About 475 damaged ballots retrieved from burned drop box in Washington state, auditor says

Clark County Auditor Greg Kimsey said workers on Wednesday will begin searching through the damaged ballots for voter information in order to contact them about getting a new ballot. He said officials believe that although damaged, the workers will be able to pull voter information from the ballots.

• Kiểm toán viên Hạt Clark Greg Kimsey cho biết các nhân viên vào thứ Tư sẽ bắt đầu tìm kiếm thông tin của cử tri trong các lá phiếu bị hư hại để liên hệ với họ về việc nhận một lá phiếu mới. Ông cho biết các quan chức tin rằng mặc dù bị hư hại, các nhân viên sẽ có thể lấy được thông tin cử tri từ các lá phiếu này.

The damaged ballots are separate from an unknown number that were destroyed, Kimsey said.

• Các lá phiếu bị hư hại tách biệt với một số lượng không xác định đã bị phá hủy, Kimsey cho biết.

Incendiary devices damaged and destroyed hundreds of ballots at a drop box in Vancouver, Washington, and damaged three ballots at a box in Portland, Oregon, in what federal, state and local officials have decried as an attack on democracy before a heated Election Day.

• Các thiết bị đốt cháy đã làm hư hại và phá hủy hàng trăm lá phiếu tại một hộp bỏ phiếu ở Vancouver, Washington, và làm hỏng ba lá phiếu tại một hộp ở Portland, Oregon, trong những gì các quan chức liên bang, tiểu bang và địa phương đã lên án là một cuộc tấn công vào nền dân chủ trước Ngày Bầu cử căng thẳng.

Authorities have said that enough material from the incendiary devices was recovered to link the two fires on Monday, as well as an Oct. 8 incident, when an incendiary device was placed at a different ballot drop box in Vancouver. No ballots were damaged in that incident.

• Các nhà chức trách cho biết rằng đủ tài liệu từ các thiết bị đốt cháy đã được thu hồi để liên kết hai vụ cháy vào thứ Hai, cũng như một sự cố vào ngày 8 tháng 10, khi một thiết bị đốt cháy được đặt tại một hộp bỏ phiếu khác ở Vancouver. Không có lá phiếu nào bị hư hại trong sự cố đó.

Police tape surrounds a ballot drop box damaged by a fire on Monday, Oct. 28, 2024, in Vancouver, Wash. Photo by AP

• Băng cảnh sát bao quanh một hộp bỏ phiếu bị hư hại bởi đám cháy vào thứ Hai, ngày 28 tháng 10 năm 2024, ở Vancouver, Washington. Ảnh của AP

Surveillance images captured a Volvo pulling up to the drop box in Portland just before security personnel nearby discovered a fire inside the box, Portland Police Bureau spokesperson Mike Benner has said. The incendiary devices were attached to the outside of the boxes.

• Hình ảnh giám sát đã ghi lại một chiếc Volvo kéo đến hộp bỏ phiếu ở Portland ngay trước khi nhân viên an ninh gần đó phát hiện ra đám cháy bên trong hộp, phát ngôn viên Sở Cảnh sát Portland Mike Benner cho biết. Các thiết bị đốt cháy được gắn bên ngoài các hộp.

The FBI is among the agencies investigating. U.S. Attorney Tessa M. Gorman and Greg Austin, acting special agent in charge of the FBI Seattle field office, said in a joint statement Tuesday that they wanted to assure residents that they are working together to investigate the fires and will work to hold the person or people responsible "fully accountable."

• FBI nằm trong số các cơ quan đang điều tra. Luật sư Hoa Kỳ Tessa M. Gorman và Greg Austin, đặc vụ đặc nhiệm tạm thời phụ trách văn phòng FBI ở Seattle, cho biết trong một tuyên bố chung hôm thứ Ba rằng họ muốn đảm bảo với cư dân rằng họ đang hợp tác để điều tra các vụ cháy và sẽ làm việc để buộc người hoặc những người chịu trách nhiệm "hoàn toàn chịu trách nhiệm."

No arrests were announced on Tuesday evening.

• Không có vụ bắt giữ nào được công bố vào tối thứ Ba.

The fire at the drop box in Portland was extinguished quickly thanks to a suppression system inside the box and a nearby security guard, police said.

• Đám cháy tại hộp bỏ phiếu ở Portland đã được dập tắt nhanh chóng nhờ hệ thống dập lửa bên trong hộp và một nhân viên bảo vệ gần đó, cảnh sát cho biết.

Several hours later, another fire was discovered at a transit center drop box across the Columbia River in Vancouver. Vancouver is the biggest city in Washington’s 3rd Congressional District, the site of what is expected to be one of the closest U.S. House races in the country, between first-term Democratic Rep. Marie Gluesenkamp Perez and Republican challenger Joe Kent.

• Vài giờ sau, một đám cháy khác được phát hiện tại hộp bỏ phiếu trung tâm vận chuyển qua sông Columbia ở Vancouver. Vancouver là thành phố lớn nhất trong Khu vực Quốc hội thứ 3 của bang Washington, nơi được dự kiến ​​sẽ là một trong những cuộc đua vào Hạ viện Hoa Kỳ gần nhất trong nước, giữa Đại diện Đảng Dân chủ nhiệm kỳ đầu Marie Gluesenkamp Perez và đối thủ Đảng Cộng hòa Joe Kent.

The ballot box in Vancouver also had a fire suppression system inside, but that failed to prevent hundreds of ballots from burning, according to Kimsey. He has urged voters who dropped their ballots in the transit center box after 11 a.m. Saturday to contact his office for a replacement ballot.

• Hộp bỏ phiếu ở Vancouver cũng có hệ thống dập lửa bên trong, nhưng hệ thống đó đã không ngăn được hàng trăm lá phiếu bị cháy, theo Kimsey. Ông đã kêu gọi cử tri đã bỏ lá phiếu của mình vào hộp trung tâm vận chuyển sau 11 giờ sáng thứ Bảy liên hệ với văn phòng của ông để nhận một lá phiếu thay thế.

The office is increasing how frequently it collects ballots and changing collection times to the evening, Kimsey said, to keep the ballot boxes from remaining full of ballots overnight when similar crimes are considered more likely to occur.

• Văn phòng này đang tăng cường tần suất thu thập lá phiếu và thay đổi thời gian thu thập vào buổi tối, Kimsey cho biết, để giữ cho các hộp bỏ phiếu không bị đầy phiếu qua đêm khi các tội phạm tương tự được coi là có khả năng xảy ra hơn.

Officials in at least two other counties in Washington including in King County, where Seattle is located, announced Tuesday that ballot drop boxes will be checked more often up until Election Day.

• Các quan chức ở ít nhất hai quận khác ở Washington, bao gồm Quận King, nơi Seattle tọa lạc, đã thông báo vào thứ Ba rằng các hộp bỏ phiếu sẽ được kiểm tra thường xuyên hơn cho đến Ngày Bầu cử.