87 Vietnamese pool players banned for 6 months

The WPA's list of banned players, released on Thursday, includes nearly all of Vietnam's top talents, such as Duong Quoc Hoang, Dang Thanh Kien, Do The Kien, Luong Duc Thien, Pham Phuong Nam and Nguyen Anh Tuan.

• Danh sách các cơ thủ bị cấm thi đấu của WPA, được công bố vào thứ Năm, bao gồm gần như tất cả các tài năng hàng đầu của Việt Nam như Dương Quốc Hoàng, Đặng Thanh Kiên, Đỗ Thế Kiên, Lương Đức Thiện, Phạm Phương Nam và Nguyễn Anh Tuấn.

Several world-class players have also been banned, including Carlo Biado, Ko Pin-yi, Shane van Boening, Fedor Gorst, Francisco Sanchez Ruiz, David Alcaide and Eklent Kaci.

• Một số cơ thủ đẳng cấp thế giới cũng bị cấm thi đấu, bao gồm Carlo Biado, Ko Pin-yi, Shane van Boening, Fedor Gorst, Francisco Sanchez Ruiz, David Alcaide và Eklent Kaci.

Of the top 14 players in the World Nineball Tour (WNT) ranking, 12 have been banned, with Joshua Filler and Albin Ouschan being the exceptions, as they withdrew from the Hanoi Open at the last minute.

• Trong số 14 cơ thủ hàng đầu theo bảng xếp hạng World Nineball Tour (WNT), 12 người đã bị cấm thi đấu, với Joshua Filler và Albin Ouschan là ngoại lệ, vì họ đã rút lui khỏi giải Hanoi Open vào phút chót.

"Unfortunately, the event organizers did not seek sanctioning despite being invited to do so and despite being warned of the consequences for the athletes," WPA wrote in a statement.

• "Thật không may, các nhà tổ chức sự kiện đã không tìm kiếm sự phê duyệt mặc dù đã được mời làm như vậy và dù đã được cảnh báo về hậu quả đối với các vận động viên," WPA viết trong một tuyên bố.

WPA, founded in 1987 under the World Confederation of Billiards Sports (WCBS), oversees pool tournaments worldwide. WCBS is affiliated with the International Olympic Committee (IOC). Vietnamese players penalized by WPA are members of the Asian Confederation of Billiards Sports (ACBS), which is also under WPA's management.

• WPA, được thành lập vào năm 1987 dưới sự bảo trợ của Liên đoàn Thể thao Bi-a Thế giới (WCBS), giám sát các giải đấu bi-a trên toàn thế giới. WCBS là thành viên của Ủy ban Olympic Quốc tế (IOC). Các cơ thủ Việt Nam bị phạt bởi WPA đều là thành viên của Liên đoàn Thể thao Bi-a Châu Á (ACBS), cũng dưới sự quản lý của WPA.

The WNT, established by British company Matchroom in 2023, runs a separate ranking and tournament system for 9-ball pool. Previously, WPA had authorized Matchroom to organize 9-ball events in 2019, but a rift between the two organizations led to the creation of WNT as a direct competitor to WPA. WNT tournaments often boast significantly bigger prize pools than WPA events.

• WNT, được thành lập bởi công ty Matchroom của Anh vào năm 2023, điều hành một hệ thống xếp hạng và giải đấu riêng cho bi-a 9 bóng. Trước đó, WPA đã ủy quyền cho Matchroom tổ chức các sự kiện bi-a 9 bóng vào năm 2019, nhưng mâu thuẫn giữa hai tổ chức đã dẫn đến việc thành lập WNT như là một đối thủ trực tiếp với WPA. Các giải đấu WNT thường có giải thưởng lớn hơn đáng kể so với các sự kiện của WPA.

The WPA had repeatedly warned that the Hanoi Open was not officially authorized by them. Despite this, most of the world’s top players, from both WPA and WNT categories, chose to compete in Hanoi, accepting the potential penalties. Prominent players such as Boening, Gorst, Sanchez and Alcaide have publicly criticized the WPA for banning Asian players from competing at the Hanoi Open and have now found themselves among those suspended.

• WPA đã nhiều lần cảnh báo rằng giải Hanoi Open không được họ phê duyệt chính thức. Dù vậy, phần lớn các cơ thủ hàng đầu thế giới, từ cả hai hạng mục WPA và WNT, đã chọn thi đấu tại Hà Nội, chấp nhận những hình phạt tiềm tàng. Các cơ thủ nổi tiếng như Boening, Gorst, Sanchez và Alcaide đã công khai chỉ trích WPA vì cấm các cơ thủ châu Á tham gia giải Hanoi Open và hiện tại cũng nằm trong số những người bị đình chỉ.

The 245 banned players are prohibited from competing in events organized by their national and continental federations, as well as WPA. These include national championships, Asian championships, world 8-ball and 10-ball tournaments and major regional events. However, they remain eligible to participate in WNT and unofficial tournaments.

• 245 cơ thủ bị cấm thi đấu không được phép tham gia các sự kiện do liên đoàn quốc gia và lục địa của họ tổ chức, cũng như các sự kiện của WPA. Những sự kiện này bao gồm các giải vô địch quốc gia, vô địch châu Á, các giải đấu bi-a 8 bóng và 10 bóng thế giới và các sự kiện khu vực lớn. Tuy nhiên, họ vẫn có quyền tham gia các giải đấu WNT và các giải không chính thức.

To lift the suspension after six months, players must pay a US$500 fine to their national federations. Failure to do so would prevent Vietnam's top pool players from competing in major regional events like the SEA Games or Asian Games.

• Để được gỡ bỏ lệnh cấm sau sáu tháng, các cơ thủ phải nộp phạt 500 USD cho liên đoàn quốc gia của họ. Nếu không làm như vậy, các cơ thủ hàng đầu của Việt Nam sẽ không thể tham gia các sự kiện khu vực lớn như SEA Games hay Asian Games.

The Vietnam Billiards & Snooker Federation (VBSF), a member of ACBS, oversees the participation of Vietnamese players. The Hanoi Billiards & Snooker Federation (HBSF), which organized the 2024 Hanoi Open, is not affiliated with the ACBS. Prior to the WPA’s ban, Vietnamese players had already faced penalties from the ACBS for participating in the 2023 Hanoi Open, although HBSF deemed the punishment "unjustified".

• Liên đoàn Bi-a & Snooker Việt Nam (VBSF), thành viên của ACBS, giám sát việc tham gia của các cơ thủ Việt Nam. Liên đoàn Bi-a & Snooker Hà Nội (HBSF), tổ chức giải Hanoi Open 2024, không thuộc ACBS. Trước lệnh cấm của WPA, các cơ thủ Việt Nam đã phải đối mặt với các hình phạt từ ACBS vì tham gia giải Hanoi Open 2023, mặc dù HBSF coi hình phạt này là "không công bằng".

The 2024 Hanoi Open took place from Oct. 8 to 13, offering a prize fund of $200,000, with $30,000 awarded to champion Johann Chua of the Philippines.

• Giải Hanoi Open 2024 diễn ra từ ngày 8 đến 13 tháng 10, với tổng giải thưởng 200.000 USD, trong đó 30.000 USD được trao cho nhà vô địch Johann Chua của Philippines.