Air Cambodia dismisses allegations of copying Thai Airways' uniform design

The national airline of Cambodia issued a statement on Tuesday, affirming that its brand carries a strong national identity, developed through an independent process that respects Khmer culture, Khmer Times reported.

• Hãng hàng không quốc gia của Campuchia đã ra tuyên bố vào thứ Ba, khẳng định rằng thương hiệu của họ mang đậm bản sắc quốc gia, được phát triển thông qua một quá trình độc lập và tôn trọng văn hóa Khmer, theo Khmer Times.

This statement came after the airline unveiled new uniforms for its flight attendants, featuring a purple color, for its inaugural direct flight connecting Shenzhen, China, to Siem Reap, starting on July 18.

• Tuyên bố này được đưa ra sau khi hãng hàng không công bố đồng phục mới cho tiếp viên hàng không, với màu tím, cho chuyến bay trực tiếp đầu tiên kết nối Thâm Quyến, Trung Quốc, với Siem Reap, bắt đầu từ ngày 18 tháng 7.

The purple color of the aircraft and the flight attendants' uniforms drew attention in Thailand, with many people claiming that the colors resembled those of Thai Airways.

• Màu tím của máy bay và đồng phục tiếp viên hàng không đã thu hút sự chú ý ở Thái Lan, với nhiều người cho rằng màu sắc này giống với màu của Thai Airways.

Air Cambodia flight attendants in purple uniforms. Photo courtesy of Air Cambodia

• Tiếp viên hàng không Air Cambodia trong đồng phục màu tím. Ảnh do Air Cambodia cung cấp.

On social media, many users broadly condemned Air Cambodia's branding for closely resembling Thai Airways, according to The Nation. Some accused Air Cambodia of "copying" the national airline of Thailand.

• Trên mạng xã hội, nhiều người dùng đã lên án mạnh mẽ thương hiệu của Air Cambodia vì giống với Thai Airways, theo The Nation. Một số người cáo buộc Air Cambodia "sao chép" hãng hàng không quốc gia của Thái Lan.

In its response, Air Cambodia said any similarities to Thai Airways' branding were "purely coincidental," as reported by Khmer Times.

• Trong phản hồi của mình, Air Cambodia nói rằng bất kỳ sự tương đồng nào với thương hiệu của Thai Airways đều là "hoàn toàn ngẫu nhiên," theo Khmer Times.

The Cambodian national airline stated that it had kept its logo and the characteristic purple and gold colors intact after rebranding, while still wishing to preserve the airline's heritage. Earlier this year, the airline changed its name from Cambodia Angkor Air to Air Cambodia.

• Hãng hàng không quốc gia Campuchia cho biết họ đã giữ nguyên logo và màu đặc trưng tím và vàng sau khi tái thương hiệu, đồng thời vẫn mong muốn bảo tồn di sản của hãng. Đầu năm nay, hãng hàng không đã đổi tên từ Cambodia Angkor Air thành Air Cambodia.

According to Air Cambodia, purple symbolizes "dignity, serenity, and devotion, drawing inspiration from traditional Khmer aesthetics."

• Theo Air Cambodia, màu tím tượng trưng cho "phẩm giá, sự yên bình và sự tận tâm, lấy cảm hứng từ thẩm mỹ truyền thống của Khmer."

"The distinct shade of purple used in Air Cambodia's branding is uniquely derived from a balanced integration of the three colors found in Cambodia's national flag - blue, red, and white - in equal proportion."

• "Màu tím đặc trưng được sử dụng trong thương hiệu của Air Cambodia được hình thành từ sự tích hợp cân bằng của ba màu trong quốc kỳ Campuchia - xanh, đỏ và trắng - theo tỷ lệ bằng nhau."

Thai Airways flight attendant uniforms. Photo courtesy of Thai Airways

• Đồng phục tiếp viên hàng không Thai Airways. Ảnh do Thai Airways cung cấp.

Sinn Chanserey Vutha, the secretary of state and spokesperson for the State Secretariat of Civil Aviation (SSCA), told Phnom Penh Post that he had noticed recent social media discussions pointing out similarities between the airline's aircraft livery and cabin crew uniforms and those of another regional carrier.

• Sinn Chanserey Vutha, Quốc vụ khanh và phát ngôn viên của Ban Thư ký Nhà nước về Hàng không Dân dụng (SSCA), nói với Phnom Penh Post rằng ông đã nhận thấy các cuộc thảo luận trên mạng xã hội gần đây chỉ ra sự tương đồng giữa màu sắc của máy bay và đồng phục tiếp viên hàng không của hãng với một hãng hàng không khu vực khác.

"Considering this, we wish to offer the following official clarification, rooted in transparency, respect, and professionalism. Air Cambodia's branding was developed through a deliberate and culturally conscious process, reflecting the Kingdom's rich heritage and national pride.

• "Xét đến điều này, chúng tôi muốn cung cấp sự làm rõ chính thức, dựa trên sự minh bạch, tôn trọng và chuyên nghiệp. Thương hiệu của Air Cambodia đã được phát triển thông qua một quá trình cố ý và có ý thức văn hóa, phản ánh di sản phong phú và niềm tự hào quốc gia của Vương quốc.

"Following our rebranding from Cambodia Angkor Air to Air Cambodia Co., Ltd. on Jan. 1, 2025, we have retained our legacy logo and signature colours — royal purple and gold — which are deeply symbolic," he said.

• "Sau khi tái thương hiệu từ Cambodia Angkor Air thành Air Cambodia Co., Ltd. vào ngày 1 tháng 1 năm 2025, chúng tôi đã giữ nguyên logo và màu sắc đặc trưng của mình - tím hoàng gia và vàng - đều mang ý nghĩa sâu sắc," ông nói.