8 siblings return home to claim share of $3M land inheritance from eldest brother

Recently, there has been a lot of debate about whether parents should divide their inheritance equally among their children. But the real question is, what does fair mean? And is it always unfair for parents to give most of their estate to one child?

• Gần đây, đã có nhiều tranh luận về việc liệu cha mẹ có nên chia đều tài sản thừa kế cho các con hay không. Nhưng câu hỏi thực sự là, công bằng nghĩa là gì? Và liệu có luôn là không công bằng khi cha mẹ để phần lớn tài sản cho một đứa con?

A story from my own family serves as an example. My paternal uncle, 76, is the eldest among his siblings. Their parents passed away recently, leaving behind a plot of farmland measuring roughly 2,160 square meters. It used to be of little value due to its remote location so no one in the family paid much attention to it.

• Một câu chuyện từ chính gia đình tôi làm ví dụ. Chú ruột của tôi, 76 tuổi, là anh cả trong số các anh chị em. Cha mẹ họ vừa qua đời, để lại một mảnh đất nông nghiệp rộng khoảng 2.160 mét vuông. Trước đây, mảnh đất này có ít giá trị vì nằm ở vị trí hẻo lánh nên không ai trong gia đình quan tâm nhiều đến nó.

From the 1960s to the 80s, my uncle was the only one who cultivated the land to help raise his younger siblings and get them to college. One by one, they all moved to the city to live, leaving only the eldest uncle’s family behind, who lived off that land and remain there to this day.

• Từ những năm 1960 đến 1980, chỉ có chú tôi là người canh tác mảnh đất này để giúp nuôi nấng các em và cho họ đi học đại học. Từng người một, tất cả đều chuyển lên thành phố sinh sống, chỉ còn lại gia đình của người chú cả, sống dựa vào mảnh đất đó và ở lại đó cho đến ngày nay.

While the children of those who left all had access to proper education in the city, my uncle’s three sons dropped out of school due to financial hardship. It was also my uncle and his wife who singlehandedly took care of their bedridden elderly parents for years.

• Trong khi con cái của những người rời đi đều có cơ hội học tập đầy đủ ở thành phố, thì ba người con trai của chú tôi phải bỏ học vì khó khăn tài chính. Cũng là chú tôi và vợ đã một mình chăm sóc cha mẹ già yếu nằm liệt giường trong nhiều năm.

The remote plot was recently included in the expansion plan of a large city, causing its value to skyrocket. Its market value is now estimated at about VND80 billion.

• Gần đây, mảnh đất hẻo lánh này đã được đưa vào kế hoạch mở rộng của một thành phố lớn, khiến giá trị của nó tăng vọt. Giá trị thị trường hiện ước tính khoảng 80 tỷ đồng.

Seeing this, all of my uncle’s younger siblings, both male and female, came rushing back and created an uproar, demanding an equal share of the land as it was considered their parents’ property. Since then, my uncle’s family has not had a moment of peace, as the siblings fight over every inch of land.

• Thấy vậy, tất cả các anh chị em của chú tôi, cả nam lẫn nữ, đều đổ xô trở về và gây náo loạn, đòi chia đều mảnh đất vì đó được coi là tài sản của cha mẹ họ. Kể từ đó, gia đình chú tôi không có một phút bình yên, vì anh chị em tranh giành từng tấc đất.

Given the circumstances, how should fairness be defined when it comes to inheritance? One child gave up countless opportunities to advance in life and never got to travel with his family to take care of aging parents. Meanwhile, the other children lived freely, focused only on their own families and careers, and visited their parents once or twice a year with small gifts.

• Trong hoàn cảnh như vậy, làm sao để định nghĩa sự công bằng khi nói đến thừa kế? Một đứa con đã hy sinh vô số cơ hội tiến thân trong cuộc sống và không bao giờ được đi du lịch cùng gia đình để chăm sóc cha mẹ già yếu. Trong khi đó, những đứa con khác sống tự do, chỉ tập trung vào gia đình và sự nghiệp của mình, và mỗi năm chỉ thăm cha mẹ một hoặc hai lần với những món quà nhỏ.

That is why I believe we, as outsiders, cannot judge how inheritance is divided in a family. There is no foolproof formula. Only those involved can truly know whether something is fair or not.

• Đó là lý do tại sao tôi tin rằng, chúng ta, với tư cách là người ngoài cuộc, không thể đánh giá việc chia tài sản trong một gia đình. Không có công thức nào hoàn hảo. Chỉ những người liên quan mới thực sự biết điều gì là công bằng hay không.

Should the younger siblings get a share of the inheritance?

• Liệu những người em có nên được chia phần thừa kế không?

*The opinions were translated into English with the assistance of AI. Readers’ views are personal and do not necessarily match VnExpress’ viewpoints.

• *Các ý kiến đã được dịch sang tiếng Anh với sự trợ giúp của AI. Quan điểm của độc giả là cá nhân và không nhất thiết phải trùng khớp với quan điểm của VnExpress.