet," it said in a statement. "That, coupled with the continued closure of airspace over Pakistan, impacts the airline's long-haul operations."

• "Việc đình chỉ này chủ yếu do sự thiếu hụt dự kiến trong đội bay của Air India," hãng cho biết trong một tuyên bố. "Cùng với việc không phận Pakistan vẫn đóng cửa, điều này ảnh hưởng đến các hoạt động bay đường dài của hãng."

India and Pakistan closed their airspaces to each other days after relations nosedived following a fatal attack on civilians in Indian Kashmir. New Delhi has blamed Islamabad for the attack, which Islamabad denies.

• Ấn Độ và Pakistan đã đóng cửa không phận của nhau vài ngày sau khi quan hệ trở nên căng thẳng do một cuộc tấn công chết người vào dân thường ở Kashmir thuộc Ấn Độ. New Delhi đã đổ lỗi cho Islamabad về cuộc tấn công này, điều mà Islamabad phủ nhận.

Air India sees Pakistan's airspace ban costing it $600 million over 12 months, Reuters has previously reported.

• Air India dự đoán lệnh cấm không phận của Pakistan sẽ khiến hãng thiệt hại 600 triệu USD trong 12 tháng, theo Reuters đã báo cáo trước đó.

The suspension of Washington-Delhi flights also comes as Air India faces heightened regulatory scrutiny after a June crash of one of its Boeing planes in Ahmedabad killed 260 people.

• Việc đình chỉ các chuyến bay từ Washington đến Delhi cũng diễn ra trong bối cảnh Air India đối mặt với sự giám sát quy định gia tăng sau vụ tai nạn của một trong các máy bay Boeing của hãng ở Ahmedabad vào tháng 6 khiến 260 người thiệt mạng.

Air India said passengers would have the option to choose flights to Washington, D.C., with layovers in New York, Newark, Chicago and San Francisco with the airline's partners Alaska Airlines, United Airlines and Delta Air Lines.

• Air India cho biết hành khách sẽ có lựa chọn bay đến Washington, D.C., với các điểm dừng ở New York, Newark, Chicago và San Francisco cùng các đối tác của hãng là Alaska Airlines, United Airlines và Delta Air Lines.