Actor Chow Yun Fat recalls being turned away by taxi driver who didn’t recognize him

Hong Kong actor Chow Yun Fat. Photo from Chow Yun Fat super topic Weibo

• Diễn viên Hồng Kông Châu Nhuận Phát. Ảnh từ chủ đề siêu cấp Châu Nhuận Phát trên Weibo

Citing China Press, The Star reported that the actor recounted the incident on the Chinese talk show "Voice." He explained that the event occurred while he was in Beijing filming a movie. Running late for the set, he opted to take a taxi to save time. However, the taxi driver, who insisted on only picking up passengers traveling in the same direction as his route, turned Chow away, claiming he was off duty.

• Theo China Press, The Star đưa tin rằng diễn viên này đã kể lại sự việc trên chương trình trò chuyện "Voice" của Trung Quốc. Anh giải thích rằng sự việc xảy ra khi anh đang ở Bắc Kinh để quay phim. Vì đang trễ giờ đến phim trường, anh đã quyết định bắt taxi để tiết kiệm thời gian. Tuy nhiên, tài xế taxi, người chỉ muốn đón những hành khách đi cùng hướng với lộ trình của mình, đã từ chối Châu, nói rằng anh ta đang không làm việc.

In a rush, Chow revealed his identity, telling the driver "I am Chow Yun Fat," hoping the driver would make an exception. Unmoved, the driver replied: "Who’s Chow Yun Fat? I don’t know him."

• Trong lúc vội vàng, Châu đã tiết lộ danh tính của mình, nói với tài xế rằng "Tôi là Châu Nhuận Phát," hy vọng tài xế sẽ làm ngoại lệ. Tuy nhiên, tài xế không động lòng và trả lời: "Châu Nhuận Phát là ai? Tôi không biết anh ta."

Chow was eventually able to persuade the driver to take him to his destination. Rather than feeling offended, he found the situation amusing.

• Cuối cùng, Châu đã thuyết phục được tài xế đưa anh đến đích. Thay vì cảm thấy bị xúc phạm, anh thấy tình huống này khá buồn cười.

"Maybe I’m not very famous after all," Chow joked about the experience.

• "Có lẽ tôi không nổi tiếng lắm," Châu đùa về trải nghiệm này.

At 69, Chow came from humble beginnings. Before joining TVB in 1974, he worked a variety of jobs, including as a shoeshine boy, office assistant, parcel delivery worker, hotel employee, and even a taxi driver.

• Ở tuổi 69, Châu xuất thân từ hoàn cảnh khiêm tốn. Trước khi gia nhập TVB năm 1974, anh đã làm nhiều công việc khác nhau, bao gồm đánh giày, trợ lý văn phòng, nhân viên giao hàng, nhân viên khách sạn và thậm chí là tài xế taxi.

He gained fame through TVB dramas such as "The Good, The Bad, and The Ugly" and "The Bund." Throughout his remarkable career, he has earned multiple accolades, including three Hong Kong Film Awards for Best Actor and two Golden Horse Awards for Best Actor.

• Anh đã nổi tiếng qua các bộ phim truyền hình TVB như "Người Tốt, Kẻ Xấu và Kẻ Xấu Xa" và "Bến Thượng Hải." Trong suốt sự nghiệp đáng chú ý của mình, anh đã giành được nhiều giải thưởng, bao gồm ba Giải thưởng Điện ảnh Hồng Kông cho Nam diễn viên chính xuất sắc nhất và hai Giải thưởng Kim Mã cho Nam diễn viên chính xuất sắc nhất.

In 2023, he became the second Hong Kong actor, after Tony Leung, to be named Asian Filmmaker of the Year at the 28th Busan International Film Awards.

• Năm 2023, anh trở thành diễn viên Hồng Kông thứ hai, sau Lương Triều Vỹ, được vinh danh là Nhà làm phim Châu Á của Năm tại Lễ trao giải Điện ảnh Quốc tế Busan lần thứ 28.

Hong Kong actor Chow Yun Fat. Photo from Chow Yun Fat super topic Weibo

• Diễn viên Hồng Kông Châu Nhuận Phát. Ảnh từ chủ đề siêu Weibo Châu Nhuận Phát

Citing China Press, The Star reported that the actor recounted the incident on the Chinese talk show "Voice." He explained that the event occurred while he was in Beijing filming a movie. Running late for the set, he opted to take a taxi to save time. However, the taxi driver, who insisted on only picking up passengers traveling in the same direction as his route, turned Chow away, claiming he was off duty.

• Theo báo China Press, The Star đã đưa tin rằng diễn viên này đã kể lại sự việc trong chương trình trò chuyện Trung Quốc "Voice." Ông giải thích rằng sự việc xảy ra khi ông đang ở Bắc Kinh để quay phim. Để tiết kiệm thời gian vì đang trễ giờ, ông đã chọn đi taxi. Tuy nhiên, tài xế taxi, người chỉ muốn đón khách đi cùng hướng với tuyến đường của mình, đã từ chối Châu, nói rằng ông ta đang hết ca làm việc.

In a rush, Chow revealed his identity, telling the driver "I am Chow Yun Fat," hoping the driver would make an exception. Unmoved, the driver replied: "Who’s Chow Yun Fat? I don’t know him."

• Trong lúc vội vàng, Châu đã tiết lộ danh tính của mình, nói với tài xế rằng "Tôi là Châu Nhuận Phát," hy vọng tài xế sẽ ngoại lệ. Tuy nhiên, tài xế không hề động lòng mà trả lời: "Châu Nhuận Phát là ai? Tôi không biết ông ta."

Chow was eventually able to persuade the driver to take him to his destination. Rather than feeling offended, he found the situation amusing.

• Cuối cùng, Châu đã thuyết phục được tài xế đưa ông đến nơi cần đến. Thay vì cảm thấy bị xúc phạm, ông lại thấy tình huống này khá hài hước.

"Maybe I’m not very famous after all," Chow joked about the experience.

• "Có lẽ tôi không nổi tiếng lắm," Châu đùa về trải nghiệm này.

At 69, Chow came from humble beginnings. Before joining TVB in 1974, he worked a variety of jobs, including as a shoeshine boy, office assistant, parcel delivery worker, hotel employee, and even a taxi driver.

• Ở tuổi 69, Châu xuất thân từ hoàn cảnh khiêm tốn. Trước khi gia nhập TVB vào năm 1974, ông đã làm nhiều công việc khác nhau, bao gồm đánh giày, trợ lý văn phòng, nhân viên giao hàng, nhân viên khách sạn, và thậm chí là tài xế taxi.

He gained fame through TVB dramas such as "The Good, The Bad, and The Ugly" and "The Bund." Throughout his remarkable career, he has earned multiple accolades, including three Hong Kong Film Awards for Best Actor and two Golden Horse Awards for Best Actor.

• Ông đã nổi tiếng qua các bộ phim truyền hình TVB như "Người Tốt, Kẻ Xấu và Kẻ Xấu Xa" và "Bến Thượng Hải." Trong sự nghiệp đáng kinh ngạc của mình, ông đã giành được nhiều giải thưởng, bao gồm ba giải thưởng Điện ảnh Hồng Kông cho Nam diễn viên chính xuất sắc nhất và hai giải Kim Mã cho Nam diễn viên chính xuất sắc nhất.

In 2023, he became the second Hong Kong actor, after Tony Leung, to be named Asian Filmmaker of the Year at the 28th Busan International Film Awards.

• Năm 2023, ông trở thành diễn viên Hồng Kông thứ hai, sau Lương Triều Vỹ, được vinh danh là Nhà làm phim châu Á của năm tại Liên hoan phim quốc tế Busan lần thứ 28.