Actress Shu Qi's rise from soft-porn star to celebrated filmmaker

According to SCMP, Shu Qi, born Lin Li-hui in 1976 in Xindian, New Taipei City, had a difficult childhood with verbally abusive parents. She left home at 15 and began modeling at 17, posing for soft-core pornographic magazines, which led to harsh criticism from conservative audiences.

• Theo SCMP, Thư Kỳ, tên thật là Lâm Lợi Huệ, sinh năm 1976 tại Tân Điếm, Tân Bắc, Đài Loan, đã có một tuổi thơ khó khăn với cha mẹ thường xuyên lăng mạ bằng lời nói. Cô rời nhà lúc 15 tuổi và bắt đầu làm người mẫu khi 17 tuổi, xuất hiện trên các tạp chí khiêu dâm mềm, điều này dẫn đến sự chỉ trích gay gắt từ các khán giả bảo thủ.

At 19, she moved to Hong Kong and appeared in adult films such as "Sex and Zen II" (1995). However, her talent gained recognition with her performance in "Viva Erotica" (1996), earning her the Best Supporting Actress award at the Hong Kong Film Awards in 1997. Her role in "Portland Street Blues" (1998), portraying a lovelorn sex worker, won her additional honors at the Golden Horse Awards and the Hong Kong Film Awards.

• Lúc 19 tuổi, cô chuyển đến Hồng Kông và xuất hiện trong các bộ phim người lớn như "Sex and Zen II" (1995). Tuy nhiên, tài năng của cô được công nhận với vai diễn trong "Viva Erotica" (1996), giúp cô giành giải Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất tại Giải thưởng Điện ảnh Hồng Kông năm 1997. Vai diễn của cô trong "Portland Street Blues" (1998), vào vai một gái mại dâm đau khổ vì tình, đã mang về cho cô thêm nhiều giải thưởng tại Giải thưởng Kim Mã và Giải thưởng Điện ảnh Hồng Kông.

Taiwanese actress Shu Qi. Photo courtesy of her Facebook

• Nữ diễn viên Đài Loan Thư Kỳ. Ảnh: Facebook của cô

Over the years, Shu Qi expanded her career, working with renowned directors like Hou Hsiao-hsien. Hou praised her dedication, calling her a "hardworking actress" capable of achieving anything. Their collaborations, such as "Millennium Mambo" (2001) and "The Assassin" (2015), received critical acclaim and multiple awards.

• Qua các năm, Thư Kỳ mở rộng sự nghiệp, làm việc với những đạo diễn danh tiếng như Hầu Hiếu Hiền. Hầu ca ngợi sự cống hiến của cô, gọi cô là một "nữ diễn viên chăm chỉ" có khả năng đạt được bất cứ điều gì. Những hợp tác của họ, như "Millennium Mambo" (2001) và "The Assassin" (2015), đều nhận được sự khen ngợi từ giới phê bình và giành nhiều giải thưởng.

Recently, Shu Qi ventured into directing with her first film, "Girl," set for release in 2025. "I am so happy that filming is wrapped," she said in a press statement, according to The Hollywood Reporter. "I look forward to sharing this film with audiences everywhere."

• Gần đây, Thư Kỳ đã thử sức làm đạo diễn với bộ phim đầu tay "Girl," dự kiến ra mắt vào năm 2025. "Tôi rất hạnh phúc khi việc quay phim đã hoàn tất," cô nói trong một thông cáo báo chí, theo The Hollywood Reporter. "Tôi mong chờ được chia sẻ bộ phim này với khán giả khắp nơi."

According to Variety, Shu Qi does not appear as an actress in "Girl." While specific details about the plot and cast remain confidential, the film has generated considerable buzz.

• Theo Variety, Thư Kỳ không xuất hiện với tư cách diễn viên trong "Girl." Dù các chi tiết cụ thể về cốt truyện và dàn diễn viên vẫn được giữ bí mật, bộ phim đã tạo ra sự chú ý đáng kể.

The film has received backing from renowned Taiwanese executive producer Yeh Jufeng, known for his work on acclaimed films like "A Sun" and "The Great Buddha+." Additionally, several prominent Taiwanese entertainment companies, including CMC Entertainment, Wow Momentum, J.Q. Pictures, and Aranya Pictures, are supporting its production, with Mandarin Vision handling production duties.

• Bộ phim nhận được sự hỗ trợ từ nhà sản xuất điều hành nổi tiếng Đài Loan Dã Như Phong, được biết đến với các tác phẩm được đánh giá cao như "A Sun" và "The Great Buddha+." Ngoài ra, nhiều công ty giải trí hàng đầu Đài Loan, bao gồm CMC Entertainment, Wow Momentum, J.Q. Pictures và Aranya Pictures, đang hỗ trợ sản xuất, với Mandarin Vision đảm nhận nhiệm vụ sản xuất.

Beyond acting and filmmaking, Shu Qi has become a significant figure at international film festivals. In June 2024, she was invited to join the Academy of Motion Picture Arts and Sciences, which organizes the Oscars. She has also served as a jury member at the Cannes, Berlin, and Venice film festivals, becoming the third actress of Chinese descent to serve on juries at all three major European festivals, alongside Gong Li and Maggie Cheung.

• Ngoài diễn xuất và làm phim, Thư Kỳ đã trở thành một nhân vật quan trọng tại các liên hoan phim quốc tế. Tháng 6 năm 2024, cô đã được mời gia nhập Viện Hàn lâm Khoa học và Nghệ thuật Điện ảnh, tổ chức trao giải Oscar. Cô cũng đã từng là thành viên ban giám khảo tại các liên hoan phim Cannes, Berlin và Venice, trở thành nữ diễn viên gốc Hoa thứ ba tham gia giám khảo tại cả ba liên hoan phim lớn của châu Âu, cùng với Củng Lợi và Trương Mạn Ngọc.

Her husband of eight years, Stephen Fung, may have played a role in inspiring her directorial debut. The two first met as co-stars in Yonfan’s LGBTQ drama Bishonen (1998) and maintained a friendship for over a decade before their relationship evolved.

• Chồng cô, Stephen Fung, có thể đã đóng một vai trò trong việc truyền cảm hứng cho cô bắt đầu làm đạo diễn. Hai người gặp nhau lần đầu khi đóng chung trong bộ phim LGBTQ của Yonfan, Bishonen (1998), và duy trì mối quan hệ bạn bè trong hơn một thập kỷ trước khi mối quan hệ của họ phát triển.

Shu Qi described Fung as a close friend who shared similar interests. Both known for their good looks and passion for filmmaking, the pair began secretly dating in the early 2010s. In 2016, they revealed that they had tied the knot in an intimate ceremony in Prague, Czech Republic.

• Thư Kỳ mô tả Fung là một người bạn thân có cùng sở thích. Cả hai đều nổi tiếng với ngoại hình đẹp và đam mê làm phim, cặp đôi bắt đầu hẹn hò bí mật vào đầu những năm 2010. Năm 2016, họ tiết lộ đã kết hôn trong một buổi lễ thân mật tại Prague, Cộng hòa Séc.