Actress Shirley Yim looks back on journey as single mother after split from martial arts actor Norman Chui

On Sept. 15, the 59-year-old actress made a rare social media post, remembering Chui, the father of her two children, with the words, "Rest in peace, Norman Chui." Chui passed away on Sept. 1 at the age of 74 due to esophageal cancer.

• Vào ngày 15 tháng 9, nữ diễn viên 59 tuổi đã đăng một bài viết hiếm hoi trên mạng xã hội, tưởng nhớ Chui, cha của hai con cô, với dòng chữ "Yên nghỉ, Norman Chui." Chui qua đời vào ngày 1 tháng 9 ở tuổi 74 do ung thư thực quản.

According to HK01, Shirley and Chui began their relationship when she was a teenager, and she had their first child at 18.

• Theo HK01, Shirley và Chui bắt đầu mối quan hệ khi cô còn là thiếu niên, và cô sinh đứa con đầu lòng ở tuổi 18.

The couple parted ways in 1988 after having two children, and Shirley raised them on her own. She later stated that she had "erased the image of Chui" from her memory.

• Cặp đôi chia tay vào năm 1988 sau khi có hai người con, và Shirley đã một mình nuôi dạy chúng. Cô sau đó cho biết rằng cô đã "xóa hình ảnh của Chui" khỏi ký ức của mình.

Hong Kong actress Shirley Yim (right) and her daughter Erica Chui. Photo courtesy of Erica's Instagram

• Nữ diễn viên Hong Kong Shirley Yim (bên phải) và con gái Erica Chui. Ảnh do Instagram của Erica cung cấp

In a Sky Post interview last year, Shirley shared that she and her children, Edward and Erica, have relied on each other through tough times. She expressed her appreciation for their independence, saying that now, with her children grown and able to care for themselves, she feels more at ease and can focus on her health and social life.

• Trong một cuộc phỏng vấn với Sky Post năm ngoái, Shirley chia sẻ rằng cô và các con, Edward và Erica, đã dựa vào nhau để vượt qua những thời điểm khó khăn. Cô bày tỏ sự trân trọng với tính tự lập của các con, nói rằng bây giờ, khi các con đã trưởng thành và có thể tự lo cho bản thân, cô cảm thấy yên tâm hơn và có thể tập trung vào sức khỏe và cuộc sống xã hội của mình.

Shirley acknowledged the challenges she faced as a single mother but has no regrets. She moved her children from Hong Kong to Canada to live with their aunt while she traveled between the two countries for work. Financial constraints sometimes kept her from visiting them for up to a year. After filming "The Return of the Condor Heroes" in 1995, she returned to find her children distant, which was heartbreaking but motivated her to rebuild their relationship.

• Shirley thừa nhận những khó khăn cô đã gặp phải khi làm mẹ đơn thân nhưng không hối tiếc. Cô đã chuyển các con từ Hong Kong sang Canada để sống với dì của chúng trong khi cô đi lại giữa hai nước để làm việc. Những hạn chế về tài chính đôi khi khiến cô không thể thăm các con trong cả năm. Sau khi quay bộ phim "Thần điêu đại hiệp" vào năm 1995, cô trở về và thấy các con xa cách, điều này rất đau lòng nhưng đã động viên cô xây dựng lại mối quan hệ với chúng.

Both of Shirley’s children pursued careers in the entertainment industry. Erica once noted that seeing her mother’s struggles taught her and Edward to be self-reliant.

• Cả hai con của Shirley đều theo đuổi sự nghiệp trong ngành giải trí. Erica từng lưu ý rằng việc thấy mẹ mình gặp khó khăn đã dạy cho cô và Edward tính tự lập.

Despite their parents' separation, Edward and Erica maintain a positive relationship with their father, staying in touch through video calls. They even appeared together as extras in a Chinese film, which helped strengthen their bond.

• Mặc dù cha mẹ ly hôn, Edward và Erica vẫn duy trì mối quan hệ tích cực với cha, liên lạc qua các cuộc gọi video. Họ thậm chí còn cùng xuất hiện như những diễn viên quần chúng trong một bộ phim Trung Quốc, điều này giúp củng cố mối quan hệ của họ.

Shirley is the younger sister of actress Michelle Yim, who described her as quiet but passionate in love and hate, calling it both her strength and weakness.

• Shirley là em gái của nữ diễn viên Michelle Yim, người mô tả cô là người trầm lặng nhưng đam mê trong tình yêu và hận thù, gọi đó là cả sức mạnh và điểm yếu của cô.

Shirley left a lasting impression with her portrayal of Li Mochou, a kind-hearted woman turned vengeful after betrayal, in "The Return of the Condor Heroes". While she appears in fewer films now, she occasionally joins TV shows and public events. On an RTHK show last year, she expressed a desire to explore villain or courtesan roles, which she has yet to take on.

• Shirley để lại ấn tượng sâu sắc với vai diễn Lý Mạc Sầu, một người phụ nữ tốt bụng trở nên thù hận sau khi bị phản bội, trong "Thần điêu đại hiệp". Dù hiện tại cô xuất hiện ít hơn trong các bộ phim, nhưng thỉnh thoảng cô vẫn tham gia các chương trình truyền hình và sự kiện công cộng. Trong một chương trình của RTHK năm ngoái, cô bày tỏ mong muốn khám phá các vai phản diện hoặc kỹ nữ, mà cô chưa từng đảm nhận.

Chui became a prominent figure in the 1970s and 1980s for his martial arts hero roles before transitioning to villainous characters in the 1990s, including his notable performance in King of Beggars alongside Stephen Chow.

• Chui trở thành một nhân vật nổi bật trong những năm 1970 và 1980 với các vai anh hùng võ thuật trước khi chuyển sang các vai phản diện vào những năm 1990, bao gồm vai diễn nổi bật trong "Vua ăn mày" cùng Châu Tinh Trì.

Alongside his relationship with Shirley, Chui first married in 1975 and had a son, but the couple divorced in 1979. He remarried the next year, though that marriage ended due to an affair. In 2004, Chui married Yuxuan, a mainland Chinese dancer 30 years younger than him.

• Bên cạnh mối quan hệ với Shirley, Chui kết hôn lần đầu vào năm 1975 và có một người con trai, nhưng cặp đôi ly dị vào năm 1979. Anh tái hôn vào năm sau, nhưng cuộc hôn nhân đó kết thúc do một vụ ngoại tình. Năm 2004, Chui kết hôn với Yuxuan, một vũ công người Trung Quốc đại lục kém anh 30 tuổi.