8 students recovering after Japan university hammer attack

A 22-year-old student who identified herself as South Korean was arrested on the spot Friday on suspicion of assault, a Tokyo police spokesman told AFP.

• Một sinh viên 22 tuổi tự nhận là người Hàn Quốc đã bị bắt ngay tại chỗ vào thứ Sáu với nghi ngờ tấn công, một phát ngôn viên cảnh sát Tokyo nói với AFP.

Several reports had said people were seen bleeding from the head after the attack, which public broadcaster NHK said had been motivated by frustration over bullying, citing investigative sources.

• Nhiều báo cáo cho biết mọi người đã thấy máu chảy từ đầu sau vụ tấn công, mà đài truyền hình công cộng NHK cho biết đã được thúc đẩy bởi sự thất vọng về việc bị bắt nạt, dẫn lời các nguồn điều tra.

The attacker began swinging a hammer in the classroom "all of a sudden", a student who witnessed the incident told Japanese broadcaster TV Asahi.

• Kẻ tấn công bắt đầu vung búa trong lớp học "bất thình lình", một sinh viên chứng kiến vụ việc nói với đài truyền hình Nhật Bản TV Asahi.

"Everyone was panicking. I was so scared at first that my hands were shaking."

• "Mọi người đều hoảng loạn. Lúc đầu tôi sợ đến mức tay run lẩy bẩy."

The eight who were hurt all received medical treatment and ended up requiring no hospitalization, Hosei University said in a statement late Friday.

• Tám người bị thương đều đã nhận được điều trị y tế và không cần nhập viện, Đại học Hosei cho biết trong một tuyên bố vào cuối ngày thứ Sáu.

"We will cooperate with police investigations and care for students and faculty shocked by the incident," the institution said, adding efforts would be made to "ensure campus safety".

• "Chúng tôi sẽ hợp tác với các cuộc điều tra của cảnh sát và chăm sóc cho các sinh viên và giảng viên bị sốc bởi vụ việc," tổ chức này cho biết, thêm rằng sẽ nỗ lực để "đảm bảo an toàn khuôn viên."

Violent crimes are rare in Japan due in part to strict gun control.

• Tội phạm bạo lực hiếm khi xảy ra ở Nhật Bản một phần do kiểm soát súng nghiêm ngặt.

But there are occasional stabbings and even shootings, including the assassination of former prime minister Shinzo Abe with a homemade gun in 2022.

• Nhưng thỉnh thoảng vẫn có các vụ đâm chém và thậm chí cả bắn súng, bao gồm vụ ám sát cựu thủ tướng Shinzo Abe bằng súng tự chế vào năm 2022.

In December, a junior high school student was stabbed to death and another was wounded at a McDonald's restaurant in southwestern Japan. A man was later arrested over the attack.

• Vào tháng Mười Hai, một học sinh trung học cơ sở đã bị đâm chết và một người khác bị thương tại một nhà hàng McDonald's ở tây nam Nhật Bản. Một người đàn ông sau đó đã bị bắt vì vụ tấn công này.

In January 2022, three people were stabbed outside the prestigious University of Tokyo before nationwide college entrance exams.

• Vào tháng Giêng năm 2022, ba người đã bị đâm bên ngoài Đại học Tokyo danh tiếng trước kỳ thi tuyển sinh đại học toàn quốc.