Agro-forestry-fisheries exports top $62B in 2024

Speaking at the conference on export promotion in Ho Chi Minh City, Deputy Director of the Department of Quality, Processing, and Market Development under the Ministry of Agriculture and Rural Development Le Thanh Hoa highlighted that 2024 is a remarkable year for Vietnam’s agricultural sector, both in production and export. The production value is expected to increase over 3.2% from 2023, with exports to surge more than 18%.

• Phát biểu tại hội nghị xúc tiến xuất khẩu tại Thành phố Hồ Chí Minh, Phó Cục trưởng Cục Chất lượng, Chế biến và Phát triển thị trường thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Lê Thanh Hòa nhấn mạnh rằng năm 2024 là một năm đáng chú ý đối với ngành nông nghiệp của Việt Nam, cả về sản xuất và xuất khẩu. Giá trị sản xuất dự kiến sẽ tăng hơn 3,2% so với năm 2023, với xuất khẩu tăng hơn 18%.

Eleven products are anticipated to maintain an export value of at least $1 billion, including wood and wood products ($16.1 billion), fruits and vegetables ($7.1 billion), rice ($5.8 billion), coffee ($5.4 billion), cashew nuts ($4.3 billion), shrimp ($3.8 billion), and rubber ($3.2 billion).

• Dự kiến sẽ có mười một sản phẩm duy trì giá trị xuất khẩu ít nhất 1 tỷ USD, bao gồm gỗ và sản phẩm gỗ (16,1 tỷ USD), trái cây và rau quả (7,1 tỷ USD), gạo (5,8 tỷ USD), cà phê (5,4 tỷ USD), hạt điều (4,3 tỷ USD), tôm (3,8 tỷ USD), và cao su (3,2 tỷ USD).

In terms of growth rates, some products expected to enjoy double-digit increases are coffee 56.9%, black pepper 53.3%, rubber 24.6%, and rice 10.6%.

• Về tỷ lệ tăng trưởng, một số sản phẩm dự kiến sẽ đạt mức tăng hai chữ số như cà phê 56,9%, hạt tiêu đen 53,3%, cao su 24,6%, và gạo 10,6%.

The U.S. has surpassed China to become Vietnam's largest agricultural export market, with a turnover reaching $12.3 billion in the first 11 months. It was followed by China, the EU, Japan, and the Republic of Korea.

• Mỹ đã vượt qua Trung Quốc để trở thành thị trường xuất khẩu nông sản lớn nhất của Việt Nam, với kim ngạch đạt 12,3 tỷ USD trong 11 tháng đầu năm. Theo sau là Trung Quốc, EU, Nhật Bản và Hàn Quốc.

With the estimated export value of $62 billion, Vietnam has posted a trade surplus of over $6 billion, Hoa noted, attributing the achievement to the advantages brought by free trade agreements (FTAs) that Vietnam has signed.

• Với giá trị xuất khẩu ước đạt 62 tỷ USD, Việt Nam đã ghi nhận thặng dư thương mại hơn 6 tỷ USD, ông Hòa cho biết, và cho rằng thành tựu này là nhờ vào những lợi thế từ các hiệp định thương mại tự do (FTA) mà Việt Nam đã ký kết.