Actor Hyun Bin feels sorry as wife Son Ye Jin suspended acting career for family

South Korean actor Hyun Bin (R) and his wife, actress Son Ye Jin. Photo from Son's Instagram

• Nam diễn viên Hàn Quốc Hyun Bin (phải) và vợ anh, nữ diễn viên Son Ye Jin. Ảnh từ Instagram của Son

Discussing love and family on a tvN talk show, Hyun Bin shared that after a two-year hiatus dedicated to family responsibilities, Son has resumed her acting career and is currently filming the movie "No Other Choice," set for release next year. Seeing his wife enthusiastic about her work made him feel more comfortable and relieved, he said.

• Trong một chương trình trò chuyện trên tvN về tình yêu và gia đình, Hyun Bin chia sẻ rằng sau khi nghỉ hai năm để lo cho gia đình, Son đã quay trở lại sự nghiệp diễn xuất và hiện đang quay bộ phim "No Other Choice," dự kiến ra mắt vào năm sau. Nhìn thấy vợ mình nhiệt huyết với công việc khiến anh cảm thấy thoải mái và nhẹ nhõm hơn, anh nói.

The actor understands that during the childbearing and child-rearing stages, Son longed to go out and perform her favorite scripts, but she was content to pause and take on the role of a mother while he was still able to work normally. This made the actor feel guilty. Hyun Bin said he also felt the hardships Son faced handling all the household chores alone when he was away on business.

• Nam diễn viên hiểu rằng trong giai đoạn mang thai và nuôi con, Son khao khát được ra ngoài và diễn những kịch bản yêu thích, nhưng cô đã hài lòng tạm dừng và đảm nhận vai trò của một người mẹ trong khi anh vẫn có thể làm việc bình thường. Điều này khiến nam diễn viên cảm thấy có lỗi. Hyun Bin nói thêm rằng anh cũng cảm nhận được những khó khăn mà Son phải đối mặt khi đảm nhận tất cả công việc nhà một mình khi anh đi công tác.

"Seeing all that my wife does for our child, I feel both admiration and gratitude," he said. "You [Son] have done very well."

• "Nhìn thấy tất cả những gì vợ tôi làm cho con chúng tôi, tôi cảm thấy vừa ngưỡng mộ vừa biết ơn," anh nói. "Em [Son] đã làm rất tốt."

The actor added that on the day of the talk show recording, their two-year-old son was feverish, and he went to work worried that his son hadn’t recovered yet. His dream is for his son to be healthy, never sick, and always happy with his parents.

• Nam diễn viên chia sẻ rằng vào ngày ghi hình chương trình trò chuyện, con trai hai tuổi của họ bị sốt, và anh đi làm với nỗi lo lắng rằng con chưa khỏi bệnh. Ước mơ của anh là con trai luôn khỏe mạnh, không bao giờ ốm đau, và luôn hạnh phúc bên bố mẹ.

Hyun Bin revealed that the boy resembles his mother more.

• Hyun Bin tiết lộ rằng cậu bé giống mẹ nhiều hơn.

"My wife hopes our son will look like her, but I prefer him to look more like me because my face is more angular while her face is rounder," he explained.

• "Vợ tôi hy vọng con trai chúng tôi sẽ giống cô ấy, nhưng tôi thích con giống tôi hơn vì mặt tôi góc cạnh hơn còn mặt cô ấy tròn hơn," anh giải thích.

He mentioned that he couldn’t determine the exact moment he and Son fell in love, but they frequently communicated during the filming of the 2019 TV drama series "Crash Landing on You." Their interactions continued as they met to promote the drama and film commercials after the shoot concluded. Hyun Bin acknowledged that the series brought him numerous benefits, including audience affection, high viewership ratings, and ultimately, meeting his future wife.

• Anh nói rằng anh không thể xác định chính xác lúc nào anh và Son yêu nhau, nhưng họ thường xuyên liên lạc trong suốt quá trình quay bộ phim truyền hình "Crash Landing on You" năm 2019. Các cuộc trò chuyện của họ tiếp tục khi họ gặp nhau để quảng bá phim và quay quảng cáo sau khi bộ phim kết thúc. Hyun Bin thừa nhận rằng bộ phim đã mang lại cho anh nhiều lợi ích, bao gồm tình cảm của khán giả, tỷ suất người xem cao, và cuối cùng là gặp được người vợ tương lai của mình.

At an event in September, Hyun Bin mentioned that being in the same profession makes it easier for him and his wife to understand and empathize with each other. In her work, Son always encourages him, and he is grateful for her presence.

• Tại một sự kiện vào tháng Chín, Hyun Bin đã đề cập rằng việc cùng làm trong một nghề giúp anh và vợ dễ dàng hiểu và cảm thông cho nhau hơn. Trong công việc của mình, Son luôn khuyến khích anh, và anh biết ơn vì sự hiện diện của cô.

Hyun Bin, 42, was born Kim Tae Pyung. He gained widespread recognition for his role in the 2005 romantic comedy "My Lovely Sam Soon." Since then, he has played lead roles in other successful television shows, including "Secret Garden," "Memories of the Alhambra," and "Crash Landing on You."

• Hyun Bin, 42 tuổi, tên thật là Kim Tae Pyung. Anh nổi tiếng với vai diễn trong bộ phim hài lãng mạn "My Lovely Sam Soon" năm 2005. Kể từ đó, anh đã đóng vai chính trong các bộ phim truyền hình thành công khác như "Secret Garden," "Memories of the Alhambra," và "Crash Landing on You."

Son, 42, was born Son Eon Jin. She rose to fame in 2003 through "The Classic" and "Summer Scent," which were followed by the commercially successful "A Moment to Remember" and "April Snow." Her early roles in films garnered her the title "Nation’s First Love" in South Korea.

• Son, 42 tuổi, tên thật là Son Eon Jin. Cô nổi tiếng vào năm 2003 qua các bộ phim "The Classic" và "Summer Scent," sau đó là các bộ phim thành công thương mại "A Moment to Remember" và "April Snow." Những vai diễn đầu tiên trong các bộ phim đã mang lại cho cô danh hiệu "Mối tình đầu của quốc dân" ở Hàn Quốc.

The couple got married in 2022.

• Cặp đôi kết hôn vào năm 2022.