Agoda flags Chinese tourists' growing preference for Vietnam over Thailand

The rise in travel interest follows the launch of new direct flights between Hanoi and Chinese cities such as Ningbo, Chengdu, Shanghai, and Xi’an that has made travel more convenient, Agoda said.

• Sự gia tăng này theo sau việc khai trương các chuyến bay trực tiếp mới giữa Hà Nội và các thành phố Trung Quốc như Ninh Ba, Thành Đô, Thượng Hải và Tây An, làm cho việc du lịch trở nên thuận tiện hơn, Agoda cho biết.

Agoda's report also matched tourism statistics for the first eight months of the year.

• Báo cáo của Agoda cũng phù hợp với thống kê du lịch trong tám tháng đầu năm.

China remained the largest source of visitors for Vietnam in the January-August period with 3.53 million arrivals, a 44% year-on-year increase.

• Trung Quốc vẫn là nguồn khách du lịch lớn nhất của Việt Nam trong giai đoạn từ tháng 1 đến tháng 8 với 3,53 triệu lượt khách, tăng 44% so với cùng kỳ năm ngoái.

Vietnam has overtaken Thailand as the top destination for Chinese tourists thanks to increased tourism campaigns, its geographical location, perception of great safety, and low costs.

• Việt Nam đã vượt qua Thái Lan trở thành điểm đến hàng đầu của du khách Trung Quốc nhờ các chiến dịch du lịch tăng cường, vị trí địa lý, sự an toàn tuyệt vời và chi phí thấp.

According to Thailand's Ministry of Tourism and Sports, 3.23 million Chinese tourists visited the country between Jan. 1 and Sept. 14.

• Theo Bộ Du lịch và Thể thao Thái Lan, có 3,23 triệu du khách Trung Quốc đã đến Thái Lan từ ngày 1 tháng 1 đến ngày 14 tháng 9.

The Thai baht's appreciation against the yuan has made Thailand 20% more expensive for Chinese visitors compared to last year, Nation Thailand newspaper reported.

• Báo Nation Thailand cho biết việc tăng giá trị của đồng baht Thái so với đồng nhân dân tệ đã làm cho Thái Lan trở nên đắt hơn 20% đối với du khách Trung Quốc so với năm ngoái.

Adith Chairattananon, secretary-general of the Association of Thai Travel Agents, said: "When the baht strengthens 20% against the yuan, how can we not lose ground to Vietnam?

• Adith Chairattananon, tổng thư ký Hiệp hội Đại lý Du lịch Thái Lan, nói: "Khi đồng baht tăng 20% so với đồng nhân dân tệ, làm sao chúng ta không mất vị thế so với Việt Nam?

"Vietnam is offering fresh destinations and building infrastructure across five key cities, Hanoi, Ho Chi Minh City, Danang, Nha Trang, and Phu Quoc, where airport transfers to the city center take under 30 minutes.

• "Việt Nam đang cung cấp các điểm đến mới và xây dựng cơ sở hạ tầng ở năm thành phố chính, Hà Nội, Thành phố Hồ Chí Minh, Đà Nẵng, Nha Trang và Phú Quốc, nơi việc di chuyển từ sân bay vào trung tâm thành phố mất chưa đến 30 phút.

"In Thailand, only Bangkok offers such convenience."

• "Ở Thái Lan, chỉ có Bangkok mới có sự tiện lợi như vậy."