Actress Yang Zi refutes claims of career advancement through romantic entanglements

Chinese actress Yang Zi. Photo from Yang's Weibo

• Nữ diễn viên Trung Quốc Dương Tử. Ảnh từ Weibo của Dương Tử

According to Yahoo! Life Singapore, a statement released on social media by Yang’s legal representative on Wednesday noted that the allegations involve a Weibo user who was previously found guilty of defamation against Yang and ordered to compensate him and apologize. Despite this, the user continued to post defamatory comments.

• Theo Yahoo! Life Singapore, một tuyên bố được công bố trên mạng xã hội bởi đại diện pháp lý của Dương vào thứ Tư cho biết các cáo buộc liên quan đến một người dùng Weibo trước đây đã bị kết tội phỉ báng Dương và bị buộc phải bồi thường và xin lỗi cô. Mặc dù vậy, người dùng này vẫn tiếp tục đăng các bình luận phỉ báng.

"After the first-instance judgment was made, we noticed that the infringer has once again released false information suspected of insult and defamation today," the lawyer’s statement read. "We have completed evidence collection and will take legal action for the new infringement."

• "Sau khi phán quyết sơ thẩm được đưa ra, chúng tôi nhận thấy rằng người vi phạm lại một lần nữa phát tán thông tin sai sự thật bị nghi ngờ là lăng mạ và phỉ báng hôm nay," tuyên bố của luật sư viết. "Chúng tôi đã hoàn thành việc thu thập chứng cứ và sẽ thực hiện các biện pháp pháp lý đối với hành vi vi phạm mới."

A report from Znews, citing China Press, indicated that this person had accused Yang of "exchanging romance" for career advancements.

• Một báo cáo từ Znews, trích dẫn từ China Press, cho biết người này đã cáo buộc Dương "đổi tình lấy sự nghiệp thăng tiến".

"She [Yang] covered up her affair with my ex-boyfriend Feng Chuxuan," the accuser claimed. "Thanks to this, she became more well-known and gained more opportunities for magazine covers, interviews, movie projects, and television shows."

• "Cô ấy [Dương] che giấu mối quan hệ tình cảm với bạn trai cũ của tôi Phùng Sở Hiên," người tố cáo tuyên bố. "Nhờ đó, cô ấy trở nên nổi tiếng hơn và có nhiều cơ hội hơn cho các bìa tạp chí, phỏng vấn, dự án điện ảnh và chương trình truyền hình."

They also mentioned that Yang and Feng met at a party and were subsequently left alone by their managers to ensure privacy.

• Họ cũng đề cập rằng Dương và Phùng đã gặp nhau tại một bữa tiệc và sau đó được các quản lý của họ để lại riêng tư nhằm đảm bảo sự kín đáo.

Yang, 32, who began acting at the age of seven, is recognized as one of China’s leading actresses. Her notable works include "Ode to Joy," "Ashes of Love," and "Go Go Squid!" She was ranked eighth on the Forbes "China Celebrity 100" list in 2021.

• Dương, 32 tuổi, bắt đầu diễn xuất từ khi lên bảy, được công nhận là một trong những nữ diễn viên hàng đầu của Trung Quốc. Những tác phẩm nổi bật của cô bao gồm "Hoan Lạc Tụng," "Hương Mật Tựa Khói Sương," và "Cá Mực Hầm Mật." Cô đã xếp hạng thứ tám trong danh sách "100 Ngôi Sao Trung Quốc" của Forbes năm 2021.