9 dead, dozens hurt after boats capsize in China: state media
May 05, 2025
Nine people have died and 70 were hospitalized after strong winds caused boats carrying tourists to capsize at a scenic spot in southwestern China, state media said Monday.
- Chín người đã chết và 70 người phải nhập viện sau khi gió mạnh khiến các thuyền chở khách du lịch bị lật tại một địa điểm danh lam thắng cảnh ở tây nam Trung Quốc, truyền thông nhà nước cho biết vào thứ Hai.
The passenger boats overturned Sunday afternoon on a river in Qianxi city, Guizhou province, state broadcaster CCTV said, sending 84 people into waters.
- Các thuyền chở khách đã bị lật vào chiều Chủ nhật trên một con sông ở thành phố Qianxi, tỉnh Quý Châu, đài truyền hình nhà nước CCTV cho biết, khiến 84 người rơi xuống nước.
As of Monday morning nine were dead, 70 have been hospitalized and four were unharmed, state media said. One remains missing.
- Tính đến sáng thứ Hai, chín người đã chết, 70 người phải nhập viện và bốn người không bị thương, truyền thông nhà nước cho biết. Một người vẫn mất tích.
Chinese President Xi Jinping urged "all-out efforts" in the search and rescue operations and treatment of those injured, state news agency Xinhua said.
- Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình đã kêu gọi "nỗ lực toàn diện" trong các hoạt động tìm kiếm và cứu hộ cũng như điều trị cho những người bị thương, hãng thông tấn nhà nước Tân Hoa Xã cho biết.
Xi also "underscored the importance of strengthening safety measures in tourist attractions" and other large public venues, the agency said.
- Ông Tập cũng "nhấn mạnh tầm quan trọng của việc tăng cường các biện pháp an toàn tại các điểm du lịch" và các địa điểm công cộng lớn khác, hãng tin này cho biết.
Vice Premier Zhang Guoqing was dispatched to the scene to oversee the rescue efforts, state media added.
- Phó Thủ tướng Trương Quốc Thanh đã được cử đến hiện trường để giám sát các nỗ lực cứu hộ, truyền thông nhà nước cho biết thêm.
An investigation has found the boats were not overloaded with passengers, CCTV said.
- Một cuộc điều tra đã phát hiện ra rằng các thuyền không chở quá tải hành khách, CCTV cho biết.
Sunday's incident comes just over two months after 11 people were killed in a boat collision in central China.
- Sự cố hôm Chủ nhật xảy ra chỉ hơn hai tháng sau khi 11 người thiệt mạng trong một vụ va chạm thuyền ở trung tâm Trung Quốc.
The accident in Hunan province occurred when a passenger boat struck an industrial vessel, throwing 19 people overboard.
- Vụ tai nạn ở tỉnh Hồ Nam xảy ra khi một thuyền chở khách đâm vào một tàu công nghiệp, khiến 19 người bị rơi xuống nước.