Air India says no issues found in Boeing 787, Boeing 737 fuel control switches

The probe into the Air India crash that killed 241 of the 242 people on board and 19 on the ground is focused on the fuel control switches of the Boeing 787 jetliner, with a final report from India's Aircraft Accident Investigation Bureau (AAIB) expected within a year of the incident.

• Cuộc điều tra về vụ tai nạn của Air India khiến 241 trong số 242 người trên máy bay và 19 người dưới mặt đất thiệt mạng đang tập trung vào các công tắc điều khiển nhiên liệu của máy bay Boeing 787, với báo cáo cuối cùng từ Cục Điều tra Tai nạn Hàng không Ấn Độ (AAIB) dự kiến sẽ được công bố trong vòng một năm kể từ khi xảy ra sự cố.

The switches control fuel flow to aircraft engines, allowing pilots to start or shut them down on the ground, or manually intervene during in-flight engine failures.

• Các công tắc này điều khiển dòng nhiên liệu tới động cơ máy bay, cho phép phi công khởi động hoặc tắt chúng dưới mặt đất, hoặc can thiệp thủ công trong trường hợp hỏng động cơ khi bay.

Air India began voluntary inspections of the switches on July 12. India's aviation regulator soon ordered all domestic carriers to conduct similar checks, prompting some foreign airlines and regulators to follow suit.

• Air India đã bắt đầu kiểm tra tự nguyện các công tắc này vào ngày 12 tháng 7. Cơ quan quản lý hàng không Ấn Độ sau đó đã ra lệnh cho tất cả các hãng hàng không nội địa tiến hành kiểm tra tương tự, khiến một số hãng hàng không và cơ quan quản lý nước ngoài cũng làm theo.

A preliminary report from the AAIB earlier this month found the switches had almost simultaneously flipped from 'run' to 'cutoff' shortly after takeoff, causing the engines to lose power.

• Một báo cáo sơ bộ từ AAIB đầu tháng này cho thấy các công tắc đã gần như đồng thời chuyển từ 'chạy' sang 'cắt' ngay sau khi cất cánh, khiến động cơ mất công suất.

The report cited a 2018 FAA advisory that urged operators of several Boeing models, including the 787, to inspect the locking mechanism on fuel cutoff switches to prevent unintentional movement.

• Báo cáo trích dẫn một khuyến cáo năm 2018 của Cục Hàng không Liên bang Mỹ (FAA) kêu gọi các nhà khai thác của một số mẫu Boeing, bao gồm cả 787, kiểm tra cơ chế khóa trên công tắc cắt nhiên liệu để ngăn chặn việc di chuyển ngoài ý muốn.

The FAA and Boeing have privately issued notifications that the fuel switch locks on Boeing planes are safe, Reuters had reported.

• FAA và Boeing đã phát hành các thông báo riêng rằng khóa công tắc nhiên liệu trên máy bay Boeing là an toàn, Reuters đã báo cáo.

Reuters reported last week, citing a source, that the cockpit recording on the Air India flight from Ahmedabad to London Gatwick suggested the captain cut fuel to the engines.

• Reuters tuần trước đưa tin, dẫn nguồn tin, rằng bản ghi âm buồng lái trên chuyến bay của Air India từ Ahmedabad đến London Gatwick cho thấy cơ trưởng đã cắt nhiên liệu đến động cơ.

The AAIB has said it is too early to draw any conclusions.

• AAIB cho biết còn quá sớm để đưa ra bất kỳ kết luận nào.

Air India operates a fleet of Boeing 787 twin-aisle jets on its long-haul operations, while low-cost unit Air India Express operates the Boeing 737 single-aisle jets.

• Air India vận hành đội bay Boeing 787 thân rộng trong các hoạt động đường dài, trong khi đơn vị giá rẻ Air India Express vận hành đội bay Boeing 737 thân hẹp.