8 dead in Brazil hot-air balloon accident

A hot air balloon. Illustration photo by Pexels

• Khinh khí cầu. Ảnh minh họa bởi Pexels

It was the second fatal balloon accident in the vast South American country in less than a week.

• Đây là tai nạn khinh khí cầu chết người thứ hai tại quốc gia rộng lớn Nam Mỹ này trong vòng chưa đầy một tuần.

"Eight fatalities and 13 survivors," Santa Catarina state governor Jorginho Mello said on X.

• "Tám người chết và 13 người sống sót," thống đốc bang Santa Catarina Jorginho Mello cho biết trên X.

Videos taken by bystanders and carried on Brazilian television showed the moment when the balloon erupted in flames above a rural area outside the Atlantic coast town of Praia Grande, a tourist hotspot popular for hot-air ballooning.

• Các video được quay bởi người qua đường và phát trên truyền hình Brazil cho thấy khoảnh khắc khinh khí cầu bốc cháy trên một khu vực nông thôn bên ngoài thị trấn ven biển Đại Tây Dương Praia Grande, một điểm du lịch nổi tiếng với hoạt động khinh khí cầu.

The basket carrying the passengers plummeted dozens of meters to the ground in flames. Other images showed some of the passengers jumping.

• Giỏ chở hành khách rơi hàng chục mét xuống đất trong ngọn lửa. Các hình ảnh khác cho thấy một số hành khách nhảy khỏi giỏ.

The 13 survivors were treated at hospitals, firefighters said.

• 13 người sống sót đã được điều trị tại bệnh viện, lực lượng cứu hỏa cho biết.

Officials at Our Lady of Fatima hospital said of the five survivors treated there, three were in stable condition with minor injuries and two had already been discharged.

• Các quan chức tại bệnh viện Our Lady of Fatima cho biết trong số năm người sống sót được điều trị tại đó, ba người trong tình trạng ổn định với những vết thương nhẹ và hai người đã được xuất viện.

Information about the other survivors was not immediately available.

• Thông tin về các người sống sót khác chưa được cung cấp ngay lập tức.

An investigation was launched to determine the cause of the accident. Weather conditions were clear at the time.

• Một cuộc điều tra đã được tiến hành để xác định nguyên nhân của vụ tai nạn. Điều kiện thời tiết vào thời điểm đó rất rõ ràng.

"I want to express my solidarity with the families of the victims," Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva said in a statement.

• "Tôi muốn bày tỏ sự đồng cảm với các gia đình của những nạn nhân," Tổng thống Brazil Luiz Inacio Lula da Silva cho biết trong một tuyên bố.

The pilot told officials the fire was sparked by a blowtorch -- used to ignite the balloon's main flame -- in the basket, Tiago Luiz Lemos, a police official in Praia Grande, told local media.

• Phi công đã nói với các quan chức rằng ngọn lửa bắt nguồn từ một ngọn đèn khò -- được sử dụng để đốt cháy ngọn lửa chính của khinh khí cầu -- trong giỏ, Tiago Luiz Lemos, một quan chức cảnh sát ở Praia Grande, nói với truyền thông địa phương.

The pilot tried to bring the balloon down as soon as the fire erupted, "and once it was close to the ground, he told the passengers to jump from the basket. But some of them couldn't do it and the fire grew," the official said.

• Phi công đã cố gắng hạ khinh khí cầu ngay khi ngọn lửa bùng phát, "và khi nó gần đến mặt đất, anh ta đã bảo hành khách nhảy khỏi giỏ. Nhưng một số người không thể làm điều đó và ngọn lửa lan rộng," quan chức này cho biết.

Four people were burned to death and four others died from injuries sustained in the fall, fire department official Zevir Cipriano Junior told reporters.

• Bốn người đã bị cháy đến chết và bốn người khác tử vong do bị thương từ cú rơi, quan chức sở cứu hỏa Zevir Cipriano Junior nói với các phóng viên.

One witness told the Razao newspaper that he saw "two people falling, they were on fire, the basket broke off and the balloon fell."

• Một nhân chứng đã nói với tờ báo Razao rằng anh ta đã thấy "hai người rơi xuống, họ bị cháy, giỏ bị rơi và khinh khí cầu rơi."

Less than a week ago, a woman died during a balloon ride in southeastern Sao Paulo state.

• Chưa đầy một tuần trước, một phụ nữ đã thiệt mạng trong một chuyến bay khinh khí cầu ở bang Sao Paulo phía đông nam.