Additional assets worth $3.9M seized in Vietnam’s biggest stock fraud

They include a Mercedes G63, VND12 billion in bank accounts and 18 properties, investigators said.

• Chúng bao gồm một chiếc Mercedes G63, 12 tỷ đồng trong các tài khoản ngân hàng và 18 bất động sản, các nhà điều tra cho biết.

They have also discovered $500,000 in overseas accounts linked to the case, and is working on seizing it.

• Họ cũng đã phát hiện 500.000 USD trong các tài khoản ở nước ngoài liên quan đến vụ việc và đang làm việc để thu giữ số tiền này.

Gold confiscated in the alleged fraud case of Pho Duc Nam, also known as Mr. Pips. Photo courtesy of Hanoi police

• Vàng bị tịch thu trong vụ gian lận của Phó Đức Nam, còn được biết đến với tên Mr. Pips. Ảnh do cảnh sát Hà Nội cung cấp.

So far they have seized VND5.3 trillion ($208 million) in assets linked to the crimes masterminded by Mr. Pips, real name Pho Duc Nam.

• Cho đến nay, họ đã thu giữ tài sản trị giá 5,3 nghìn tỷ đồng (208 triệu USD) liên quan đến các tội ác do Mr. Pips, tên thật là Phó Đức Nam, cầm đầu.

Earlier this month Nam and 30 accomplices were accused of fraudulent appropriation of assets and money laundering among other crimes. Many of them including Nam were arrested in October.

• Đầu tháng này, Nam và 30 đồng phạm đã bị cáo buộc chiếm đoạt tài sản và rửa tiền gian lận cùng các tội danh khác. Nhiều người trong số họ, bao gồm cả Nam, đã bị bắt vào tháng 10.

The suspects allegedly defrauded over 2,660 victims by setting up a fraudulent stock trading platform which did not facilitate actual trade and only served to transfer the money into their accounts.

• Các nghi phạm được cho là đã lừa đảo hơn 2.660 nạn nhân bằng cách lập ra một nền tảng giao dịch chứng khoán gian lận, không thực hiện giao dịch thực tế mà chỉ chuyển tiền vào tài khoản của họ.

They operated 44 offices nationwide and employed 1,000 employees, none of whom had a license.

• Họ đã điều hành 44 văn phòng trên toàn quốc và tuyển dụng 1.000 nhân viên, tất cả đều không có giấy phép.

Nam was active on social media and often used photos and videos of luxury cars and villas to reel in potential victims.

• Nam hoạt động tích cực trên mạng xã hội và thường sử dụng hình ảnh và video về xe hơi và biệt thự sang trọng để thu hút các nạn nhân tiềm năng.

Among the assets the police have seized are more than 30 luxury cars including Porsches, Jaguars and Lamborghinis, and 246 kilograms of gold.

• Trong số các tài sản mà cảnh sát đã thu giữ có hơn 30 xe hơi sang trọng bao gồm Porsches, Jaguars và Lamborghinis, và 246 kg vàng.