Actor Bobby Au Yeung celebrates 28th wedding anniversary

Hong Kong actor Bobby Au Yeung (R) and his wife Rosanna Fu. Photo from Fu's Weibo

• Diễn viên Hồng Kông Bobby Au Yeung (phải) và vợ Rosanna Fu. Ảnh từ Weibo của Fu

Fu shared a photo with Au Yeung on her Weibo account on Tuesday, captioning: "Happy 28th anniversary to us."

• Fu đã chia sẻ một bức ảnh với Au Yeung trên tài khoản Weibo của mình vào thứ Ba, với dòng chú thích: "Chúc mừng kỷ niệm 28 năm của chúng ta."

Au Yeung reposted the message with a heart emoji.

• Au Yeung đã đăng lại thông điệp này kèm theo một biểu tượng trái tim.

The couple’s anniversary quickly became a trending topic on Weibo, with thousands of fans offering their congratulations.

• Kỷ niệm của cặp đôi nhanh chóng trở thành chủ đề nóng trên Weibo, với hàng nghìn người hâm mộ gửi lời chúc mừng.

"I hope my idol is always happy," wrote one fan.

• "Mong thần tượng của tôi luôn hạnh phúc," một người hâm mộ viết.

"It’s so heartwarming to read about couples staying together for so long," commented another.

• "Thật ấm lòng khi đọc về những cặp đôi gắn bó với nhau lâu như vậy," một người khác bình luận.

In an interview with HK01, Au Yeung shared that he met Fu in the early 1990s. Initially, he was unaware of her wealthy background and only noticed her elegant style. Their relationship became public when paparazzi photographed Fu driving to pick up the actor. It was then revealed that she came from a wealthy family, believed to be connected to Fu Lo Yung, a gambling tycoon in Macau.

• Trong một cuộc phỏng vấn với HK01, Au Yeung chia sẻ rằng anh gặp Fu vào đầu những năm 1990. Ban đầu, anh không biết về hoàn cảnh giàu có của cô và chỉ chú ý đến phong cách thanh lịch của cô. Mối quan hệ của họ trở nên công khai khi paparazzi chụp được cảnh Fu lái xe để đón diễn viên này. Lúc đó, mới tiết lộ rằng cô đến từ một gia đình giàu có, được cho là có liên quan đến Fu Lo Yung, một ông trùm cờ bạc ở Macau.

This led to rumors that Au Yeung was "sponging off his girlfriend," which caused him stress and pressure. As they got married, Au Yeung faced criticism as a "man who hit the jackpot," with claims that his career thrived thanks to his in-laws’ support.

• Điều này dẫn đến tin đồn rằng Au Yeung đang "ăn bám bạn gái," gây ra căng thẳng và áp lực cho anh. Khi họ kết hôn, Au Yeung đã phải đối mặt với sự chỉ trích là "người đàn ông trúng số độc đắc," với những tuyên bố rằng sự nghiệp của anh phát triển nhờ sự hỗ trợ của nhà vợ.

The actor admitted that while he excelled at acting, he was sometimes immature and bothered by the gossip, which frustrated him. It wasn’t until he spoke with an old friend that he was able to release the pressure. His friend advised him to ignore the outside noise, as focusing on it would only waste precious time for both him and Fu.

• Nam diễn viên thừa nhận rằng mặc dù anh xuất sắc trong diễn xuất, nhưng đôi khi anh còn trẻ con và bị ảnh hưởng bởi những lời đồn đại, điều này làm anh bực bội. Cho đến khi anh nói chuyện với một người bạn cũ thì mới có thể giải tỏa áp lực. Người bạn khuyên anh nên bỏ ngoài tai những lời đồn đại, vì tập trung vào chúng chỉ làm lãng phí thời gian quý báu của anh và Fu.

The couple had agreed not to have children before marriage, allowing them the freedom to enjoy their lives without added worries.

• Cặp đôi đã đồng ý không có con trước khi kết hôn, cho phép họ tự do tận hưởng cuộc sống mà không lo lắng thêm.

Au Yeung, 64, began his career at TVB in 1982, gaining fame a decade later with "The File of Justice." He is well known for his roles in popular series such as "Armed Reaction," "Forensic Heroes," and "The Legendary Four Aces."

• Au Yeung, 64 tuổi, bắt đầu sự nghiệp tại TVB vào năm 1982, nổi tiếng một thập kỷ sau đó với "The File of Justice." Anh được biết đến qua các vai diễn trong các loạt phim nổi tiếng như "Armed Reaction," "Forensic Heroes," và "The Legendary Four Aces."

His significant contribution to the industry was recognized in 2007 when he became the first Hong Kong actor to be nominated for Best Actor at the International Emmy Awards for his role in "Dicey Business."

• Đóng góp quan trọng của anh cho ngành công nghiệp được công nhận vào năm 2007 khi anh trở thành diễn viên Hồng Kông đầu tiên được đề cử giải Nam diễn viên xuất sắc nhất tại Giải thưởng Emmy Quốc tế cho vai diễn trong "Dicey Business."