9 bar staff assault British tourist in Thailand over $600 bill dispute

A video of the attack, which occurred on July 16 at the Diamond Karaoke Bar on Sri Donchai Road in the Chang Khlan Subdistrict of Mueang Chiang Mai District, quickly went viral on social media, sparking public outrage and raising concerns about Thailand's tourism image.

• Một video về vụ tấn công, xảy ra vào ngày 16 tháng 7 tại quán Diamond Karaoke Bar trên đường Sri Donchai ở phường Chang Khlan, quận Mueang Chiang Mai, nhanh chóng lan truyền trên mạng xã hội, gây phẫn nộ trong công chúng và dấy lên lo ngại về hình ảnh du lịch của Thái Lan.

Investigators at Chiang Mai City Police Station identified all nine suspects in the footage as staff members of the karaoke bar, Metro reported.

• Các điều tra viên tại Sở Cảnh sát Thành phố Chiang Mai đã xác định tất cả chín nghi phạm trong đoạn phim là nhân viên của quán karaoke, theo báo Metro đưa tin.

According to police, the 27-year-old British tourist had been using the karaoke services from night until the early hours of the next morning.

• Theo cảnh sát, du khách người Anh 27 tuổi đã sử dụng dịch vụ karaoke từ đêm cho đến sáng sớm hôm sau.

When presented with the bill, he reportedly became upset over what he believed were excessive charges, which led to an argument, Khaosod English news site reported.

• Khi được trình hóa đơn, anh ta tỏ ra khó chịu vì cho rằng các khoản phí quá cao, dẫn đến một cuộc tranh cãi, trang tin Khaosod English đưa tin.

As he attempted to leave and return to his accommodation, the staff, believing he was trying to avoid payment, physically restrained him and demanded he settle the bill. When he refused, they proceeded to assault him.

• Khi anh ta cố gắng rời đi và trở về chỗ ở, các nhân viên, tin rằng anh ta đang cố tránh trả tiền, đã giữ anh lại và yêu cầu anh thanh toán hóa đơn. Khi anh từ chối, họ đã tấn công anh.

Police revealed that the establishment was operating without a proper license and had been serving alcohol past legal hours.

• Cảnh sát tiết lộ rằng cơ sở này hoạt động mà không có giấy phép hợp lệ và đã phục vụ rượu quá giờ pháp định.

Authorities have since ordered the venue to shut down.

• Các cơ quan chức năng đã ra lệnh đóng cửa địa điểm này.

All nine employees have admitted to using force against the tourist and are facing charges of joint assault.

• Cả chín nhân viên đều thừa nhận đã sử dụng vũ lực đối với du khách và đang phải đối mặt với các cáo buộc tấn công tập thể.