8 dead, 17 hurt, in China school knife attack: police

People walk at a restaurant complex in Chengdu, Sichuan province, China April 13, 2024. Illustration photo by Reuters

• Người dân đi bộ tại một khu phức hợp nhà hàng ở Thành Đô, tỉnh Tứ Xuyên, Trung Quốc ngày 13 tháng 4 năm 2024. Ảnh minh họa của Reuters

The attack took place in the evening at the Wuxi Vocational Institute of Arts and Technology in the city of Yixing in Jiangsu province, police in Yixing said in a statement, confirming the toll.

• Vụ tấn công xảy ra vào buổi tối tại Học viện Nghệ thuật và Công nghệ Dạy nghề Vô Tích ở thành phố Nghi Hưng, tỉnh Giang Tô, cảnh sát Nghi Hưng cho biết trong một tuyên bố, xác nhận số người chết.

Police said the suspect was a 21-year-old former student at the school, who was meant to graduate this year, but had failed his exams.

• Cảnh sát cho biết nghi phạm là một cựu học sinh 21 tuổi của trường, người dự kiến sẽ tốt nghiệp năm nay, nhưng đã trượt kỳ thi.

"He returned to the school to express his anger and commit these murders," police said, adding that the suspect had confessed.

• "Hắn quay lại trường để bày tỏ sự giận dữ và thực hiện những vụ giết người này," cảnh sát nói, thêm rằng nghi phạm đã thú nhận.

The school -- which has about 12,000 students from around the world, according to its website -- is located about 150 kilometers (93 miles) west of Shanghai.

• Trường - có khoảng 12.000 học sinh từ khắp nơi trên thế giới, theo trang web của trường - nằm cách Thượng Hải khoảng 150 km (93 dặm) về phía tây.

It offers courses in art, design, ceramics, and fashion, among others.

• Trường cung cấp các khóa học về nghệ thuật, thiết kế, gốm sứ và thời trang, trong số những ngành khác.

In Yixing, police said emergency services were fully mobilized to treat the wounded, and provide follow-up care for those affected by the attack.

• Tại Nghi Hưng, cảnh sát cho biết các dịch vụ khẩn cấp đã được huy động hoàn toàn để điều trị cho những người bị thương và cung cấp chăm sóc tiếp theo cho những người bị ảnh hưởng bởi vụ tấn công.

'Mental health'

• 'Sức khỏe tinh thần'

No video of the attack was immediately seen on social media -- a sign that authorities possibly removed footage from various platforms.

• Không có video về vụ tấn công được nhìn thấy ngay lập tức trên mạng xã hội - dấu hiệu cho thấy có thể các cơ quan chức năng đã gỡ bỏ các đoạn phim từ các nền tảng khác nhau.

Violent knife crime is not uncommon in China, where firearms are strictly controlled, but attacks with such a high death toll are relatively rare.

• Tội phạm bạo lực bằng dao không phải là hiếm ở Trung Quốc, nơi vũ khí súng bị kiểm soát chặt chẽ, nhưng các vụ tấn công có số người chết cao như vậy tương đối hiếm.

Earlier this week, a 62-year-old man killed 35 people and wounded more than 40 more when he rammed his small SUV into a crowd in the southern city of Zhuhai.

• Đầu tuần này, một người đàn ông 62 tuổi đã giết chết 35 người và làm bị thương hơn 40 người khác khi ông ta lái chiếc SUV nhỏ của mình vào một đám đông ở thành phố Chu Hải, miền nam Trung Quốc.

Web users said they were shocked by the week's two deadly attacks.

• Người dùng mạng cho biết họ bị sốc bởi hai vụ tấn công chết người trong tuần qua.

"What kind of state of despair must these people be in to go to such extremes?" said one user of the popular X-like site Weibo.

• "Những người này phải ở trong trạng thái tuyệt vọng như thế nào để đi đến những hành động cực đoan như vậy?" một người dùng của trang web phổ biến giống X tên Weibo nói.

"Security on campuses must be boosted, along with more education about mental health, so other dramas like these do not happen," said another user.

• "An ninh tại các khuôn viên trường học phải được tăng cường, cùng với việc giáo dục nhiều hơn về sức khỏe tinh thần, để những bi kịch như vậy không xảy ra," một người dùng khác nói.

"The rich-poor divide is getting bigger and bigger. Everyone must work hard these days to survive," lamented another on Weibo.

• "Sự chênh lệch giàu nghèo ngày càng lớn. Mọi người phải làm việc cật lực ngày nay để tồn tại," một người khác trên Weibo than thở.

CCTV's message appeared to have sparked 6,357 comments, but only a handful were visible.

• Thông điệp của CCTV dường như đã kích hoạt 6.357 bình luận, nhưng chỉ có một vài bình luận được hiển thị.

Beyond the incidents in Yixing and Zhuhai, there has been a spate of other attacks in recent months.

• Ngoài các vụ việc ở Nghi Hưng và Chu Hải, đã có một loạt các cuộc tấn công khác trong những tháng gần đây.

In October, in Shanghai, a man killed three people and wounded 15 others in a knife attack at a supermarket.

• Tháng 10, ở Thượng Hải, một người đàn ông đã giết chết ba người và làm bị thương 15 người khác trong một vụ tấn công bằng dao tại một siêu thị.

And the month before, a Japanese schoolboy was fatally stabbed in the southern city of Shenzhen, which borders Hong Kong.

• Và tháng trước đó, một học sinh Nhật Bản đã bị đâm chết ở thành phố Thâm Quyến, giáp ranh với Hồng Kông.

In March 2014, a knife attack on train passengers at a station in Kunming left about 30 people dead, and more than 140 wounded.

• Tháng 3 năm 2014, một vụ tấn công bằng dao vào hành khách tại một nhà ga ở Côn Minh đã khiến khoảng 30 người chết và hơn 140 người bị thương.