Afghanistan earthquake kills more than 800, flattens villages

The 6.0-magnitude earthquake struck just before midnight Sunday, with the worst of the destruction in Kunar province, which borders Pakistan.

• Trận động đất mạnh 6,0 độ Richter xảy ra ngay trước nửa đêm Chủ nhật, với sự tàn phá nặng nề nhất ở tỉnh Kunar, giáp biên giới Pakistan.

Rescuers searched into the night to pull to safety those trapped under the debris of simple mud and stone homes built into steep valleys.

• Các nhân viên cứu hộ tìm kiếm suốt đêm để kéo những người bị mắc kẹt dưới đống đổ nát của những ngôi nhà bùn và đá đơn sơ được xây dựng trong các thung lũng dốc.

The dead, some of them children, were wrapped in white shrouds by villagers who prayed over their bodies before burying them, while helicopters ferried the wounded to hospitals.

• Những người chết, trong đó có một số trẻ em, được bọc trong vải trắng bởi những người dân làng cầu nguyện cho họ trước khi chôn cất, trong khi trực thăng chở những người bị thương đến bệnh viện.

"The rooms and walls collapsed... killing some children and injuring others," said 22-year-old Zafar Khan Gojar, who was evacuated from Nurgal to Jalalabad along with his brother, whose leg was broken.

• "Các phòng và tường đã sụp đổ... giết chết một số trẻ em và làm bị thương những người khác," Zafar Khan Gojar, 22 tuổi, người đã được sơ tán từ Nurgal đến Jalalabad cùng với anh trai của mình, người bị gãy chân, cho biết.

Afghanistan is one of the poorest countries in the world, facing a protracted humanitarian crisis and the influx of millions of Afghans forced back to the country by neighbors Pakistan and Iran in recent years.

• Afghanistan là một trong những quốc gia nghèo nhất thế giới, đang đối mặt với một cuộc khủng hoảng nhân đạo kéo dài và sự tràn ngập của hàng triệu người Afghanistan bị buộc phải quay về đất nước do các nước láng giềng Pakistan và Iran trong những năm gần đây.

The earthquake epicenter was about 27 kilometers (17 miles) from Jalalabad, according to the USGS, which said it struck a shallow eight kilometers below the Earth's surface.

• Theo USGS, tâm chấn của trận động đất cách Jalalabad khoảng 27 km (17 dặm), và xảy ra ở độ sâu khoảng tám km dưới bề mặt Trái Đất.

Around 800 people were killed and 2,500 injured in Kunar alone, near the epicenter, Taliban government spokesman Zabihullah Mujahid said.

• Khoảng 800 người đã thiệt mạng và 2.500 người bị thương chỉ riêng ở Kunar, gần tâm chấn, người phát ngôn chính phủ Taliban Zabihullah Mujahid cho biết.

"Many people are stuck under the rubble of their roofs," the disaster management head in eastern Kunar province, Ehsanullah Ehsan, told AFP on Monday afternoon, warning the death toll could rise.

• "Nhiều người bị mắc kẹt dưới đống đổ nát của mái nhà," trưởng bộ phận quản lý thảm họa ở tỉnh Kunar phía đông, Ehsanullah Ehsan, nói với AFP vào chiều thứ Hai, cảnh báo rằng số người chết có thể tăng lên.

Another 12 people were killed and 255 injured in neighboring Nangarhar province, while 58 people were injured in Laghman province.

• Thêm 12 người thiệt mạng và 255 người bị thương ở tỉnh Nangarhar lân cận, trong khi 58 người bị thương ở tỉnh Laghman.

Some of the most severely impacted villages in Kunar remain inaccessible due to road blockages, the UN migration agency told AFP.

• Một số ngôi làng bị ảnh hưởng nặng nề nhất ở Kunar vẫn chưa thể tiếp cận do các con đường bị chặn, cơ quan di cư của Liên Hợp Quốc nói với AFP.

The United Nations was working with authorities to "swiftly assess needs, provide emergency assistance and stand ready to mobilize additional support," UN Secretary-General Antonio Guterres said in a statement Monday.

• Liên Hợp Quốc đang làm việc với các cơ quan chức năng để "nhanh chóng đánh giá nhu cầu, cung cấp hỗ trợ khẩn cấp và sẵn sàng huy động thêm hỗ trợ," Tổng thư ký Liên Hợp Quốc Antonio Guterres cho biết trong một tuyên bố vào thứ Hai.

An initial $5 million had been released from the UN's global emergency response fund, he said.

• Ông cho biết một khoản ban đầu trị giá 5 triệu USD đã được giải phóng từ quỹ ứng phó khẩn cấp toàn cầu của Liên Hợp Quốc.

The disaster is unfolding against a grim funding outlook for humanitarian assistance. The United States was the largest aid donor to Afghanistan until early 2025, when all but a sliver of funds were canceled after President Donald Trump took office.

• Thảm họa đang xảy ra trong bối cảnh triển vọng tài trợ ảm đạm cho viện trợ nhân đạo. Hoa Kỳ từng là nhà tài trợ viện trợ lớn nhất cho Afghanistan cho đến đầu năm 2025, khi hầu hết nhưng không phải tất cả nguồn tài trợ bị hủy bỏ sau khi Tổng thống Donald Trump nhậm chức.

In June, the United Nations said it was drastically scaling back its global humanitarian aid plans due to the "deepest funding cuts ever".

• Vào tháng 6, Liên Hợp Quốc cho biết họ đang cắt giảm mạnh kế hoạch viện trợ nhân đạo toàn cầu của mình do "sự cắt giảm tài trợ sâu nhất từ trước đến nay".

'Fear and tension'

• 'Sợ hãi và căng thẳng'

Relatively shallow quakes can cause more damage, especially since the majority of Afghans live in low-rise, mud-brick homes vulnerable to collapse.

• Các trận động đất tương đối nông có thể gây ra nhiều thiệt hại hơn, đặc biệt khi phần lớn người dân Afghanistan sống trong những ngôi nhà bằng gạch bùn thấp dễ bị sập.

"There is a lot of fear and tension... Children and women were screaming. We had never experienced anything like this in our lives," Ijaz Ulhaq Yaad, a member of the agricultural department in Nurgal told AFP.

• "Có rất nhiều nỗi sợ hãi và căng thẳng... Trẻ em và phụ nữ la hét. Chúng tôi chưa bao giờ trải qua điều gì như thế này trong đời," Ijaz Ulhaq Yaad, một thành viên của bộ phận nông nghiệp ở Nurgal nói với AFP.

In a post shared by the Vatican, Pope Leo XIV said he was "deeply saddened by the significant loss of life" caused by the quake.

• Trong một bài đăng được Vatican chia sẻ, Giáo hoàng Leo XIV cho biết ông "vô cùng đau buồn trước sự mất mát lớn về mạng sống" do trận động đất gây ra.

Many living in quake-hit villages were among the more than four million Afghans who have returned to the country from Iran and Pakistan in recent years.

• Nhiều người sống trong các ngôi làng bị động đất đã trở về từ Iran và Pakistan trong những năm gần đây, trong số hơn bốn triệu người Afghanistan.

Afghanistan is frequently hit by earthquakes, especially in the Hindu Kush mountain range, near the junction of the Eurasia and India tectonic plates.

• Afghanistan thường xuyên bị động đất, đặc biệt là ở dãy núi Hindu Kush, gần giao điểm của các mảng kiến tạo Âu-Á và Ấn Độ.

In October 2023, western Herat province was devastated by a 6.3-magnitude earthquake, which killed more than 1,500 people and damaged or destroyed more than 63,000 homes.

• Vào tháng 10 năm 2023, tỉnh Herat ở phía tây đã bị tàn phá bởi một trận động đất mạnh 6,3 độ Richter, khiến hơn 1.500 người thiệt mạng và làm hư hại hoặc phá hủy hơn 63.000 ngôi nhà.

A 5.9-magnitude quake struck the eastern province of Paktika in June 2022, killing more than 1,000 people and leaving tens of thousands homeless.

• Một trận động đất mạnh 5,9 độ Richter đã xảy ra ở tỉnh Paktika phía đông vào tháng 6 năm 2022, khiến hơn 1.000 người thiệt mạng và hàng chục ngàn người mất nhà cửa.

Ravaged by four decades of war, Afghanistan is already contending with a series of humanitarian crises.

• Bị tàn phá bởi bốn thập kỷ chiến tranh, Afghanistan đã phải đối mặt với một loạt các cuộc khủng hoảng nhân đạo.

Since the return of the Taliban in 2021, foreign aid to Afghanistan has been slashed, undermining the impoverished nation's already hamstrung ability to respond to disasters.

• Kể từ khi Taliban trở lại vào năm 2021, viện trợ nước ngoài cho Afghanistan đã bị cắt giảm, làm suy yếu khả năng ứng phó với thảm họa của quốc gia nghèo khó này.

Around 85% of the Afghan population lives on less than one dollar a day, according to the UN Development Programme.

• Khoảng 85% dân số Afghanistan sống dưới mức một đô la mỗi ngày, theo Chương trình Phát triển Liên Hợp Quốc.