9 dead as flu cases in Thailand crosses 107,000

Jurai Wongsawat, spokesperson for the Department of Disease Control, said around 15,000 new cases are recorded each week, compared to 10,000 per week during the same period last year, The Straits Times reported.

• Jurai Wongsawat, phát ngôn viên của Cục Kiểm soát Dịch bệnh, cho biết khoảng 15,000 ca mới được ghi nhận mỗi tuần, so với 10,000 ca mỗi tuần trong cùng kỳ năm ngoái, tờ The Straits Times đưa tin.

The majority of patients are children. Those between the ages of five and nine account for the highest number of infections, followed by those under four, and then those aged 10 to 14.

• Phần lớn bệnh nhân là trẻ em. Những trẻ trong độ tuổi từ năm đến chín chiếm số ca nhiễm cao nhất, tiếp theo là những trẻ dưới bốn tuổi, và sau đó là những trẻ từ 10 đến 14 tuổi.

Among the nine reported deaths, the youngest victim was 11 years old and the oldest was 86. All nine had received vaccinations, Jurai said, as cited by The Nation.

• Trong số chín ca tử vong được báo cáo, nạn nhân nhỏ tuổi nhất là 11 tuổi và lớn tuổi nhất là 86. Cả chín người đều đã được tiêm vắc-xin, Jurai nói, theo trích dẫn của tờ The Nation.

Influenza cases have risen annually since Covid-19 restrictions were lifted, due in part to colder weather conditions last year that contribute to the spread of respiratory illnesses, Jurai added. Schools have been advised to implement preventive measures, with Jurai urging parents to keep infected children at home for at least three days to help limit transmission.

• Số ca cúm đã tăng hàng năm kể từ khi các hạn chế Covid-19 được dỡ bỏ, một phần do điều kiện thời tiết lạnh hơn vào năm ngoái góp phần vào sự lây lan của các bệnh về đường hô hấp, Jurai cho biết thêm. Các trường học đã được khuyến cáo thực hiện các biện pháp phòng ngừa, với Jurai kêu gọi phụ huynh giữ trẻ bị nhiễm ở nhà ít nhất ba ngày để giúp hạn chế sự lây truyền.