A-listers fail to win Harris votes as Trump lauds famous 'bros'

Instead it was Donald Trump and the Republicans - who received scant support from the entertainment industry at large, but tapped into a targeted subset of well-known, hypermasculine influencers -- who won comfortably.

• Thay vào đó, Donald Trump và đảng Cộng hòa - những người nhận được rất ít sự ủng hộ từ ngành công nghiệp giải trí nói chung, nhưng đã khai thác một nhóm nhỏ các nhân vật có ảnh hưởng nổi tiếng, cực kỳ nam tính - đã chiến thắng một cách dễ dàng.

So, did the Democrats' long-standing Hollywood and music industry connections, including last-minute rally appearances from Lady Gaga and Jennifer Lopez, make any difference at all in the end?

• Vậy, liệu mối liên hệ lâu dài của đảng Dân chủ với Hollywood và ngành công nghiệp âm nhạc, bao gồm các buổi xuất hiện tại các cuộc tập hợp phút chót của Lady Gaga và Jennifer Lopez, có thực sự tạo nên sự khác biệt nào không?

"Not in this election, clearly," said New York University arts professor Laurence Maslon.

• "Không phải trong cuộc bầu cử này, rõ ràng," giáo sư nghệ thuật Laurence Maslon của Đại học New York nói.

"At the end of the day, people probably realize that Beyonce and George Clooney don't have to worry about the cost of gas or the cost of eggs - so maybe they're sort of irrelevant," he told AFP.

• "Cuối cùng, mọi người có lẽ nhận ra rằng Beyonce và George Clooney không phải lo lắng về giá xăng hay giá trứng - nên có thể họ không liên quan," ông nói với AFP.

Celebrity endorsements have long been part of the fabric of US elections, harking back to the days when Frank Sinatra wrangled the "Rat Pack" to support John F. Kennedy in 1960.

• Sự ủng hộ của các ngôi sao nổi tiếng đã là một phần của các cuộc bầu cử Hoa Kỳ từ lâu, trở lại những ngày khi Frank Sinatra vận động "Rat Pack" để ủng hộ John F. Kennedy vào năm 1960.

Even this year, Hollywood-led fundraisers helped raise tens of millions of dollars for Harris's record-breaking campaign war chest.

• Ngay cả năm nay, các buổi gây quỹ do Hollywood dẫn dắt đã giúp thu về hàng chục triệu đô la cho chiến dịch phá kỷ lục của Harris.

But their impact in actually influencing votes has always been a "mixed bag," said Arizona State University associate professor Margaretha Bentley, who teaches a public policy course on Taylor Swift.

• Nhưng tác động của họ trong việc thực sự ảnh hưởng đến phiếu bầu luôn là một "hỗn hợp," giáo sư phó Margaretha Bentley của Đại học Bang Arizona, người dạy một khóa học về chính sách công về Taylor Swift, nói.

"It's never going to be the golden ticket that everybody's looking for," she said.

• "Nó sẽ không bao giờ là vé vàng mà mọi người đang tìm kiếm," cô nói.

Mark Harvey, author of "Celebrity Influence: Politics, Persuasion, and Issue-Based Advocacy," agreed that we "shouldn't be terribly surprised" by the lack of celebrity impact.

• Mark Harvey, tác giả của "Ảnh hưởng của người nổi tiếng: Chính trị, Thuyết phục, và Vận động dựa trên vấn đề," đồng ý rằng chúng ta "không nên quá ngạc nhiên" về sự thiếu tác động của người nổi tiếng.

"There isn't a real strong science behind this idea that celebrities can influence people to vote for candidates," he said.

• "Không có một khoa học thực sự mạnh mẽ đằng sau ý tưởng rằng người nổi tiếng có thể ảnh hưởng đến mọi người bỏ phiếu cho các ứng cử viên," ông nói.

'Macho'

• 'Nam tính'

Famous supporters have only ever been effective when advocating on very specific issues on which they are widely regarded as expert, added Harvey.

• Những người ủng hộ nổi tiếng chỉ thực sự hiệu quả khi vận động về các vấn đề rất cụ thể mà họ được coi là chuyên gia, Harvey thêm vào.

As Donald Trump delivered his victory speech early Wednesday, the new president-elect was flanked by -- and showered praise on -- famous names from the world of sport.

• Khi Donald Trump phát biểu chiến thắng vào sáng thứ Tư, tổng thống tân cử mới được vây quanh bởi - và ca ngợi - những tên tuổi nổi tiếng từ thế giới thể thao.

UFC boss Dana White was lovingly hailed as "tough" and "a piece of work," while golfer Bryson DeChambeau was celebrated as "fantastic" and even having a "slightly longer" drive than the golf-loving Trump.

• Ông chủ UFC Dana White được ca ngợi yêu mến là "cứng rắn" và "một tác phẩm nghệ thuật," trong khi golfer Bryson DeChambeau được tôn vinh là "tuyệt vời" và thậm chí có cú đánh "dài hơn một chút" so với Trump yêu golf.

Loud cheers - and a significant portion of Trump's address - were devoted to his best-known supporter of all, tech billionaire Elon Musk.

• Tiếng reo hò lớn - và một phần đáng kể của bài phát biểu của Trump - được dành cho người ủng hộ nổi tiếng nhất của ông, tỷ phú công nghệ Elon Musk.

Trump also received a last-minute endorsement from Joe Rogan, the influential host of one of the world's top podcasts.

• Trump cũng nhận được sự ủng hộ vào phút chót từ Joe Rogan, người dẫn chương trình podcast hàng đầu thế giới.

The Republican may have benefited from these associations because, in an election "largely driven by cultural issues, one of the most potent cultural issues was masculinity," said Harvey.

• Đảng Cộng hòa có thể đã hưởng lợi từ những liên kết này vì, trong một cuộc bầu cử "chủ yếu được thúc đẩy bởi các vấn đề văn hóa, một trong những vấn đề văn hóa mạnh mẽ nhất là nam tính," Harvey nói.

"This sort of 'be a real man,' the Trump 'macho' sort of thing... it's the kind of thing that Joe Rogan plays all the time."

• "Kiểu 'làm một người đàn ông thực sự,' kiểu 'nam tính' của Trump... đó là loại điều mà Joe Rogan luôn chơi."

'Shocked'

• 'Bị sốc'

For the Democrats, this latest scarring experience will require a "deep self-analysis... of what they did and didn't do, and what might have been successful," including with celebrity endorsements, said Bentley.

• Đối với đảng Dân chủ, trải nghiệm đau đớn mới nhất này sẽ đòi hỏi một "sự tự phân tích sâu sắc... về những gì họ đã làm và không làm, và những gì có thể đã thành công," bao gồm cả với sự ủng hộ của người nổi tiếng, Bentley nói.

Ashley Spillane, author of the report "Celebrities Strengthening Our Culture of Democracy," agreed there was "debate" about the "value and impact of celebrity endorsements of candidates."

• Ashley Spillane, tác giả của báo cáo "Người nổi tiếng củng cố văn hóa dân chủ của chúng ta," đồng ý rằng có "tranh luận" về "giá trị và tác động của sự ủng hộ của người nổi tiếng đối với các ứng cử viên."

But there is still "robust evidence that celebrities do have a real impact in promoting overall, nonpartisan civic engagement," she wrote via email, pointing to Swift's endorsement of Harris, which was credited with driving 400,000 people to a voter registration site.

• Nhưng vẫn có "bằng chứng mạnh mẽ rằng người nổi tiếng thực sự có tác động trong việc thúc đẩy sự tham gia dân chủ chung, không phân biệt đảng phái," cô viết qua email, chỉ ra sự ủng hộ của Swift dành cho Harris, được ghi nhận là đã thúc đẩy 400.000 người đến một trang đăng ký cử tri.

Even if their endorsements failed, Hollywood celebrities showed no indication Wednesday that they would remain silent.

• Ngay cả khi sự ủng hộ của họ thất bại, các ngôi sao Hollywood không cho thấy dấu hiệu nào rằng họ sẽ im lặng vào thứ Tư.

Waking up to the news of Trump's victory, several well-known figures took to social media to vent their frustrations.

• Thức dậy với tin tức về chiến thắng của Trump, một số nhân vật nổi tiếng đã lên mạng xã hội để trút giận.

Oscar winner Jamie Lee Curtis said Trump's win would usher in "a sure return to a more restrictive, some fear draconian time."

• Người chiến thắng Oscar Jamie Lee Curtis nói rằng chiến thắng của Trump sẽ mang lại "một sự trở lại chắc chắn với thời kỳ hạn chế hơn, một số lo sợ là thời kỳ hà khắc."

"Fascist with total power... That may have been the last free election," wrote actor John Cusack. "Horror is coming."

• "Fascist với quyền lực tuyệt đối... Đây có thể là cuộc bầu cử tự do cuối cùng," diễn viên John Cusack viết. "Kinh hoàng đang đến."

Pop singer Cardi B, who appeared at a Harris rally last Friday, simply wrote: "I hate yall bad."

• Ca sĩ nhạc pop Cardi B, người đã xuất hiện tại một cuộc tập hợp của Harris vào thứ Sáu tuần trước, chỉ viết: "Tôi ghét các người lắm."