Acetonitrile in liquor responsible for deadly Hanoi conference center poisoning

The Hanoi Food Safety Administration on Tuesday said that among the six alcohol samples collected from the party on Dec. 19, four of them had methanol levels above standards and the presence of acetonitrile. The samples were collected from alcohol brought to the party by participants.

• Cơ quan An toàn Thực phẩm Hà Nội vào thứ Ba cho biết trong số sáu mẫu rượu được thu thập từ buổi tiệc vào ngày 19 tháng 12, bốn mẫu có mức methanol vượt tiêu chuẩn và có sự hiện diện của acetonitrile. Các mẫu này được thu thập từ rượu do những người tham dự mang đến buổi tiệc.

Samples collected from patients revealed the presence of acetonitrile and cyanide, the administration said, adding that the cause of the poisoning was due to the acetonitrile inside the alcohol brought by the NBC Pacific company.

• Các mẫu thu thập từ bệnh nhân cho thấy sự hiện diện của acetonitrile và cyanide, cơ quan này cho biết thêm rằng nguyên nhân ngộ độc là do acetonitrile trong rượu do công ty NBC Pacific mang đến.

The firm organized the party where participants ate several types of food and beverages. A driver at the company brought 22 liters of homemade white liquor to the party, and participants consumed eight liters. Certain people began to display symptoms like dizziness and nausea later that night. Two people died within 24 hours after the party ended.

• Công ty này đã tổ chức buổi tiệc nơi những người tham dự đã ăn nhiều loại thực phẩm và đồ uống khác nhau. Một tài xế của công ty đã mang 22 lít rượu trắng tự chế đến buổi tiệc, và những người tham dự đã tiêu thụ tám lít. Một số người bắt đầu có triệu chứng như chóng mặt và buồn nôn vào đêm đó. Hai người đã tử vong trong vòng 24 giờ sau khi buổi tiệc kết thúc.

As of Tuesday morning, 20 people related to the party have been hospitalized. Two patients at Bach Mai Hospital in Hanoi have been discharged.

• Tính đến sáng thứ Ba, 20 người liên quan đến buổi tiệc đã phải nhập viện. Hai bệnh nhân tại Bệnh viện Bạch Mai ở Hà Nội đã được xuất viện.

Acetonitrile is an organic chemical that is not part of the alcohol-making process. Once it enters the body, the chemical can be metabolized into cyanide, a toxin that can lead to death.

• Acetonitrile là một hóa chất hữu cơ không phải là thành phần của quá trình sản xuất rượu. Khi nó vào cơ thể, hóa chất này có thể được chuyển hóa thành cyanide, một chất độc có thể dẫn đến tử vong.

It has not been confirmed why the substance appeared among the alcohol brought to the party.

• Hiện chưa xác định được lý do tại sao chất này lại xuất hiện trong rượu mang đến buổi tiệc.