Agriculture exports soar 20% led by durian, coffee

Durian exports contributed $3 billion out of the $6.34 billion recorded from vegetables and fruits shipment in the period, according to the Ministry of Agriculture and Rural Development.

• Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn cho biết, xuất khẩu sầu riêng đóng góp 3 tỷ USD trong tổng số 6,34 tỷ USD từ xuất khẩu rau quả trong giai đoạn này.

Vegetables and fruits exports have surpassed last year’s total and are now at a historic high.

• Xuất khẩu rau quả đã vượt qua tổng kim ngạch của năm ngoái và hiện đang ở mức cao kỷ lục trong lịch sử.

Dang Phuc Nguyen, general secretary of the Vietnam Fruit and Vegetable Association, said that this year has been particularly favorable for the fruit sector, driven by strong demand from China.

• Ông Đặng Phúc Nguyên, Tổng thư ký Hiệp hội Rau quả Việt Nam, cho biết năm nay đặc biệt thuận lợi cho ngành trái cây, nhờ nhu cầu mạnh mẽ từ Trung Quốc.

Vietnam has advantage in geographic position and its off-season and high-quality products cannot be competed by other countries, he said, adding that the surge in durian exports to China marked a significant milestone in the country’s trade.

• Việt Nam có lợi thế về vị trí địa lý và các sản phẩm trái mùa, chất lượng cao mà các quốc gia khác không thể cạnh tranh, ông nói thêm rằng sự bùng nổ trong xuất khẩu sầu riêng sang Trung Quốc đánh dấu một cột mốc quan trọng trong thương mại của quốc gia.

"I believe that vegetables and fruits exports can reach a new historic record of $7.5 billion for the whole year."

• "Tôi tin rằng xuất khẩu rau quả có thể đạt một kỷ lục lịch sử mới là 7,5 tỷ USD trong cả năm."

Coffee exports also hit unprecedented levels, amounting to $4.6 billion in the first 10 months, up 40%.

• Xuất khẩu cà phê cũng đạt mức chưa từng có, lên đến 4,6 tỷ USD trong 10 tháng đầu năm, tăng 40%.

The average export price for coffee reached $3,981 per ton, a 57% increase, driven by high demand from key markets, especially the Philippines and Malaysia, where import volumes doubled compared to 2023.

• Giá xuất khẩu trung bình cho cà phê đạt 3.981 USD mỗi tấn, tăng 57%, nhờ nhu cầu cao từ các thị trường chính, đặc biệt là Philippines và Malaysia, nơi khối lượng nhập khẩu đã tăng gấp đôi so với năm 2023.

Rice exports maintained strong growth with nearly 7.8 million tons shipped, valued at $4.86 billion.

• Xuất khẩu gạo duy trì tăng trưởng mạnh với gần 7,8 triệu tấn được xuất khẩu, trị giá 4,86 tỷ USD.

This represents a volume increase of over 10% and a value rise of more than 23%. The average export price for rice was $626 per ton, up 12%.

• Điều này đại diện cho sự gia tăng khối lượng hơn 10% và tăng giá trị hơn 23%. Giá xuất khẩu trung bình cho gạo là 626 USD mỗi tấn, tăng 12%.

Major markets, including the Philippines, Indonesia, and Malaysia, showed robust growth in demand.

• Các thị trường chính, bao gồm Philippines, Indonesia và Malaysia, đã cho thấy sự tăng trưởng mạnh mẽ về nhu cầu.

Pepper exports jumped 48% to $1.12 billion.

• Xuất khẩu hạt tiêu tăng 48% lên 1,12 tỷ USD.

Industry insiders say that 2024 so far has been a record-breaking year for the prices of many agricultural products, driving export turnover to new heights.

• Các chuyên gia trong ngành cho biết năm 2024 đến nay là một năm kỷ lục về giá của nhiều sản phẩm nông sản, đẩy kim ngạch xuất khẩu lên mức cao mới.

At some points this year Vietnam’s coffee price has climbed to the highest in the world. The agriculture ministry expects exports to reach a new record of $60 billion this year.

• Có những thời điểm trong năm nay giá cà phê của Việt Nam đã leo lên mức cao nhất thế giới. Bộ Nông nghiệp dự kiến xuất khẩu sẽ đạt một kỷ lục mới là 60 tỷ USD trong năm nay.