Air Busan to disallow power banks in overhead bins after plane fire
February 05, 2025
South Korea's Air Busan will not allow passengers to keep power banks in luggage stored in overhead cabin bins, in what on Tuesday it called a preemptive measure after one of its planes was engulfed in flames last week.
- Hãng hàng không Air Busan của Hàn Quốc sẽ không cho phép hành khách để pin sạc dự phòng trong hành lý được cất giữ trong các khoang hành lý trên đầu, trong một biện pháp mà hãng này gọi là phòng ngừa sau khi một trong những máy bay của họ bị bốc cháy vào tuần trước.
An investigation led by South Korean authorities into the fire has begun, but no cause has yet been determined. Air accidents are nearly always caused by a combination of factors, according to experts.
- Một cuộc điều tra do các cơ quan chức năng Hàn Quốc dẫn đầu về vụ cháy đã bắt đầu, nhưng chưa xác định được nguyên nhân. Theo các chuyên gia, các tai nạn hàng không gần như luôn do sự kết hợp của nhiều yếu tố.
Passenger carry-on bags inspected at boarding gates and found not to contain power banks will be tagged and then allowed in overhead luggage bins, in measures set to begin on Friday on trial routes, before expanding to all flights.
- Các túi xách tay của hành khách được kiểm tra tại cổng lên máy bay và không chứa pin sạc dự phòng sẽ được gắn thẻ và sau đó được cho phép để trong khoang hành lý trên đầu, trong các biện pháp dự kiến bắt đầu vào thứ Sáu trên các tuyến thử nghiệm, trước khi mở rộng ra tất cả các chuyến bay.
Any power banks should be kept with passengers so any overheating, smoke or fire can quickly be spotted and dealt with.
- Bất kỳ pin sạc dự phòng nào cũng nên được giữ cùng hành khách để có thể nhanh chóng phát hiện và xử lý nếu có tình trạng quá nhiệt, khói hoặc lửa.
Air Busan said the changes, which will also include additional crew fire training and fire containment equipment on board, were in response to an increase in the number of power banks overheating.
- Air Busan cho biết những thay đổi này, bao gồm cả việc đào tạo thêm cho phi hành đoàn về phòng cháy và trang thiết bị chống cháy trên máy bay, được thực hiện để phản ứng với sự gia tăng số lượng pin sạc dự phòng bị quá nhiệt.
The fire, which began on Jan. 28 while preparing for departure to Hong Kong, was first detected by a flight attendant in an overhead luggage bin in the rear left-hand side of the plane, Air Busan has said. All on board were evacuated safely.
- Vụ cháy, bắt đầu vào ngày 28 tháng 1 khi đang chuẩn bị khởi hành đến Hồng Kông, được phát hiện đầu tiên bởi một tiếp viên hàng không trong khoang hành lý trên đầu ở phía sau bên trái của máy bay, Air Busan cho biết. Tất cả những người trên máy bay đã được sơ tán an toàn.
Lithium batteries are a type of rechargeable battery found in devices such as laptops, mobile phones, tablets, spare power banks and electronic cigarettes.
- Pin lithium là một loại pin sạc được tìm thấy trong các thiết bị như máy tính xách tay, điện thoại di động, máy tính bảng, pin sạc dự phòng và thuốc lá điện tử.
Global aviation standards say they must not be placed in checked-in luggage because they can start intense fires if they short circuit due to damage or manufacturing faults.
- Các tiêu chuẩn hàng không toàn cầu quy định rằng chúng không được đặt trong hành lý ký gửi vì chúng có thể gây ra các vụ cháy dữ dội nếu bị chập mạch do hư hỏng hoặc lỗi sản xuất.