Accident involving bus in southern Mexico killed 41, authorities say
February 09, 2025
A traffic accident involving a bus in southern Mexico, which took place in the early hours of Saturday morning, killed 41 people, the government of Tabasco state said in a statement, adding that recovery work was still ongoing.
- Một vụ tai nạn giao thông liên quan đến xe buýt ở miền nam Mexico, xảy ra vào rạng sáng thứ Bảy, đã khiến 41 người thiệt mạng, chính quyền bang Tabasco cho biết trong một thông báo, đồng thời cho biết công việc cứu hộ vẫn đang tiếp tục.
The bus, which was carrying 48 people, collided with a truck, resulting in the deaths of 38 passengers and two of the drivers, the local authorities said, adding that the driver of the truck also died.
- Chiếc xe buýt chở 48 người đã va chạm với một chiếc xe tải, dẫn đến cái chết của 38 hành khách và hai tài xế, chính quyền địa phương cho biết, đồng thời cho biết thêm rằng tài xế của chiếc xe tải cũng đã chết.
Reuters images show the bus completely burned out after it was engulfed by flames following the collision, with just the skeletal remains of the metal frame left standing.
- Những hình ảnh từ Reuters cho thấy chiếc xe buýt đã bị cháy rụi hoàn toàn sau khi bị ngọn lửa bao trùm sau vụ va chạm, chỉ còn lại khung kim loại trơ trọi.
"So far, only 18 skulls have been confirmed, but much more is missing," sources for the security of Tabasco said on condition of anonymity, adding that recovery work continued.
- "Cho đến nay, chỉ mới xác nhận được 18 hộp sọ, nhưng còn rất nhiều phần khác chưa được tìm thấy," nguồn tin an ninh của Tabasco cho biết với điều kiện giấu tên, đồng thời cho biết công việc cứu hộ vẫn đang tiếp tục.
Bus operator Tours Acosta said it was "profoundly sorry about what happened," in a post on Facebook, adding that it was working with authorities to find out what happened and if the bus had been traveling within the speed limit.
- Nhà điều hành xe buýt Tours Acosta đã bày tỏ "vô cùng tiếc nuối về những gì đã xảy ra" trong một bài đăng trên Facebook, đồng thời cho biết họ đang làm việc với chính quyền để tìm hiểu nguyên nhân vụ việc và kiểm tra xem xe buýt có chạy đúng giới hạn tốc độ hay không.