Agency suffers $4M loss due to Kim Soo Hyun’s endorsement cancellations amid underage dating controversy

South Korean actor Kim Soo Hyun. Photo from Kim's Instagram

• Diễn viên Hàn Quốc Kim Soo Hyun. Ảnh từ Instagram của Kim

The number was reported by The Standard.

• Con số này được báo cáo bởi The Standard.

According to The Times of India, Kim has lost over 20 endorsement deals since allegations surfaced claiming he dated Kim Sae Ron when she was just 15. Among the brands that have severed ties with him are luxury fashion house Prada, bakery chain Tous les Jours, and cosmetics brand Dinto.

• Theo The Times of India, Kim đã mất hơn 20 hợp đồng quảng cáo kể từ khi xuất hiện cáo buộc cho rằng anh đã hẹn hò với Kim Sae Ron khi cô ấy chỉ mới 15 tuổi. Trong số các thương hiệu đã chấm dứt hợp đồng với anh có hãng thời trang xa xỉ Prada, chuỗi cửa hàng bánh Tous les Jours và thương hiệu mỹ phẩm Dinto.

This controversy has resulted in a significant financial strain on Gold Medalist, with reports from Dimsum Daily indicating that the agency, which once maintained a financial surplus of 2-3 billion won, is now facing serious cash flow problems. Financial sources have also reported that Gold Medalist has had to discontinue its contract with the outsourced cleaning service as part of cost-cutting measures.

• Tranh cãi này đã gây ra gánh nặng tài chính đáng kể cho Gold Medalist, với các báo cáo từ Dimsum Daily cho biết công ty, từng duy trì dư thừa tài chính từ 2-3 tỷ won, hiện đang đối mặt với các vấn đề nghiêm trọng về dòng tiền. Các nguồn tài chính cũng báo cáo rằng Gold Medalist đã phải chấm dứt hợp đồng với dịch vụ vệ sinh thuê ngoài như một phần của các biện pháp cắt giảm chi phí.

The scandal first erupted on March 10, when the Garo Sero Institute, also known as Hoverlab, aired an interview with a woman claiming to be Kim Sae Ron’s aunt. The woman alleged that Kim and Kim Sae Ron had been in a relationship for six years, beginning when the late actress was just 15 years old.

• Scandal bắt đầu bùng nổ vào ngày 10 tháng 3, khi Viện Garo Sero, còn được biết đến với tên Hoverlab, phát sóng một cuộc phỏng vấn với một phụ nữ tự xưng là dì của Kim Sae Ron. Người phụ nữ này cáo buộc rằng Kim và Kim Sae Ron đã có mối quan hệ trong sáu năm, bắt đầu khi nữ diễn viên quá cố chỉ mới 15 tuổi.

Following the allegations, the family of Kim Sae Ron accused Kim of pressuring the actress to repay 700 million won, which they claim exacerbated her distress leading up to her death. They also alleged that the money was provided by Kim and Gold Medalist to help Kim Sae Ron recover from the fallout of a 2022 DUI incident, which had severely impacted her career.

• Sau khi xuất hiện cáo buộc, gia đình của Kim Sae Ron đã cáo buộc Kim gây áp lực cho nữ diễn viên phải trả lại 700 triệu won, điều mà họ cho rằng đã làm tăng thêm sự căng thẳng của cô trước khi cô qua đời. Họ cũng cáo buộc rằng số tiền này được cung cấp bởi Kim và Gold Medalist để giúp Kim Sae Ron phục hồi sau hậu quả của vụ DUI năm 2022, vụ việc đã ảnh hưởng nghiêm trọng đến sự nghiệp của cô.

Gold Medalist has denied the allegations of underage dating, maintaining that the relationship between Kim and Kim Sae Ron occurred between mid-2019 and late 2020, after the actress had reached adulthood. The agency also confirmed it has taken legal action against Garo Sero Institute and the individual claiming to be Kim Sae Ron’s aunt.

• Gold Medalist đã phủ nhận các cáo buộc về hẹn hò dưới tuổi, khẳng định rằng mối quan hệ giữa Kim và Kim Sae Ron xảy ra từ giữa năm 2019 đến cuối năm 2020, sau khi nữ diễn viên đã trưởng thành. Công ty cũng xác nhận đã thực hiện các hành động pháp lý chống lại Viện Garo Sero và cá nhân tự nhận là dì của Kim Sae Ron.

Despite the denials, the controversy has taken a toll on Kim’s public image. The actor has lost several lucrative brand endorsements, seen a sharp decline in social media followers, and is reportedly no longer South Korea’s highest-paid actor.

• Mặc dù đã phủ nhận, tranh cãi này đã ảnh hưởng lớn đến hình ảnh công chúng của Kim. Nam diễn viên đã mất nhiều hợp đồng quảng cáo béo bở, thấy sự suy giảm mạnh trong số lượng người theo dõi trên mạng xã hội, và được cho là không còn là diễn viên có thu nhập cao nhất Hàn Quốc.

Kim, a top star in South Korea, is internationally recognized for his roles in hit dramas such as "Dream High," "Moon Embracing the Sun," "My Love from the Star," "It’s Okay to Not Be Okay," and "Queen of Tears."

• Kim, một ngôi sao hàng đầu ở Hàn Quốc, được công nhận quốc tế với các vai diễn trong các bộ phim nổi tiếng như "Dream High," "Moon Embracing the Sun," "My Love from the Star," "It’s Okay to Not Be Okay," và "Queen of Tears."

Kim Sae Ron was found dead in her Seoul home on Feb. 16. Authorities ruled out foul play, and her funeral was held on Feb. 19.

• Kim Sae Ron được tìm thấy đã qua đời tại nhà riêng ở Seoul vào ngày 16 tháng 2. Cảnh sát đã loại trừ khả năng có hành vi phạm tội, và lễ tang của cô được tổ chức vào ngày 19 tháng 2.

The actress had a promising career before her passing. She gained international recognition with her role in the 2009 film "A Brand New Life," becoming the youngest South Korean actress to attend the Cannes Film Festival and the youngest nominee for Best Actress at the Baeksang Arts Awards.

• Nữ diễn viên đã có một sự nghiệp đầy triển vọng trước khi qua đời. Cô đã được công nhận quốc tế với vai diễn trong bộ phim năm 2009 "A Brand New Life," trở thành nữ diễn viên trẻ nhất Hàn Quốc tham dự Liên hoan phim Cannes và là người trẻ nhất được đề cử Nữ diễn viên xuất sắc nhất tại Giải thưởng Nghệ thuật Baeksang.

However, her career faltered following her 2022 DUI scandal, which led to the loss of acting roles and endorsement deals.

• Tuy nhiên, sự nghiệp của cô đã chững lại sau scandal DUI năm 2022, dẫn đến việc mất vai diễn và hợp đồng quảng cáo.