A detail of Chelsea's record $36M fine for financial breaches

Liam Delap (R) during Chelsea's 4-1 win over Benfica in the FIFA Club World Cup game at Bank of America Stadium in Charlotte, North Carolina on June 28, 2025. Photo by Reuters

• Liam Delap (phải) trong chiến thắng 4-1 của Chelsea trước Benfica trong trận đấu FIFA Club World Cup tại Bank of America Stadium ở Charlotte, North Carolina vào ngày 28 tháng 6 năm 2025. Ảnh của Reuters

Chelsea were fined $23.4 million for failing to break even financially and $12.8 million for exceeding the limit of spending more than 80% of their revenue on squad expenses, such as player transfers and wages.

• Chelsea bị phạt 23,4 triệu USD vì không đạt được sự cân bằng tài chính và 12,8 triệu USD vì vượt quá giới hạn chi tiêu hơn 80% doanh thu của họ vào các chi phí đội hình, chẳng hạn như chuyển nhượng cầu thủ và lương bổng.

The previous largest fine was $23.4 million, issued to Manchester City and PSG in 2014. That marked the first round of penalties under UEFA's Financial Fair Play (FFP) regulations.

• Mức phạt lớn nhất trước đây là 23,4 triệu USD, được áp dụng cho Manchester City và PSG vào năm 2014. Đó là vòng phạt đầu tiên theo quy định Financial Fair Play (FFP) của UEFA.

In response, Chelsea announced they had worked transparently with UEFA, providing a full analysis of their financial reports, which indicated that the club's financial performance was improving. The club emphasized their desire to resolve the issue swiftly through a settlement agreement, highlighting the importance of their relationship with UEFA.

• Đáp lại, Chelsea thông báo rằng họ đã làm việc minh bạch với UEFA, cung cấp một phân tích đầy đủ về báo cáo tài chính của họ, chỉ ra rằng hiệu suất tài chính của câu lạc bộ đang cải thiện. Câu lạc bộ nhấn mạnh mong muốn giải quyết vấn đề một cách nhanh chóng thông qua một thỏa thuận dàn xếp, nhấn mạnh tầm quan trọng của mối quan hệ với UEFA.

Chelsea has been performing well in the FIFA Club World Cup, reaching the semi-finals and earning nearly $74 million. However, according to The Times, the club still face the challenge of selling players in order to register new signings for next season's Champions League.

• Chelsea đã thi đấu tốt tại FIFA Club World Cup, đạt tới vòng bán kết và kiếm được gần 74 triệu USD. Tuy nhiên, theo The Times, câu lạc bộ vẫn đối mặt với thách thức phải bán cầu thủ để đăng ký các bản hợp đồng mới cho mùa giải Champions League năm sau.

UEFA regulations require that the cost of adding players must be offset by income from player sales. Consequently, Chelsea's prize money from the Club World Cup does not fulfill this requirement. Reports show that the club may need to raise more than $80 million to meet UEFA's requirements.

• Quy định của UEFA yêu cầu rằng chi phí thêm cầu thủ phải được bù đắp bằng thu nhập từ việc bán cầu thủ. Do đó, tiền thưởng từ Club World Cup của Chelsea không đáp ứng yêu cầu này. Các báo cáo cho thấy câu lạc bộ có thể cần huy động hơn 80 triệu USD để đáp ứng yêu cầu của UEFA.

Since the beginning of the summer, Chelsea has made significant signings: Liam Delap for $41 million, Joao Pedro for $82 million, and Jamie Gittens for $75 million. The club are expected to continue strengthening their squad after the Club World Cup, further complicating their financial situation.

• Kể từ đầu mùa hè, Chelsea đã thực hiện những bản hợp đồng quan trọng: Liam Delap với giá 41 triệu USD, Joao Pedro với giá 82 triệu USD và Jamie Gittens với giá 75 triệu USD. Câu lạc bộ dự kiến sẽ tiếp tục củng cố đội hình sau Club World Cup, càng làm phức tạp thêm tình hình tài chính của họ.

To balance the books, Chelsea will need to offload players no longer in the team's plans, including Joao Felix, Raheem Sterling, Ben Chilwell, Renato Veiga and Axel Disasi. Successful transfers of these players could significantly improve the club's financial position.

• Để cân bằng sổ sách, Chelsea sẽ cần bán những cầu thủ không còn nằm trong kế hoạch của đội, bao gồm Joao Felix, Raheem Sterling, Ben Chilwell, Renato Veiga và Axel Disasi. Các vụ chuyển nhượng thành công của những cầu thủ này có thể cải thiện đáng kể vị trí tài chính của câu lạc bộ.

Last week, Barcelona was also fined $17.7 million for excessive losses following UEFA's assessment of their financial standing, particularly in relation to European competition qualification.

• Tuần trước, Barcelona cũng bị phạt 17,7 triệu USD vì thua lỗ quá mức sau đánh giá của UEFA về tình hình tài chính của họ, đặc biệt là liên quan đến việc đủ điều kiện tham gia các cuộc thi đấu châu Âu.

Both Chelsea and Barcelona were penalized for their 2024 financial accounts and will face additional fines in future seasons if they fail to meet UEFA's financial targets.

• Cả Chelsea và Barcelona đều bị phạt dựa trên tài khoản tài chính năm 2024 và sẽ phải đối mặt với các khoản phạt bổ sung trong các mùa giải tương lai nếu họ không đạt được các mục tiêu tài chính của UEFA.