9-month rice imports hit all-time high
October 04, 2024
Vietnam, the third largest rice exporter after Thailand and India, saw its rice imports skyrocket by 57%, hitting nearly $1 billion in the first nine months of this year, establishing a new record.
- Việt Nam, nước xuất khẩu gạo lớn thứ ba sau Thái Lan và Ấn Độ, đã chứng kiến lượng nhập khẩu gạo tăng vọt 57%, đạt gần 1 tỷ đô la trong chín tháng đầu năm nay, thiết lập một kỷ lục mới.
Industry insiders say that as farmers focus on cultivating higher-value rice varieties for export, local companies have ramped up imports of more affordable rice to meet domestic demand.
- Các chuyên gia trong ngành cho biết, khi nông dân tập trung vào việc trồng các loại gạo có giá trị cao hơn để xuất khẩu, các công ty trong nước đã tăng cường nhập khẩu gạo rẻ hơn để đáp ứng nhu cầu trong nước.
Nguyen Van Thanh, a rice trader in southern Vietnam, has been importing 30% more rice compared to last year, mostly from Cambodia.
- Nguyễn Văn Thành, một thương nhân gạo ở miền Nam Việt Nam, đã nhập khẩu nhiều hơn 30% so với năm ngoái, chủ yếu từ Campuchia.
The imported rice, primarily from Myanmar, Pakistan, and Cambodia, is more affordable, appealing to low-income consumers and animal feed producers, with prices ranging between $480 and $500 per ton. Meanwhile, Vietnam's average rice export price rose to $624 per ton, a 13.1% increase from the previous year.
- Gạo nhập khẩu, chủ yếu từ Myanmar, Pakistan và Campuchia, có giá cả phải chăng hơn, thu hút người tiêu dùng có thu nhập thấp và các nhà sản xuất thức ăn chăn nuôi, với giá dao động từ 480 đến 500 USD mỗi tấn. Trong khi đó, giá xuất khẩu gạo trung bình của Việt Nam đã tăng lên 624 USD mỗi tấn, tăng 13,1% so với năm trước.
Due to unfavorable weather conditions in northern Vietnam this year, around 300,000 hectares of rice have been damaged, which lower domestic supply and force businesses to source from overseas, industry insiders said.
- Do điều kiện thời tiết không thuận lợi ở miền Bắc Việt Nam năm nay, khoảng 300.000 hecta lúa đã bị hư hại, làm giảm nguồn cung trong nước và buộc các doanh nghiệp phải tìm nguồn từ nước ngoài, các chuyên gia trong ngành cho biết.
Despite these challenges, rice exports went up 23.5% to $4.37 billion between January and September, according to the Ministry of Agriculture and Rural Development.
- Bất chấp những thách thức này, xuất khẩu gạo đã tăng 23,5% lên 4,37 tỷ USD từ tháng 1 đến tháng 9, theo Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn.
Last year, the country imported rice valued at $860 million.
- Năm ngoái, cả nước đã nhập khẩu gạo trị giá 860 triệu USD.