After K-pop, K-novels? South Korean Nobel win sparks joy, hope at home

The 53-year-old, who also won the Booker Prize in 2016, has long been a key -- if somewhat reluctant -- figure helping to bring contemporary Korean literature to global attention.

• Người phụ nữ 53 tuổi, người đã giành giải Booker vào năm 2016, từ lâu đã là một nhân vật quan trọng - dù có phần miễn cưỡng - giúp đưa văn học đương đại Hàn Quốc đến với sự chú ý toàn cầu.

After her Booker win catapulted her into the limelight -- and triggered a surge in international sales -- Han said she would prefer people to hear her voice "in the form of writing".

• Sau khi chiến thắng giải Booker đưa cô vào ánh đèn sân khấu - và kích hoạt sự bùng nổ doanh số quốc tế - Han cho biết cô muốn mọi người nghe giọng nói của mình "dưới hình thức viết lách".

"The best way is, I think, to hide in my room and start writing as soon as possible," she said.

• "Cách tốt nhất là, tôi nghĩ, trốn trong phòng và bắt đầu viết càng sớm càng tốt," cô nói.

But her Nobel immediately dominated headlines in South Korea, with Han's photo appearing on the front pages of news websites and headlines hailing her historic win -- the first by an Asian woman.

• Nhưng giải Nobel của cô ngay lập tức chiếm lĩnh tiêu đề tại Hàn Quốc, với bức ảnh của Han xuất hiện trên trang nhất của các trang web tin tức và các tiêu đề ca ngợi chiến thắng lịch sử của cô - lần đầu tiên của một phụ nữ châu Á.

"Is this the start of K-novels?" daily newspaper Munhwa Ilbo wrote, referring to the so-called Korean wave, which has seen the country's K-pop music and K-drama television programming sweep global charts.

• "Có phải đây là khởi đầu của K-tiểu thuyết?" tờ báo hàng ngày Munhwa Ilbo viết, ám chỉ đến làn sóng Hàn Quốc, vốn đã thấy nhạc K-pop và chương trình truyền hình K-drama của đất nước quét qua các bảng xếp hạng toàn cầu.

"She has shown K-literature to the world," it added.

• "Cô ấy đã cho thế giới thấy văn học Hàn Quốc," tờ báo thêm vào.

Accolades poured in from across South Korean society, from the president to an ordinary book lover like Oh Ah-young, who expressed surprise at Han's Nobel win.

• Những lời khen ngợi đổ về từ khắp xã hội Hàn Quốc, từ tổng thống đến một người yêu sách bình thường như Oh Ah-young, người bày tỏ sự ngạc nhiên trước chiến thắng Nobel của Han.

"I first read her works during a literature class in college and was hooked by her experimental yet sophisticated style of writing," said the gallery curator.

• "Tôi lần đầu đọc các tác phẩm của cô ấy trong một lớp văn học ở đại học và bị cuốn hút bởi phong cách viết vừa thử nghiệm vừa tinh tế của cô ấy," người quản lý phòng tranh cho biết.

"Her work didn't seem representative of mainstream Korean literature at the time, around 2010, but stood out because of her unique style and distinct genre. I was really surprised by her 2016 Booker Prize win, and now I'm equally surprised by her Nobel Prize."

• "Tác phẩm của cô ấy dường như không đại diện cho văn học Hàn Quốc chính thống vào thời điểm đó, khoảng năm 2010, nhưng nổi bật vì phong cách độc đáo và thể loại riêng biệt của cô ấy. Tôi thực sự ngạc nhiên bởi chiến thắng giải Booker năm 2016 của cô, và bây giờ tôi cũng ngạc nhiên không kém bởi giải Nobel của cô."

'Monumental achievement'

• 'Thành tựu vĩ đại'

South Korean President Yoon Suk Yeol congratulated Han.

• Tổng thống Hàn Quốc Yoon Suk Yeol đã chúc mừng Han.

"This is a monumental achievement in the history of Korean literature and a national celebration that brings joy to all South Koreans," he wrote on his Facebook account.

• "Đây là một thành tựu vĩ đại trong lịch sử văn học Hàn Quốc và là một niềm vui quốc gia mang lại hạnh phúc cho tất cả người dân Hàn Quốc," ông viết trên tài khoản Facebook của mình.

K-pop megastars reacted quickly to the news, with BTS member RM sharing media reports on Han's win alongside a crying face and heart emoji.

• Các ngôi sao K-pop đã nhanh chóng phản ứng với tin tức, với thành viên BTS RM chia sẻ các báo cáo truyền thông về chiến thắng của Han cùng với một khuôn mặt khóc và biểu tượng cảm xúc trái tim.

Fellow BTS member V also shared the news on Instagram, writing: "I read your book 'Human Act: A Novel' in the army. Congratulations" alongside a bowing emoji.

• Thành viên BTS V cũng chia sẻ tin tức trên Instagram, viết: "Tôi đã đọc cuốn sách 'Human Act: A Novel' của cô trong quân đội. Chúc mừng" cùng với biểu tượng cảm xúc cúi chào.

Book critic Kim Seong-shin said the Academy's choice was beyond reproach.

• Nhà phê bình sách Kim Seong-shin cho biết lựa chọn của Viện Hàn lâm là không thể chê trách.

"I'd say she is the most deserving Korean novelist to be awarded the Nobel Prize," Kim said.

• "Tôi nghĩ cô ấy là tiểu thuyết gia Hàn Quốc xứng đáng nhất để được trao giải Nobel," Kim nói.

Other Asian winners of the Nobel Prize for literature include India's Rabindranath Tagore, Japan's Yasunari Kawabata and Kenzaburo Oe, China's Gao Xingjian and Mo Yan, and Japanese-born British author Kazuo Ishiguro.

• Các người chiến thắng giải Nobel văn học châu Á khác bao gồm Rabindranath Tagore của Ấn Độ, Yasunari Kawabata và Kenzaburo Oe của Nhật Bản, Gao Xingjian và Mo Yan của Trung Quốc, và tác giả người Anh gốc Nhật Kazuo Ishiguro.