Actor Yoo Ah In reportedly sells $4.3M home to 7-year-old

South Korean actor Yoo Ah In. Photo from Instagram/actor.yooahin

• Diễn viên Hàn Quốc Yoo Ah In. Ảnh từ Instagram/actor.yooahin

Chosun Biz reported that the home, situated in Seoul’s Itaewon district, saw its sales contract signed on Nov. 20, with the ownership transfer recently finalized. The buyer, surnamed Park and born in July 2017, paid the full transaction amount of 6.3 billion won in cash, without taking out a loan.

• Theo Chosun Biz, ngôi nhà tọa lạc tại quận Itaewon của Seoul, đã ký hợp đồng bán vào ngày 20 tháng 11, và việc chuyển nhượng quyền sở hữu vừa được hoàn tất gần đây. Người mua, họ Park và sinh vào tháng 7 năm 2017, đã thanh toán toàn bộ số tiền giao dịch 6,3 tỷ won bằng tiền mặt, mà không vay mượn.

At the time of filing the ownership transfer with the court, the address provided for the buyer was that of Park Hwa Mok, CEO of fashion company PeacePeacestudio, and designer Lee Su Hyun, a married couple who are the representatives of the clothing brand Mardi Mercredi.

• Khi nộp hồ sơ chuyển nhượng quyền sở hữu tại tòa án, địa chỉ cung cấp cho người mua là của Park Hwa Mok, CEO của công ty thời trang PeacePeacestudio, và nhà thiết kế Lee Su Hyun, một cặp vợ chồng đại diện cho thương hiệu quần áo Mardi Mercredi.

Yoo purchased the residence in 2016 for 5.8 billion won through the private agency U Company Limited. This detached house features a basement and three above-ground floors. He previously showcased this mansion on the MBC entertainment program "I Live Alone."

• Yoo đã mua căn nhà này vào năm 2016 với giá 5,8 tỷ won thông qua công ty tư nhân U Company Limited. Ngôi nhà biệt thự này có một tầng hầm và ba tầng trên mặt đất. Anh đã từng giới thiệu căn biệt thự này trên chương trình giải trí "I Live Alone" của MBC.

Born Uhm Hong Sik, the 38-year-old actor first appeared in a TV commercial in 2003 and quickly rose to fame after starring in the TV series "Sharp" the same year. He has received several accolades, including awards from the Asian Film Awards, Fantasia International Film Festival’s Cheval Noir, two Blue Dragon Film Awards, and two Baeksang Arts Awards.

• Sinh ra với tên Uhm Hong Sik, diễn viên 38 tuổi này lần đầu xuất hiện trong một quảng cáo truyền hình vào năm 2003 và nhanh chóng nổi tiếng sau khi đóng vai chính trong loạt phim truyền hình "Sharp" cùng năm. Anh đã nhận được nhiều giải thưởng, bao gồm các giải từ Asian Film Awards, Fantasia International Film Festival’s Cheval Noir, hai giải Blue Dragon Film Awards và hai giải Baeksang Arts Awards.

Last October, he was indicted for using propofol 181 times between 2020 and 2022, illegally obtaining sleeping pills by impersonating another person, and smoking marijuana with an acquaintance in the U.S.

• Tháng 10 năm ngoái, anh bị cáo buộc sử dụng propofol 181 lần trong khoảng thời gian từ 2020 đến 2022, bất hợp pháp lấy thuốc ngủ bằng cách mạo danh người khác, và hút cần sa với một người quen ở Mỹ.

On Sep. 1, the first trial court sentenced Yoo to one year in prison for habitual use of medical narcotics and acquiring sleeping pills under another person’s name, but acquitted him on charges of instructing marijuana smoking and evidence destruction due to insufficient evidence.

• Vào ngày 1 tháng 9, tòa án xét xử đầu tiên đã kết án Yoo một năm tù vì thói quen sử dụng ma túy y tế và lấy thuốc ngủ dưới tên người khác, nhưng tha bổng anh về cáo buộc hướng dẫn hút cần sa và phá hủy bằng chứng do thiếu chứng cứ.

At the second trial on Dec. 24, the prosecution again sought a four-year prison term, matching the initial sentencing. Yoo appealed for mercy, stating: "I will make a pledge to the public. I will swear in a sacred court. I will not forget the gravity of the law and will not repeat my folly."

• Tại phiên tòa thứ hai vào ngày 24 tháng 12, công tố lại đề nghị mức án bốn năm tù, tương đương với mức án ban đầu. Yoo đã cầu xin sự khoan dung, nói: "Tôi sẽ cam kết với công chúng. Tôi sẽ thề trong một tòa án thiêng liêng. Tôi sẽ không quên sự nghiêm trọng của pháp luật và sẽ không lặp lại sai lầm của mình."

The verdict for the second trial is anticipated early next year.

• Phán quyết cho phiên tòa thứ hai dự kiến sẽ có vào đầu năm sau.