9-year-old boy caught skipping school to watch Newcastle play Arsenal

Scott, a big fan of Newcastle, convinced his mother, Claire, 40, to request a sick day from school so he could travel with his father, Mark, to London to watch the first leg of the League Cup semifinals at Arsenal’s Emirates Stadium on Jan. 7.

• Scott, một người hâm mộ lớn của Newcastle, đã thuyết phục mẹ mình, Claire, 40 tuổi, xin nghỉ ốm từ trường để cậu có thể đi cùng cha, Mark, đến London xem trận lượt đi bán kết League Cup tại sân Emirates của Arsenal vào ngày 7 tháng 1.

However, Sky Sports cameras captured Scott enthusiastically celebrating Anthony Gordon’s goal, which secured Newcastle’s 2-0 victory. Relatives and friends also recognized the duo on TV and sent them messages.

• Tuy nhiên, máy quay của Sky Sports đã bắt gặp Scott nhiệt tình ăn mừng bàn thắng của Anthony Gordon, giúp Newcastle giành chiến thắng 2-0. Họ hàng và bạn bè cũng nhận ra hai cha con trên TV và gửi tin nhắn cho họ.

Mark, a plasterer from Forest Hall, North Tyneside, told The Sun: "The cameras panned round to us but obviously we didn’t know at the time that we had been on TV. Soon after my phone started going mad and people were sending us videos and messages saying: ‘We’ve just seen you and Sammy on tele’."

• Mark, một thợ trát tường từ Forest Hall, North Tyneside, kể với The Sun: "Máy quay quay quanh chúng tôi nhưng rõ ràng là lúc đó chúng tôi không biết rằng mình đã lên TV. Ngay sau đó điện thoại của tôi bắt đầu điên cuồng và mọi người gửi cho chúng tôi video và tin nhắn nói: 'Chúng tôi vừa thấy bạn và Sammy trên TV'."

Scott’s school, Benton Dene Primary, soon found out about the story when it went viral. The school sent an email to the family, marking his absence as "unauthorized."

• Trường của Scott, Benton Dene Primary, sớm biết về câu chuyện khi nó lan truyền. Trường đã gửi email cho gia đình, ghi nhận sự vắng mặt của cậu là "không được phép."

"Just to let you know that Sammy’s absence from Tuesday 7th January 2025 will now be marked as unauthorised," the email wrote.

• "Chỉ muốn thông báo rằng sự vắng mặt của Sammy vào thứ Ba, ngày 7 tháng 1 năm 2025 sẽ được ghi nhận là không được phép," email viết.

"This is due to media footage showing him away in London at a football match. Please contact us at school if you wish to discuss further."

• "Điều này là do đoạn phim truyền thông cho thấy cậu ấy đang ở London xem một trận bóng đá. Vui lòng liên hệ với chúng tôi tại trường nếu bạn muốn thảo luận thêm."

Mark posted about the incident on social media, which drew support from football fans across the country. Former Liverpool and England striker Peter Crouch chimed in, saying, "You’ve got to cut this boy some slack here. Memories for a lifetime."

• Mark đã đăng về sự việc này trên mạng xã hội, thu hút sự ủng hộ từ người hâm mộ bóng đá khắp đất nước. Cựu tiền đạo Liverpool và đội tuyển Anh, Peter Crouch, cũng đã lên tiếng, nói rằng, "Bạn phải cho cậu bé này một chút thông cảm. Những kỷ niệm cho cả cuộc đời."

The victory at the Emirates gives Newcastle a strong advantage heading into the return leg at St. James’ Park on Feb. 5. Mark is optimistic about the team’s chances of reaching the final and potentially winning the League Cup to end their title drought.

• Chiến thắng tại Emirates mang lại lợi thế lớn cho Newcastle trước trận lượt về tại St. James’ Park vào ngày 5 tháng 2. Mark lạc quan về cơ hội của đội nhà trong việc tiến vào trận chung kết và có thể giành chiến thắng League Cup để chấm dứt cơn khát danh hiệu của họ.

"It’s on a Sunday so there won’t be any problem with school," Mark added.

• "Đó là vào Chủ nhật nên sẽ không có vấn đề gì với trường," Mark nói thêm.

Newcastle United have won the domestic league three times and FA Cups six times. However, their last trophy came in 2006 when they lifted the now-defunct UEFA Intertoto Cup.

• Newcastle United đã giành chức vô địch quốc nội ba lần và FA Cup sáu lần. Tuy nhiên, danh hiệu cuối cùng của họ đến vào năm 2006 khi họ nâng cúp UEFA Intertoto, hiện đã không còn tồn tại.