Air India says plane 'well-maintained' before crash

  • Air India cho biết máy bay được "bảo dưỡng tốt" trước khi gặp nạn

June 20, 2025

Air India's Boeing plane was "well-maintained" before it crashed a week ago, killing all but one of 242 people on board, the airline said on Thursday.

  • Hãng hàng không Air India cho biết chiếc máy bay Boeing của họ đã được "bảo dưỡng tốt" trước khi bị rơi một tuần trước, làm thiệt mạng tất cả trừ một trong số 242 người trên máy bay, hãng này cho biết vào thứ Năm.

Air India says plane 'well-maintained' before crash

Indian authorities are yet to detail what caused the Boeing 787-8 Dreamliner to hurtle to the ground in the western city of Ahmedabad a week ago.

  • Các nhà chức trách Ấn Độ vẫn chưa chi tiết nguyên nhân khiến chiếc Boeing 787-8 Dreamliner lao xuống đất tại thành phố Ahmedabad ở miền tây cách đây một tuần.

At least 38 people were killed in the residential neighborhood that the plane hit, causing such devastation that DNA analysts are still trying to identify dozens of the dead.

  • Ít nhất 38 người đã thiệt mạng trong khu dân cư mà máy bay đã đâm vào, gây ra sự tàn phá đến mức các nhà phân tích DNA vẫn đang cố gắng xác định danh tính hàng chục người chết.

As investigators attempt to retrieve data from the plane's black boxes -- the cockpit voice recorder and the flight data recorder -- the airline said no problems were detected with the jet before the disaster.

  • Khi các nhà điều tra cố gắng thu thập dữ liệu từ hộp đen của máy bay -- máy ghi âm buồng lái và máy ghi dữ liệu chuyến bay -- hãng hàng không cho biết không phát hiện vấn đề gì với máy bay trước thảm họa.

"The plane was well-maintained, with its last major check in June 2023," Air India said in a statement.

  • "Máy bay được bảo dưỡng tốt, với lần kiểm tra lớn cuối cùng vào tháng 6 năm 2023," Air India cho biết trong một tuyên bố.

"Its right engine was overhauled in March 2025, and the left engine was inspected in April 2025. Both the aircraft and engines were regularly monitored, showing no issues before the flight," it said.

  • "Động cơ bên phải của nó đã được đại tu vào tháng 3 năm 2025 và động cơ bên trái đã được kiểm tra vào tháng 4 năm 2025. Cả máy bay và động cơ đều được theo dõi thường xuyên, không có vấn đề gì trước chuyến bay," hãng nói.

The London-bound jet burst into a fireball when it smashed down in Ahmedabad moments after takeoff.

  • Chiếc máy bay dự định đến London đã bùng nổ thành quả cầu lửa khi đâm xuống Ahmedabad ngay sau khi cất cánh.

Initial checks on Air India's Dreamliners since the crash "did not reveal any major safety concerns", the country's civil aviation regulator said on Tuesday.

  • Kiểm tra ban đầu trên các máy bay Dreamliner của Air India kể từ vụ tai nạn "không tiết lộ bất kỳ vấn đề an toàn lớn nào", cơ quan quản lý hàng không dân dụng của nước này cho biết vào thứ Ba.

India's aviation investigative unit said on Thursday the probe was "progressing steadily".

  • Đơn vị điều tra hàng không của Ấn Độ cho biết vào thứ Năm rằng cuộc điều tra đang "tiến triển ổn định".

"Key recovery work, including site documentation and evidence collection, has been completed, and further analysis is now underway," the Aircraft Accident Investigation Bureau said in a statement.

  • "Công việc phục hồi chính, bao gồm tài liệu hiện trường và thu thập bằng chứng, đã được hoàn thành, và phân tích thêm hiện đang được tiến hành," Cục Điều tra Tai nạn Máy bay cho biết trong một tuyên bố.

'Highly experienced pilot'

  • 'Phi công có kinh nghiệm cao'

Air India said there were 169 Indian passengers, 53 British, seven Portuguese and a Canadian on board the flight, as well as 12 crew members.

  • Air India cho biết có 169 hành khách Ấn Độ, 53 người Anh, bảy người Bồ Đào Nha và một người Canada trên chuyến bay, cùng với 12 thành viên phi hành đoàn.

The pilots were accomplished flyers, according to the airline.

  • Các phi công là những người có kinh nghiệm bay, theo hãng hàng không.

"The flight was led by Captain Sumeet Sabharwal, a highly experienced pilot and trainer with over 10,000 hours flying widebody aircraft," it said.

  • "Chuyến bay do cơ trưởng Sumeet Sabharwal, một phi công và huấn luyện viên có kinh nghiệm cao với hơn 10,000 giờ bay trên máy bay thân rộng, dẫn đầu," hãng cho biết.

"First Officer Clive Kunder had over 3,400 hours of flying experience."

  • "Phó phi công Clive Kunder có hơn 3,400 giờ kinh nghiệm bay."

While investigators try to piece together what went wrong, many families of victims are still waiting for their loved ones to be identified.

  • Trong khi các nhà điều tra cố gắng ghép nối những gì đã xảy ra, nhiều gia đình của các nạn nhân vẫn đang chờ đợi người thân của họ được xác định.

As of Thursday evening, 215 victims have been matched through DNA testing, all but nine of them passengers, according to the civil hospital's medical superintendent Rakesh Joshi.

  • Tính đến tối thứ Năm, 215 nạn nhân đã được xác định thông qua xét nghiệm DNA, tất cả trừ chín người trong số họ là hành khách, theo giám đốc y tế của bệnh viện dân sự Rakesh Joshi.

The remains of around 15 of them have been transported by air, Joshi told journalists.

  • Thi hài của khoảng 15 người trong số họ đã được vận chuyển bằng đường hàng không, Joshi nói với các nhà báo.

Six people injured in the disaster remain in hospital, with one due to be discharged shortly while the others are in a stable condition.

  • Sáu người bị thương trong thảm họa vẫn đang nằm viện, với một người dự kiến sẽ được xuất viện sớm trong khi những người khác đang trong tình trạng ổn định.
View the original post here .