8 historic Vietnam sites to visit this National Day

As National Geographic notes, 50 years after reunification Vietnam has grown into one of Southeast Asia's fastest-changing nations, but despite the rapid changes it continues to honor its past through museums and monuments.

• Như National Geographic ghi nhận, 50 năm sau ngày thống nhất, Việt Nam đã trở thành một trong những quốc gia thay đổi nhanh nhất Đông Nam Á, nhưng bất chấp những thay đổi nhanh chóng, quốc gia này vẫn tiếp tục tôn vinh quá khứ thông qua các bảo tàng và di tích.

Many of these sites now draw history lovers, and will offer a meaningful experience during the National Day holidays from Aug. 30 to Sept. 2.

• Nhiều trong số các địa điểm này hiện nay thu hút những người yêu lịch sử, và sẽ mang đến một trải nghiệm ý nghĩa trong kỳ nghỉ Quốc khánh từ ngày 30 tháng 8 đến ngày 2 tháng 9.

Ho Chi Minh City

• Thành phố Hồ Chí Minh

Tourists visit the Cu Chi Tunnels in Ho Chi Minh City. Photo by VnExpress/Quynh Tran

• Du khách tham quan địa đạo Củ Chi ở Thành phố Hồ Chí Minh. Ảnh: VnExpress/Quỳnh Trần

War Remnants Museum

• Bảo tàng Chứng tích Chiến tranh

One of Vietnam's most visited museums, it confronts visitors with images and artifacts from the Vietnam War, including documentation of the My Lai Massacre and the long-term effects of Agent Orange. An outdoor display showcases aircraft, weapons and ordnance used during the conflict.

• Một trong những bảo tàng được thăm nhiều nhất Việt Nam, bảo tàng này đối diện với du khách bằng những hình ảnh và hiện vật từ Chiến tranh Việt Nam, bao gồm tài liệu về vụ thảm sát Mỹ Lai và những tác động lâu dài của chất độc da cam. Một triển lãm ngoài trời trưng bày máy bay, vũ khí và đạn dược đã được sử dụng trong cuộc xung đột.

Independence Palace

• Dinh Độc Lập

This landmark marks the site of the war's official end. Built in 1966, it remains much as it was, with preserved state rooms and a basement leading to soundproof war rooms that retain the radios and telephones used at the time.

• Công trình này đánh dấu nơi kết thúc chính thức của cuộc chiến. Được xây dựng vào năm 1966, nó vẫn giữ nguyên như lúc đó, với các phòng hội nghị được bảo quản và một tầng hầm dẫn đến các phòng chiến tranh cách âm vẫn giữ nguyên các đài phát thanh và điện thoại đã được sử dụng vào thời điểm đó.

Cu Chi Tunnels

• Địa đạo Củ Chi

About 60 kilometers from the city, this underground network stretches for hundreds of kilometers at depths of up to eight meters. The Cu Chi Tunnels played a key role in resistance efforts against both French and American forces. Tours lead visitors through hidden trapdoors and passageways that once served as living quarters, supply routes and combat positions.

• Cách thành phố khoảng 60 km, mạng lưới ngầm này kéo dài hàng trăm km ở độ sâu lên đến tám mét. Địa đạo Củ Chi đóng vai trò then chốt trong các nỗ lực kháng chiến chống lại cả lực lượng Pháp và Mỹ. Các tour du lịch dẫn du khách qua các cửa bẫy và lối đi ẩn đã từng là nơi ở, tuyến cung cấp và vị trí chiến đấu.

Quang Ngai Province

• Tỉnh Quảng Ngãi

Monument at the Son My Memorial Site in Quang Ngai Province, central Vietnam. Photo courtesy of Wiki

• Đài tưởng niệm tại Khu chứng tích Sơn Mỹ ở tỉnh Quảng Ngãi, miền trung Việt Nam. Ảnh: Wiki

Son My Memorial Site

• Khu chứng tích Sơn Mỹ

Home to a museum and a sculpture representing the villagers who lost their lives, including an elderly woman holding the body of a dead child of the My Lai Massacre. Today Son My is a quiet village where visitors can go on river tours, enjoy seafood by the beach or take a short trip to Ly Son Island.

• Nơi có bảo tàng và một bức tượng điêu khắc đại diện cho những người dân làng đã mất mạng, bao gồm một bà già cầm thi thể một đứa trẻ trong vụ thảm sát Mỹ Lai. Hiện nay, Sơn Mỹ là một ngôi làng yên tĩnh, nơi du khách có thể đi tour trên sông, thưởng thức hải sản bên bãi biển hoặc thực hiện chuyến đi ngắn đến đảo Lý Sơn.

Quang Tri Province

• Tỉnh Quảng Trị

Demilitarized Zone (DMZ)

• Khu phi quân sự (DMZ)

From 1954 to 1976 the DMZ divided what were then North Vietnam and South Vietnam. Today visitors can explore wartime sites such as Khe Sanh Combat Base, now a museum, and Ta Con Airfield, where the remains of aircraft, tanks and missile launchers still stand.

• Từ năm 1954 đến năm 1976, DMZ chia cắt Bắc Việt Nam và Nam Việt Nam. Ngày nay, du khách có thể khám phá các địa điểm thời chiến như căn cứ chiến đấu Khe Sanh, hiện là một bảo tàng, và sân bay Tà Cơn, nơi vẫn còn lại những chiếc máy bay, xe tăng và bệ phóng tên lửa.

Vinh Moc Tunnels

• Địa đạo Vịnh Mốc

Ninety families lived in this underground complex from 1966 to 1972 to escape U.S. bombing. With kitchens, wells and even a maternity ward where 17 babies were born, the Vinh Moc Tunnels are often visited the same day as the DMZ.

• Chín mươi gia đình đã sống trong khu phức hợp ngầm này từ năm 1966 đến năm 1972 để tránh bom Mỹ. Với nhà bếp, giếng nước và thậm chí là một phòng hộ sinh nơi 17 em bé đã chào đời, địa đạo Vịnh Mốc thường được tham quan cùng ngày với DMZ.

Hanoi

• Hà Nội

Visitors tour Hoa Lo Prison in Hanoi. Photo by VnExpress/Pham Chieu

• Du khách tham quan nhà tù Hỏa Lò ở Hà Nội. Ảnh: VnExpress/Phạm Chiêu

Vietnam Military History Museum

• Bảo tàng Lịch sử Quân sự Việt Nam

Relocated in 2024 to a modern facility, the museum preserves 150,000 artifacts, including a Soviet-made MiG-21 fighter jet, the tank that crashed through the gates of Independence Palace in 1975, and the campaign map of the Ho Chi Minh Offensive. Personal belongings, photographs and letters from soldiers and civilians affected by the war are also on display.

• Được di dời vào năm 2024 đến một cơ sở hiện đại, bảo tàng này lưu giữ 150.000 hiện vật, bao gồm một máy bay tiêm kích MiG-21 do Liên Xô sản xuất, chiếc xe tăng đã đâm vào cổng Dinh Độc Lập năm 1975 và bản đồ chiến dịch Hồ Chí Minh. Các vật dụng cá nhân, ảnh và thư từ của những người lính và người dân bị ảnh hưởng bởi chiến tranh cũng được trưng bày.

Hoa Lo Prison

• Nhà tù Hỏa Lò

Built by the French in the late 19th century, the prison once held American prisoners. Most of it was demolished in the 1990s, but part remains as a museum, showcasing items belonging to famous inmates, including the flight suit of U.S. Senator and Vietnam War veteran John McCain, who was captured in 1967 when his plane was shot down over Hanoi.

• Được xây dựng bởi người Pháp vào cuối thế kỷ 19, nhà tù từng giam giữ tù nhân Mỹ. Phần lớn đã bị phá hủy vào những năm 1990, nhưng một phần vẫn còn lại làm bảo tàng, trưng bày các vật dụng thuộc về các tù nhân nổi tiếng, bao gồm bộ quần áo bay của Thượng nghị sĩ Mỹ và cựu chiến binh Chiến tranh Việt Nam John McCain, người đã bị bắt vào năm 1967 khi máy bay của ông bị bắn rơi trên bầu trời Hà Nội.