899 Hanoi sidewalks considered for rent

The Department of Construction is gathering opinions from multiple units on the management and use of pavements in the city. Hanoi on Dec. 16 had already allow vehicles to be parked on the roadway of 234 streets.

• Sở Xây dựng đang thu thập ý kiến từ nhiều đơn vị về việc quản lý và sử dụng vỉa hè trong thành phố. Ngày 16 tháng 12, Hà Nội đã cho phép đỗ xe trên lòng đường của 234 tuyến phố.

Based on suggestions by local authorities, 899 sidewalks have been surveyed so that they can be considered to be rented. Over 90% of the streets surveyed are being used for food and beverage business activities.

• Dựa trên đề xuất của chính quyền địa phương, 899 vỉa hè đã được khảo sát để có thể được xem xét cho thuê. Hơn 90% các tuyến phố được khảo sát đang được sử dụng cho các hoạt động kinh doanh thực phẩm và đồ uống.

The department outlines several criteria for a sidewalk to be used for business purposes, including a minimum width requirement of 3 m and sufficient parking spaces.

• Sở đề ra một số tiêu chí cho vỉa hè được sử dụng vào mục đích kinh doanh, bao gồm yêu cầu về chiều rộng tối thiểu là 3 m và có đủ chỗ đỗ xe.

District authorities will need to seek opinions from families living on streets approved for business in order to reach consensus. Streets can be approved for business use for up to a year. The fee for using parts of the sidewalks for either parking vehicles or business purposes would be between VND20,000-40,000 (US$0.79-1.57) per m2 per month.

• Chính quyền quận sẽ cần lấy ý kiến từ các hộ gia đình sống trên các tuyến phố được phê duyệt cho kinh doanh để đạt được sự đồng thuận. Các tuyến phố có thể được phê duyệt cho kinh doanh trong thời gian tối đa là một năm. Phí sử dụng một phần vỉa hè cho việc đỗ xe hoặc kinh doanh sẽ nằm trong khoảng từ 20.000-40.000 VND (0,79-1,57 USD) mỗi m2 mỗi tháng.

Hanoi’s Hoan Kiem District is currently the only district that allows sidewalks to be rented for business purposes. The rental fee is VND45,000 per m2 per month.

• Quận Hoàn Kiếm của Hà Nội hiện là quận duy nhất cho phép thuê vỉa hè để kinh doanh. Phí thuê là 45.000 VND mỗi m2 mỗi tháng.