Actress Han So Hee’s mother given suspended sentence for illegal gambling operations

South Korean actress Han So Hee. Photo from Han's Instagram

• Nữ diễn viên Hàn Quốc Han So Hee. Ảnh từ Instagram của Han

According to The Korea Times, Han’s 55-year-old mother received a one-year prison sentence, suspended for two years, and must complete 120 hours of community service, as ruled by the Chuncheon District Court’s Wonju Branch. This sentencing followed her conviction for managing seven gambling venues for profit between Jan. 2022 and Aug. 2023.

• Theo Korea Times, mẹ của Han, 55 tuổi, đã nhận bản án một năm tù, nhưng được hoãn thi hành án trong hai năm, và phải hoàn thành 120 giờ phục vụ cộng đồng, theo phán quyết của chi nhánh Wonju thuộc Tòa án Quận Chuncheon. Bản án này được đưa ra sau khi bà bị kết tội quản lý bảy địa điểm cờ bạc vì lợi nhuận từ tháng 1 năm 2022 đến tháng 8 năm 2023.

At the time, Han’s agency stated that the charges were strictly related to her mother’s individual actions and had no connection to the actress.

• Tại thời điểm đó, công ty quản lý của Han cho biết các cáo buộc chỉ liên quan đến hành động cá nhân của mẹ cô và không có liên quan gì đến nữ diễn viên.

"This case is entirely about her mother’s personal actions," the agency’s statement said. "We apologize for any inconvenience this personal matter may have caused."

• "Vụ việc này hoàn toàn liên quan đến hành động cá nhân của mẹ cô ấy," tuyên bố của công ty quản lý cho biết. "Chúng tôi xin lỗi vì bất kỳ sự bất tiện nào mà vấn đề cá nhân này có thể đã gây ra."

Prosecutors explained that Han’s mother worked with others in an illegal gambling network, utilizing the messaging app Telegram to oversee and grow her operations. She reportedly obtained access and management codes to establish the venues, earning income through commissions from bets and user losses.

• Các công tố viên giải thích rằng mẹ của Han đã làm việc với những người khác trong một mạng lưới cờ bạc bất hợp pháp, sử dụng ứng dụng nhắn tin Telegram để giám sát và phát triển hoạt động của mình. Bà được cho là đã có được mã truy cập và quản lý để thiết lập các địa điểm, thu nhập thông qua hoa hồng từ các cược và tổn thất của người dùng.

Her operations were primarily in Wonju, a city in South Korea, where she hired "front men" and used proxies to run adult PC game centers or teamed up with current operators to conduct illegal online gambling, including baccarat. Additional facilities were in Ulsan and Gyeongju.

• Hoạt động của bà chủ yếu diễn ra ở thành phố Wonju, Hàn Quốc, nơi bà thuê "người đứng đầu" và sử dụng người đại diện để điều hành các trung tâm trò chơi máy tính dành cho người lớn hoặc hợp tác với các nhà điều hành hiện tại để thực hiện cờ bạc trực tuyến bất hợp pháp, bao gồm baccarat. Các cơ sở khác nằm ở Ulsan và Gyeongju.

Despite a previous fine of 5 million won (US$3,391) in 2023 for similar offenses, she persisted in her illegal activities. The judge highlighted the substantial, though unspecified, profits from these operations, indicating significant earnings from structured profit-sharing schemes.

• Mặc dù đã bị phạt 5 triệu won (3.391 USD) vào năm 2023 vì các hành vi tương tự, bà vẫn tiếp tục các hoạt động bất hợp pháp của mình. Thẩm phán nhấn mạnh lợi nhuận đáng kể từ các hoạt động này, mặc dù không được xác định rõ ràng, cho thấy thu nhập đáng kể từ các kế hoạch chia sẻ lợi nhuận có cấu trúc.

After the ruling, Han’s mother was freed from custody, having been detained since her arrest in September. Initially seeking a stricter punishment of one year and six months in prison, prosecutors have appealed the decision, considering it too lenient. An appeals trial is pending at the Chuncheon District Court.

• Sau phán quyết, mẹ của Han đã được thả khỏi nơi giam giữ, sau khi bị bắt giữ từ tháng 9. Ban đầu tìm kiếm một hình phạt nghiêm khắc hơn là một năm sáu tháng tù, các công tố viên đã kháng cáo quyết định này, cho rằng nó quá nhẹ. Một phiên tòa phúc thẩm đang chờ tại Tòa án Quận Chuncheon.

Han, 31, became well-known from her 2020 role in the South Korean TV series "The World of the Married" and has been noted for her resemblance to renowned actress Song Hye Kyo. Earlier this year, she was embroiled in controversy over suspected involvement in the personal relationship between actor Ryu Jun Yeol and singer-actress Lee Hyeri.

• Han, 31 tuổi, trở nên nổi tiếng từ vai diễn trong bộ phim truyền hình Hàn Quốc "Thế Giới Hôn Nhân" năm 2020 và được chú ý vì có nét giống với nữ diễn viên nổi tiếng Song Hye Kyo. Đầu năm nay, cô vướng vào tranh cãi về nghi vấn liên quan đến mối quan hệ cá nhân giữa diễn viên Ryu Jun Yeol và ca sĩ-diễn viên Lee Hyeri.