Actress Angelababy returns after year-long ‘blacklisting’ due to watching Blackpink’s Lisa performing at Crazy Horse

Chinese actress Angelababy. Photo from Angelababy's Weibo

• Nữ diễn viên Trung Quốc Angelababy. Ảnh từ Weibo của Angelababy

According to Next Apple, "Everlasting Longing" premiered unexpectedly on Jan. 20, with no prior announcement about its release date or streaming platform.

• Theo Next Apple, "Everlasting Longing" đã bất ngờ công chiếu vào ngày 20 tháng 1, mà không có thông báo trước về ngày phát sóng hay nền tảng phát hành.

The premiere has sparked speculation about Angelababy’s return. Since Sep. 2023, she had reduced her public engagements in the entertainment industry after facing criticism for allegedly attending Lisa’s performance at the Paris-based cabaret Crazy Horse.

• Sự kiện này đã làm dấy lên suy đoán về sự trở lại của Angelababy. Kể từ tháng 9 năm 2023, cô đã giảm thiểu các hoạt động công khai trong ngành giải trí sau khi đối mặt với chỉ trích vì bị cáo buộc tham dự buổi biểu diễn của Lisa tại quán cabaret Crazy Horse ở Paris.

The backlash centered on accusations of violating Chinese laws, which classify stripping as a sexually related activity and prohibit entertainment industry workers from organizing, attending, or promoting such performances.

• Sự phản đối tập trung vào các cáo buộc vi phạm luật pháp Trung Quốc, theo đó phân loại thoát y như một hoạt động liên quan đến tình dục và cấm những người làm việc trong ngành giải trí tổ chức, tham dự hoặc quảng bá các buổi biểu diễn như vậy.

163.com described this controversy as the most significant challenge in Angelababy’s career since her debut in 2003. In Nov. 2023, her Weibo account was restricted from posting or commenting due to "violating laws and platform regulations." Additionally, Douyin, China’s largest video platform, disabled the "follow" button on her account, which had about 140 million followers at the time.

• Trang 163.com mô tả sự tranh cãi này là thách thức lớn nhất trong sự nghiệp của Angelababy kể từ khi ra mắt vào năm 2003. Vào tháng 11 năm 2023, tài khoản Weibo của cô đã bị hạn chế đăng bài hoặc bình luận vì "vi phạm luật pháp và quy định của nền tảng". Ngoài ra, Douyin, nền tảng video lớn nhất của Trung Quốc, đã vô hiệu hóa nút "theo dõi" trên tài khoản của cô, tài khoản này có khoảng 140 triệu người theo dõi vào thời điểm đó.

At the start of 2024, her social media accounts were restored to normal. However, throughout the previous year, she was absent from film events in mainland China, television shows, and promotional activities.

• Đầu năm 2024, các tài khoản mạng xã hội của cô đã được khôi phục bình thường. Tuy nhiên, suốt năm trước đó, cô vắng mặt tại các sự kiện phim ảnh ở Trung Quốc đại lục, các chương trình truyền hình và các hoạt động quảng bá.

Angelababy, born Yang Ying and now 36, has built a multifaceted career as a model, businesswoman, investor, and singer since debuting in the entertainment industry in 2007. She is regarded as one of China’s most prominent actresses.

• Angelababy, tên thật là Dương Dĩnh và hiện 36 tuổi, đã xây dựng một sự nghiệp đa dạng với vai trò là người mẫu, doanh nhân, nhà đầu tư và ca sĩ kể từ khi ra mắt trong ngành giải trí vào năm 2007. Cô được coi là một trong những nữ diễn viên hàng đầu của Trung Quốc.

Her personal life has also drawn significant public attention, especially after her highly publicized divorce from Chinese actor Huang Xiaoming, 48. The couple, who went public with their relationship in 2014, married in 2015, welcomed a son in 2017, and announced their divorce in 2022.

• Cuộc sống cá nhân của cô cũng thu hút nhiều sự chú ý của công chúng, đặc biệt sau cuộc ly hôn được công khai rộng rãi với nam diễn viên Trung Quốc Huỳnh Hiểu Minh, 48 tuổi. Cặp đôi này công khai mối quan hệ vào năm 2014, kết hôn vào năm 2015, chào đón con trai vào năm 2017 và thông báo ly hôn vào năm 2022.