Actor Aliff Aziz and singer Ruhainies change plea to guilty over ‘close proximity’ charges

Malaysian singer Ruhainies. Photo from Ruhainies' Instagram

• Ca sĩ người Malaysia Ruhainies. Ảnh từ Instagram của Ruhainies

According to The Straits Times, the pair changed their plea and admitted guilt to the khalwat charge in a Malaysian court. The offense involves a man and woman who are neither married to each other nor blood relatives, being found together in a secluded setting.

• Theo tờ The Straits Times, cả hai đã thay đổi lời khai và thừa nhận tội về cáo buộc khalwat tại một tòa án ở Malaysia. Hành vi phạm tội này liên quan đến việc một người đàn ông và một người phụ nữ không phải là vợ chồng hoặc họ hàng ruột thịt bị bắt gặp ở một nơi kín đáo.

Malaysia’s Syariah Prosecution Department issued a statement confirming that both Aziz and Ruhainies changed their plea to guilty, claimed their Syariah lawyer.

• Sở Công tố Syariah của Malaysia đã ra tuyên bố xác nhận rằng cả Aziz và Ruhainies đều thay đổi lời khai thành nhận tội, theo lời luật sư Syariah của họ.

"After the charge was read again, both changed their plea to guilty," the statement said. "Based on their plea, the Syariah High Court judge found them guilty and imposed a fine of RM3,000 (US$677) or three months in jail if the fine is not paid."

• "Sau khi cáo buộc được đọc lại, cả hai đã thay đổi lời khai thành nhận tội," tuyên bố cho biết. "Dựa trên lời khai của họ, thẩm phán Tòa án Tối cao Syariah đã tìm thấy họ có tội và áp đặt mức phạt 3,000 RM (677 USD) hoặc ba tháng tù nếu không trả tiền phạt."

The case stems from an incident on March 9, 2024, when Aziz, who was married to Malaysian singer Bella Astillah at the time, and Ruhainies were detained by authorities for khalwat.

• Vụ việc bắt nguồn từ một sự cố vào ngày 9 tháng 3 năm 2024, khi Aziz, lúc đó đã kết hôn với ca sĩ người Malaysia Bella Astillah, và Ruhainies bị cơ quan chức năng giam giữ vì tội khalwat.

A few days after their detainment, Ruhainies, 32, took to Instagram to assert that authorities had found no evidence of khalwat between her and Aziz, 34. She explained that she had invited Aziz to her Kuala Lumpur condominium for a dinner with her siblings, and insisted that nothing inappropriate had occurred. However, they ended up alone when her elder sister, who had been caught in a traffic jam, arrived late.

• Vài ngày sau khi bị giam giữ, Ruhainies, 32 tuổi, đã lên Instagram để khẳng định rằng cơ quan chức năng không tìm thấy bằng chứng về khalwat giữa cô và Aziz, 34 tuổi. Cô giải thích rằng cô đã mời Aziz đến căn hộ ở Kuala Lumpur của mình để ăn tối với các anh chị em của mình, và khẳng định rằng không có gì không đúng mực xảy ra. Tuy nhiên, họ đã ở một mình khi chị gái lớn của cô, bị kẹt xe, đến trễ.

Malaysian singer-actress Bella Astillah and her husband, Singaporean actor Aliff Aziz. Photo from Astillah's Instagram

• Ca sĩ-diễn viên người Malaysia Bella Astillah và chồng cô, diễn viên người Singapore Aliff Aziz. Ảnh từ Instagram của Astillah

Aziz also wrote on Instagram, claiming that the incident had been blown out of proportion. He apologized, stating it would have been more sensible for him to have waited in the lobby rather than inside Ruhainies’ apartment.

• Aziz cũng viết trên Instagram, cho rằng sự cố đã bị làm quá lên. Anh xin lỗi và nói rằng sẽ hợp lý hơn nếu anh chờ ở sảnh thay vì trong căn hộ của Ruhainies.

During the hearing on July 3, 2024, both Aziz and Ruhainies pleaded not guilty.

• Trong phiên tòa vào ngày 3 tháng 7 năm 2024, cả Aziz và Ruhainies đều nhận tội không có tội.

Still, Astillah, 31, filed for divorce from Aziz following the inciden.

• Tuy nhiên, Astillah, 31 tuổi, đã đệ đơn ly hôn với Aziz sau sự cố.