ADB says AI investments to drive developing Asia growth

With goods exports jumping 8.0 percent in July, the Manila-based lender slightly raised its 2024 economic growth forecast for the region to 5.0 percent this year, up from 4.9 percent projected in April.

• Với xuất khẩu hàng hóa tăng 8,0% vào tháng 7, ngân hàng có trụ sở tại Manila đã tăng nhẹ dự báo tăng trưởng kinh tế năm 2024 cho khu vực lên 5,0% trong năm nay, tăng từ mức 4,9% dự kiến vào tháng 4.

It kept its 2025 forecast unchanged at 4.9 percent.

• Dự báo cho năm 2025 vẫn giữ nguyên ở mức 4,9%.

Developing Asia refers to the multilateral lender's 46 emerging member economies, stretching from Kazakhstan in Central Asia to the Cook Islands in the Pacific.

• Châu Á đang phát triển ám chỉ đến 46 nền kinh tế thành viên mới nổi của ngân hàng đa phương này, trải dài từ Kazakhstan ở Trung Á đến Quần đảo Cook ở Thái Bình Dương.

"High-income technology exporters benefited as global sales of semiconductors rose amid strong demand for artificial intelligence products" from China, Taiwan and South Korea, ADB chief economist Albert Park said.

• "Những nhà xuất khẩu công nghệ thu nhập cao đã được hưởng lợi khi doanh số bán hàng toàn cầu của chất bán dẫn tăng lên trong bối cảnh nhu cầu mạnh mẽ đối với các sản phẩm trí tuệ nhân tạo" từ Trung Quốc, Đài Loan và Hàn Quốc, nhà kinh tế trưởng của ADB Albert Park cho biết.

The bank lowered its inflation forecast for the region this year to 2.8 percent, from 3.2 percent in April, as food prices bottom out more slowly than expected in China.

• Ngân hàng đã hạ dự báo lạm phát cho khu vực trong năm nay xuống còn 2,8%, từ mức 3,2% vào tháng 4, do giá lương thực chạm đáy chậm hơn dự kiến ở Trung Quốc.

The inflation forecast for 2025 is also revised down to 2.9 percent, from 3.0 percent earlier this year, "creating conditions for eventual monetary policy easing" to support economic activity.

• Dự báo lạm phát cho năm 2025 cũng được điều chỉnh giảm xuống còn 2,9%, từ mức 3,0% vào đầu năm nay, "tạo điều kiện cho việc nới lỏng chính sách tiền tệ trong tương lai" để hỗ trợ hoạt động kinh tế.

Retreating inflation, increased global demand for electronics as well as cars and ships from China and South Korea, and an improved growth outlook for major advanced economies are helping Asia's prospects, the bank said in a report.

• Lạm phát giảm, nhu cầu toàn cầu tăng đối với các sản phẩm điện tử cũng như ô tô và tàu thuyền từ Trung Quốc và Hàn Quốc, và triển vọng tăng trưởng được cải thiện cho các nền kinh tế tiên tiến chủ chốt đang giúp triển vọng của châu Á, ngân hàng cho biết trong một báo cáo.

Non-electronic exports are also growing, though more moderately, according to the Asian Development Outlook report, which the lender publishes biannually.

• Xuất khẩu không điện tử cũng đang tăng trưởng, dù ở mức độ vừa phải hơn, theo báo cáo Triển vọng Phát triển Châu Á, được ngân hàng công bố hai lần mỗi năm.

The ADB however said Beijing would fall short of its target of five percent growth for 2024, forecasting expansion of 4.8 percent.

• Tuy nhiên, ADB cho biết Bắc Kinh sẽ không đạt được mục tiêu tăng trưởng 5% cho năm 2024, dự báo mức tăng trưởng 4,8%.

After 5.2 percent growth last year, the Chinese economy is expected to expand by 4.5 percent in 2025 according to the new report.

• Sau khi tăng trưởng 5,2% vào năm ngoái, kinh tế Trung Quốc dự kiến sẽ tăng trưởng 4,5% vào năm 2025 theo báo cáo mới.

"Protracted property sector weakness weighed on consumer sentiment and household spending, although higher investment supported by monetary and fiscal stimulus partially offset it," it added.

• "Sự yếu kém kéo dài của ngành bất động sản đã ảnh hưởng đến tâm lý người tiêu dùng và chi tiêu của hộ gia đình, mặc dù đầu tư cao hơn được hỗ trợ bởi kích thích tiền tệ và tài khóa đã bù đắp một phần," báo cáo bổ sung.

Beijing on Tuesday announced what analysts described as its most significant stimulus package in years to boost the struggling economy.

• Bắc Kinh vào thứ Ba đã công bố những gì các nhà phân tích mô tả là gói kích thích quan trọng nhất trong nhiều năm để thúc đẩy nền kinh tế đang gặp khó khăn.

ADB's chief economist told a news conference the package was "good to see", but "whether that will work I think remains to be seen".

• Nhà kinh tế trưởng của ADB nói trong một cuộc họp báo rằng gói kích thích này "rất đáng hoan nghênh", nhưng "liệu nó có hiệu quả hay không thì tôi nghĩ vẫn còn phải chờ xem".

The lender also warned of a possible rise in protectionism, depending on the outcome of the US presidential election in November.

• Ngân hàng cũng cảnh báo về khả năng gia tăng chủ nghĩa bảo hộ, tùy thuộc vào kết quả của cuộc bầu cử tổng thống Mỹ vào tháng 11.

There may be "higher blanket tariffs by the US on all global imports" and reciprocal hikes on duties imposed by Beijing, with potential spillovers across developing Asia.

• Có thể có "thuế quan toàn diện cao hơn của Mỹ đối với tất cả các mặt hàng nhập khẩu toàn cầu" và các đợt tăng thuế đối ứng do Bắc Kinh áp đặt, với những tác động lan tỏa tiềm tàng trên khắp châu Á đang phát triển.

South Asia will be the fastest-growing part of the region this year, the bank said, even after India's expansion slowed in the first half.

• Nam Á sẽ là phần khu vực có tốc độ tăng trưởng nhanh nhất trong năm nay, ngân hàng cho biết, ngay cả sau khi tăng trưởng của Ấn Độ chậm lại trong nửa đầu năm.

Helped by government spending and private consumption, India's economy is forecast to grow by 7.0 percent this year and 7.2 percent in 2025.

• Được hỗ trợ bởi chi tiêu của chính phủ và tiêu dùng tư nhân, nền kinh tế Ấn Độ dự kiến sẽ tăng trưởng 7,0% trong năm nay và 7,2% vào năm 2025.

The figures follow growth of 8.2 percent last year.

• Các con số này theo sau mức tăng trưởng 8,2% vào năm ngoái.