A two-hour flight delay is a fair trade for big savings

I run a small business with a stable income. I often buy plane tickets for my own business trips family vacations and work trips for employees.

• Tôi điều hành một doanh nghiệp nhỏ với thu nhập ổn định. Tôi thường mua vé máy bay cho các chuyến công tác của mình, các kỳ nghỉ gia đình và các chuyến công tác cho nhân viên.

I usually choose low-cost airlines and accept delays. But I have never complained, cursed or caused trouble for airline staff.

• Tôi thường chọn các hãng hàng không giá rẻ và chấp nhận việc trễ chuyến. Nhưng tôi chưa bao giờ phàn nàn, chửi rủa hay gây rắc rối cho nhân viên hãng hàng không.

Here is how I see it: the price difference between the most punctual airline and the budget carrier with the most delays is at least VND 1 million (US$40). During peak seasons the gap rises to VND 2-3 million ($80-120), and for urgent trips it can reach VND 5-6 million ($190-230).

• Đây là cách tôi nhìn nhận: sự chênh lệch giá giữa hãng hàng không đúng giờ nhất và hãng hàng không giá rẻ có tỷ lệ trễ chuyến cao nhất ít nhất là 1 triệu đồng (40 USD). Trong mùa cao điểm, khoảng cách này tăng lên 2-3 triệu đồng (80-120 USD), và đối với các chuyến đi gấp, nó có thể lên đến 5-6 triệu đồng (190-230 USD).

By sticking with budget tickets and accepting the possibility of delays, I save at least VND 1 million per ticket. A delay of a few hours, even a full day, feels like I earned that amount while waiting at the airport. The more trips I make, the more I save.

• Bằng cách kiên trì với vé giá rẻ và chấp nhận khả năng bị trễ chuyến, tôi tiết kiệm ít nhất 1 triệu đồng mỗi vé. Việc trễ vài giờ, thậm chí một ngày, cảm giác như tôi kiếm được số tiền đó trong lúc chờ đợi tại sân bay. Càng đi nhiều chuyến, tôi càng tiết kiệm được nhiều.

So why complain? How many of you can make VND 1-2 million ($40-80) in a few hours? If your time is worth more, you can always pay extra for tickets from airlines with fewer delays and more punctual flights.

• Vậy tại sao phải phàn nàn? Có bao nhiêu người trong số các bạn có thể kiếm được 1-2 triệu đồng (40-80 USD) chỉ trong vài giờ? Nếu thời gian của bạn đáng giá hơn, bạn luôn có thể trả thêm tiền để mua vé từ các hãng hàng không ít trễ chuyến và đúng giờ hơn.

Many people buy cheap tickets yet complain when flights are delayed. But everything comes at a price.

• Nhiều người mua vé rẻ nhưng lại phàn nàn khi chuyến bay bị trễ. Nhưng mọi thứ đều có giá của nó.

For me, saving money matters more than avoiding delays. I always plan my time ahead to stay flexible. Passengers need to understand aviation rules to protect themselves, and travel insurance is another way to reduce risks.

• Đối với tôi, tiết kiệm tiền quan trọng hơn việc tránh trễ chuyến. Tôi luôn lên kế hoạch trước để có thời gian linh hoạt. Hành khách cần hiểu các quy định hàng không để bảo vệ bản thân, và bảo hiểm du lịch là một cách khác để giảm rủi ro.

With cheap tickets, I can add a meal and still pay less than full-service airlines on the same route, which often provide no meal or just a snack on short flights.

• Với vé giá rẻ, tôi có thể thêm một bữa ăn mà vẫn trả ít hơn so với các hãng hàng không dịch vụ đầy đủ trên cùng một tuyến bay, mà thường không cung cấp bữa ăn hoặc chỉ có một bữa ăn nhẹ trên các chuyến bay ngắn.

In the end, air travelers should weigh the pros and cons when choosing a flight that fits their budget. If you choose a budget option, you should also accept delays and subpar services.

• Cuối cùng, hành khách đi máy bay nên cân nhắc ưu và nhược điểm khi chọn chuyến bay phù hợp với ngân sách của mình. Nếu bạn chọn phương án giá rẻ, bạn cũng nên chấp nhận việc trễ chuyến và dịch vụ không đạt tiêu chuẩn.